La Taverne Des Aventuriers

L'antre des nostalgiques de Livres dont VOUS êtes le héros
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Errata de la série ASTRE d'OR

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
AuteurMessage
zaxx
Apprenti
Apprenti


Nombre de messages : 28
Date d'inscription : 09/11/2017

MessageSujet: Re: Errata de la série ASTRE d'OR   Ven 5 Jan 2018 - 16:48

AO2, paragraphe 299: le nombre de feuilles restantes dépend non seulement de ce qu'on a collecté au paragraphe 216, mais également si on a acheté la poche de feuilles d'Azabois chez l'herboriste au paragraphe 183 du 1er livre (cette poche contient 4 feuilles, comme mentionné en VO).
Revenir en haut Aller en bas
zaxx
Apprenti
Apprenti


Nombre de messages : 28
Date d'inscription : 09/11/2017

MessageSujet: Re: Errata de la série ASTRE d'OR   Ven 5 Jan 2018 - 17:41

AO2, paragraphe 186:

"Si vous avez une corde... sinon."

Bon je connais la suite... si on utilise la corde, il faut 12 PE minimum pour passer le pont, sinon on meurt. Si on n'a pas de corde, le pont s'écroule... mais pas avant qu'on l'ait franchi. L'autre option (franchir à la nage) n'est pas mieux, car pour ne pas mourir, il faut 15 PE minimum. Résultat des courses: celui qui a ce niveau n'a pas 12 PE doit se débarrasser de sa corde avant d'arriver au paragraphe 186, ce qui est débile! Note: en VO, on n'a pas le choix non plus, il faut jeter sa corde à l'eau avant de passer le pont...

Un petit ajustement bienvenu serait: "Si vous avez une corde et si vous voulez vous en servir... sinon."
Revenir en haut Aller en bas
zaxx
Apprenti
Apprenti


Nombre de messages : 28
Date d'inscription : 09/11/2017

MessageSujet: Re: Errata de la série ASTRE d'OR   Mer 10 Jan 2018 - 13:58

AO3, paragraphe 078: sur Project Aon, on précise bien que l'utilisation de la communication avec les éléments coûte 1PV.

AO3, paragraphe 156: la phrase "concentrant toute votre énergie psychique" est un ajout de la VF qui ne correspond à rien dans le VO; en fait, on utilise ici sa "connaissance" des envoûtements passivement, et non pas le pouvoir d'envoûtement directement, ce qui permet d'être simplement conscient des illusions qui se manifestent aux alentours; donc logiquement pas de coût en PV.

AO3, paragraphe 178: en fait, il s'agit d'une erreur de traduction, pas d'un oubli; "you thrust upwards with your Staff, dealing the wolf a powerful blow to the body", donc clairement on frappe le loup avec le bâton, on ne lui envoie pas de déflagration d'énergie; la blessure est physique, pas magique, donc pas de coût en PV.
Revenir en haut Aller en bas
zaxx
Apprenti
Apprenti


Nombre de messages : 28
Date d'inscription : 09/11/2017

MessageSujet: Re: Errata de la série ASTRE d'OR   Mer 10 Jan 2018 - 14:37

AO3, paragraphe 246: l'amulette du sage est devenu ici un "philtre" (traduction bourrin de "charm")
Revenir en haut Aller en bas
zaxx
Apprenti
Apprenti


Nombre de messages : 28
Date d'inscription : 09/11/2017

MessageSujet: Re: Errata de la série ASTRE d'OR   Jeu 11 Jan 2018 - 15:23

AO4, paragraphe 348: la plaine de Lissan est au nord-ouest de l'empire, pas au nord-est.
Revenir en haut Aller en bas
Dagonides
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Cancer Singe
Nombre de messages : 611
Age : 37
Localisation : Grand Est
Profession : Bibliophile Obscur
Date d'inscription : 13/04/2012

MessageSujet: Re: Errata de la série ASTRE d'OR   Jeu 11 Jan 2018 - 15:43

Super complet, le travail d'errata Surprised Chapeau !
Revenir en haut Aller en bas
zaxx
Apprenti
Apprenti


Nombre de messages : 28
Date d'inscription : 09/11/2017

MessageSujet: Re: Errata de la série ASTRE d'OR   Jeu 11 Jan 2018 - 16:32

Et c'est pas fini!

AO4, paragraphe 077: "les rayons du soleil sont insoutenables"... mais aucun problème, on se ballade avec une clim portative; en VO, on perd ici un point d'endurance.
Revenir en haut Aller en bas
zaxx
Apprenti
Apprenti


Nombre de messages : 28
Date d'inscription : 09/11/2017

MessageSujet: Re: Errata de la série ASTRE d'OR   Jeu 11 Jan 2018 - 17:11

AO4, paragraphe 095: ici, pas de clim portative, donc on souffre bien de la chaleur... mais on perd deux points d'endurance (comme souligné en VO), pas de volonté!
Revenir en haut Aller en bas
zaxx
Apprenti
Apprenti


Nombre de messages : 28
Date d'inscription : 09/11/2017

MessageSujet: Re: Errata de la série ASTRE d'OR   Ven 12 Jan 2018 - 14:06

AO4, paragraphe 194:

"... envoyez l'influx de votre énergie psychique vers la Pierre-de-Lune."

Euh... je veux juste utiliser le pouvoir de Voyance. C'est un pouvoir mineur, donc ne nécessite pas l'utilisation de la Pierre-de-Lune comme on le ferait avec le pouvoir de Don de Vision. Je regarde en VO, et on a bien: "... send the power of your thought into the stone." L'énergie psychique... c'est vers la porte de pierre qu'on l'envoie! (§225: "Le mur... percé d'une grande voûte... abrite une massive porte de pierre.")

Etant donné que plus tard la même erreur est faite en parlant de la Pierre de Kazim, je pense qu'il y a eu un copié-collé brutal de traduction de "stone" en "Pierre-de-Lune" dans la VF...
Revenir en haut Aller en bas
gynogege
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Bélier Tigre
Nombre de messages : 1771
Age : 43
Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 26/09/2014

MessageSujet: Re: Errata de la série ASTRE d'OR   Ven 12 Jan 2018 - 14:47

Hum, le copier-coller n'existait pas à l'époque Wink
Revenir en haut Aller en bas
zaxx
Apprenti
Apprenti


Nombre de messages : 28
Date d'inscription : 09/11/2017

MessageSujet: Re: Errata de la série ASTRE d'OR   Ven 12 Jan 2018 - 14:47

AO4, paragraphe 295: on tire un chiffre au hasard et on soustrait 1; si le résultat est zéro, on recommence, sinon cela représente le nombre de PV nécessaire pour détruire la porte.

Bon, je suis peut être idiot... mais là j'ai tiré zéro, donc je soustrait 1 et j'obtiens -1. C'est pas zéro, donc détruire la porte me permet de regagner 1PV!

Encore une bonne blague... Bon pour faire simple: on tire un nombre au hasard; on recommence tant qu'on tire 0 ou 1; une fois qu'on a tiré un nombre entre 2 et 9, on soustrait 1 de ce nombre et on déduit le résultat de nos PV.
Revenir en haut Aller en bas
zaxx
Apprenti
Apprenti


Nombre de messages : 28
Date d'inscription : 09/11/2017

MessageSujet: Re: Errata de la série ASTRE d'OR   Ven 12 Jan 2018 - 14:57

Je continue...

AO4, paragraphe 255: on tire un chiffre au hasard. En VO, si on possède le talisman des Majdars, on ajoute 2 à ce chiffre. En VF, cette spécification a disparu.
Revenir en haut Aller en bas
zaxx
Apprenti
Apprenti


Nombre de messages : 28
Date d'inscription : 09/11/2017

MessageSujet: Re: Errata de la série ASTRE d'OR   Ven 12 Jan 2018 - 16:37

AO4, paragraphe 179:

"Vous décochez une déflagration d'énergie..."

Pas de coût en volonté. En VO, on dépense ici 2 points de volonté, comme pratiquement à chaque fois que l'on utilise son bâton de sorcier à distance.
Revenir en haut Aller en bas
zaxx
Apprenti
Apprenti


Nombre de messages : 28
Date d'inscription : 09/11/2017

MessageSujet: Re: Errata de la série ASTRE d'OR   Ven 12 Jan 2018 - 17:15

AO4, paragraphe 270: si on est vainqueur en 3 assauts ou moins, on va au 188; si on est encore en vie à la fin du 4e assaut, direction le 276.

La VO précise que si le combat n'est pas terminé après 3 assauts, on va directement au 276 (sauf si on est mort bien sûr). On n'effectue pas le 4e assaut.

C'est pas que cela change grand chose contre un adversaire à 30 d'habileté et 40 d'endurance, car à moins de charger son bâton avec 10PV par assaut, on ne va pas le tuer en si peu de temps. Quoique... un assaut de moins quand on a 20% de chance de se faire tuer instantanément à chaque assaut, ce n'est pas rien...
Revenir en haut Aller en bas
zaxx
Apprenti
Apprenti


Nombre de messages : 28
Date d'inscription : 09/11/2017

MessageSujet: Re: Errata de la série ASTRE d'OR   Ven 19 Jan 2018 - 17:17

Quand il y en a plus... il y en a encore!

AO4, paragraphe 087:

"...ces deux handicaps vous affaiblissent de 2 points de volonté pour toute la durée du combat."

Bien entendu, comme il s'agit d'un combat, la pénalité est de 2 points d'habileté, pas de volonté... Et cela est bien confirmé en VO.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Errata de la série ASTRE d'OR   

Revenir en haut Aller en bas
 
Errata de la série ASTRE d'OR
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
 Sujets similaires
-
» Errata de la série ASTRE d'OR
» Les HB et la V7 - Errata et FAQ
» Errata officiel 2008-2009
» Un astre vagabond
» Démon Errata et QR

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Taverne Des Aventuriers :: Les Livres dont Vous êtes le Héros :: Errata, Cartes & Solutions :: Errata-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit