L'antre des nostalgiques de Livres dont VOUS êtes le Héros
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment :
Amazon Music Unlimited offert pendant 3 mois
Voir le deal

 

 Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
cdang
Maître d'armes
Maître d'armes


Nombre de messages : 3657
Date d'inscription : 13/11/2013

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyJeu 19 Nov 2015 - 13:26

Simonaque plutôt ? (Simonie = trafic de reliques.)
Revenir en haut Aller en bas
Albatur
Maître de FFT
Maître de FFT


Masculin
Nombre de messages : 14482
Date d'inscription : 27/12/2009

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyJeu 19 Nov 2015 - 13:56

Non car sinon c'est plus du québecois. Wink
Revenir en haut Aller en bas
gynogege
Maître d'armes
Maître d'armes
gynogege

Masculin
Bélier Tigre
Nombre de messages : 2630
Age : 46
Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 26/09/2014

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyJeu 19 Nov 2015 - 19:44

Criss, chuis encore rendu dans le Daziarn !
Revenir en haut Aller en bas
mikaelfmk
gardien
gardien


Nombre de messages : 337
Date d'inscription : 25/08/2011

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyLun 23 Nov 2015 - 14:23

pendant un an oiseau a fait une vo, joe dever l'a ensuite remaniee completement, avec en plus des editions de equipe megara et scriptarium
Revenir en haut Aller en bas
Akka
Maître d'armes
Maître d'armes
Akka

Masculin
Nombre de messages : 953
Localisation : Lyon
Profession : Développeur
Loisirs : Geek
Date d'inscription : 12/06/2011

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyLun 23 Nov 2015 - 14:48

On veut pas insister, mais "VO" ça veut juste dire que c'est la langue originale du texte. Donc par définition un auteur fait TOUJOURS une VO, quelle-que soit la langue. Et la VO de Neige d'Automne c'est le français.

Ce que tu sembles vouloir dire, c'est qu'Oiseau a fait une VA (une version anglaise) après la VO (en français) afin que Joe Dever puisse la remanier.
Revenir en haut Aller en bas
gynogege
Maître d'armes
Maître d'armes
gynogege

Masculin
Bélier Tigre
Nombre de messages : 2630
Age : 46
Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 26/09/2014

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyLun 23 Nov 2015 - 14:50

C'est bien la première fois qu'on fait d'abord la traduction et après la VO Wink
Revenir en haut Aller en bas
cdang
Maître d'armes
Maître d'armes
cdang

Masculin
Nombre de messages : 3657
Localisation : Le Havre (Seine-Maritime, France)
Profession : Ingénieur en génie des matériaux et génie mécanique
Loisirs : Jdr, musique, cinéma, aïkido, iaïdo
Date d'inscription : 13/11/2013

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyLun 23 Nov 2015 - 15:48

Mmmm, s'agissant d'une œuvre collaborative, puisqu’apparemment Joe Dever a fortement remanié le texte, c'est je pense difficile de se prononcer. La langue originale du texte original (celui publié dans Draco Venturus) est le français.

Mais quelle est donc la langue originale de la version deluxe Megara ? La question a-t-elle seulement un sens ? Et encore faudrait-il savoir ce que signifie fortement remanié. S'agit-il de corrections de style (il est logique qu'un anglophone modifie le texte produit par un non-natif), ou de portions de texte remplacées (notablement différentes de la version livrée par The Oiseau) ou ajoutées ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Taverne Des Aventuriers :: Les Aventures dont Vous êtes le Héros :: Les AVH-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit