La Taverne Des Aventuriers

L'antre des nostalgiques de Livres dont VOUS êtes le héros
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 VO ou VF

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Chance
Mentor
Mentor
avatar

Masculin
Vierge Chat
Nombre de messages : 529
Age : 17
Localisation : Colmar
Profession : Aucune
Loisirs : Comics, Dessin, LDVELH...
Date d'inscription : 10/05/2012

MessageSujet: VO ou VF   Mar 28 Aoû 2012 - 18:19

Bonjour
je voulait vous demander si vous achetiez les LDVELH en VO pour savoir si il y a un intérer (des cartes ou des illustrations en plus) car comme mets LDVELH je les termine trop vite, les avoir en VO me les fera peut-être terminer moins vite...
Qu' en penser vous: Penser vous qu'avec un niveau de 4ème je pourrait arriver a comprendre ou je serait atrocement dans les choux (ou les fleurs ( Choux et fleurs ca fait choux-feurs si vous aviez pas comprit... OK Je m'escuse))
Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
VIK
Maître admin
Maître admin
avatar

Masculin
Nombre de messages : 13153
Localisation : Paris
Date d'inscription : 31/08/2008

MessageSujet: Re: VO ou VF   Mar 28 Aoû 2012 - 18:39

Concernant l'anglais, ce serait bien sûr un bienfait. Je suis passé par là et les jeux video et autres JDR à l'époque m'ont fait faire de bons progrès. Comme l'anglais est incontournable de nos jours, je ne peux qu'encourager cette démarche qui ne peuvent que te faire progresser.

Maintenant, concernant le niveau de difficulté, cela varie beaucoup selon les livres :
Je trouve que certains des premiers DFs sont plus accessibles, plus simplistes, bref plus faciles. Peut-être que la tranche d'âge visée au départ était un plus basse d'un an ou 2.
Ce qui est sûr c'est que Le Sorcier de la Montagne de Feu ou le Marais Aux Scorpions ont des descriptions très courtes, ils seraient faciles à lire pour débuter. Les bons Livingstone aussi.

A l'opposé, il faudrait éviter les Paul Mason, etc ...

L'intérêt de lire en VO ?

- Déjà, tu peux bénéficier de certaines cartes couleur MAIS seulement pour certains DFs, pas tous, et encore, cela varie suivant les réédition en VO. La preuve avec la VDD qui peut avoir une carte en couleur ou en N&B. Mais c'est mieux qu'aucune carte dans la VF.

- Il y a plein d'illustrations manquantes, surtout vers la fin des DFs. Tu as le nombre d'illustrations manquantes pour chaque DF à la fin du topic "Lettre Ouverte à Gallimard", cela peut t'aider à faire ton choix.

Sachez aussi qu'il n'y a pas que les DFs qui ont été amputés de certaines illustrations en VF :
Dragon d'Or, Voie du Tigre, Loup Solitaire, Destins, Etc ...
Même deux Sorcellerie en ont perdu une ou deux.

- Le prix :
La VDD est moins chère en VO qu'en VF. Mais les derniers DF en VO sont hors de prix. La Revanche du Vampire doit taper minimum dans les 50 euros par ex.
Du coup, une intégrale en VO reviendrait + cher à acheter qu'une intégrale en VF, surtout qu'il y aurait des frais de port.

Enfin, les inédits en VF.
Tout d'abord, si les VO vous intéresse, il faut déjà voir ce que le site de Demian a référencé :

http://www.gamebooks.org/



1) Ainsi, on s'intéressera en priorité aux séries sorties en VF mais pas en intégralité :

- DFs : quelques-uns sont encore inédits

- Destins : Destins 5 et 6 sont inédits en VF, bien que l'excellent Heart Of Ice existe en traduction officieuse

- Histoire : quelques inédits

Hors Gallimard :

- Car Wars : seulement deux traduits sur les 6 existants
- Marvel Superheros : que trois traduits en VF
- L'Epervier (série Falcon) : seulement un tome en VF sur les 6 en V0.
etc ...


2) On s'intéressera ensuite aux séries et livres inédits en VF:

par exemple Freeway Warrior, de Joe Dever : une saga de 4 tomes (cf nos critiques sur la Taverne, rubrique "VO")
et plein d'autres (encore faut-il qu'elles soient bonnes, nous manquons d'infos dessus)



Enfin pour se faire une idée il y a aussi l'intégralité des DFs en anglais en pdf qui existent (mais le téléchargement est illégal).
Enfin, il existe des VO disponibles gratuitement et légalement :
- sur le site d'AOn, concernant les Loup Solitaire et les Freeway Warrior, deux séries de Joe Dever.
- sur Abandonia (diverses séries)


Pour revenir aux DFs en VO, tu peux acheter des gros lots concernant les 20 ou 30 premiers DFs d'un seul coup, ceux-là sont souvent pas chers dans un lot. Là c'est rentable.

Bref, il y a du pour et du contre. L'idéal pour commencer serait pour toi d'en essayer un ou deux faciles dans les premiers DFs, afin de voir si tu y arrives...


Dernière édition par VIC le Sam 31 Aoû 2013 - 19:44, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Sphigx
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2138
Localisation : Montréal, QC
Date d'inscription : 28/10/2005

MessageSujet: Re: VO ou VF   Mar 28 Aoû 2012 - 19:02

Pour les Loup Solitaire, le texte en VO est consultable tout à fait légalement :

http://www.projectaon.org/en/xhtml/lw/01fftd/tssf.htm
Revenir en haut Aller en bas
Albatur
Maître de FFT
Maître de FFT
avatar

Masculin
Poissons Tigre
Nombre de messages : 13493
Age : 43
Localisation : Inconnu
Profession : Rien faire (ah mince c'est pas un metier)
Loisirs : ldvelh, jeu de go, genealogie
Date d'inscription : 27/12/2009

MessageSujet: Re: VO ou VF   Mar 28 Aoû 2012 - 19:11

L'interet aussi de la VO c'est d'avoir les noms veritables des lieux ou persos et pas les terrifiantes traduc comme dans "le Sceptre Noir" ou le traducteur a fait du travail de merde avec les noms des persos qui sont ridicules.

(Voire aussi le dernier : Bloodbones qui devient ... millesang ! Evil or Very Mad )
Revenir en haut Aller en bas
http://frederic.cuvilly.perso.neuf.fr/main.php?page=Blank
Sphigx
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2138
Localisation : Montréal, QC
Date d'inscription : 28/10/2005

MessageSujet: Re: VO ou VF   Mar 28 Aoû 2012 - 20:48

Dans le Manoir de l'Enfer, le mot de passe est plus évident en VO. Le comte du château s'appelle Earl of Drumer.
Revenir en haut Aller en bas
Chance
Mentor
Mentor
avatar

Masculin
Vierge Chat
Nombre de messages : 529
Age : 17
Localisation : Colmar
Profession : Aucune
Loisirs : Comics, Dessin, LDVELH...
Date d'inscription : 10/05/2012

MessageSujet: Re: VO ou VF   Mar 28 Aoû 2012 - 21:02

OK je vais m'en prendre un pour commencer puis je verrait comment je m'en sort
Thank You Very Much
Revenir en haut Aller en bas
Oversea
Protecteur
Protecteur
avatar

Nombre de messages : 299
Date d'inscription : 18/04/2008

MessageSujet: Re: VO ou VF   Mar 28 Aoû 2012 - 22:47

Lire des livres en anglais a énormément amélioré ma maîtrise de la langue (jusque-là très médiocre), mais il faut être près à consulter un dictionnaire deux ou trois fois par phrase au début !
Revenir en haut Aller en bas
Albatur
Maître de FFT
Maître de FFT
avatar

Masculin
Poissons Tigre
Nombre de messages : 13493
Age : 43
Localisation : Inconnu
Profession : Rien faire (ah mince c'est pas un metier)
Loisirs : ldvelh, jeu de go, genealogie
Date d'inscription : 27/12/2009

MessageSujet: Re: VO ou VF   Mar 28 Aoû 2012 - 22:48

ChanceLotus383 a écrit:
OK je vais m'en prendre un pour commencer puis je verrait comment je m'en sort
Thank You Very Much

Prends en un parmis les 30 premiers DF: ca te coutera pas cher. (Parfois 1 centimes sur amazon UK)
Revenir en haut Aller en bas
http://frederic.cuvilly.perso.neuf.fr/main.php?page=Blank
Rapha
Dragueur Invétéré
Dragueur Invétéré
avatar

Masculin
Balance Chat
Nombre de messages : 3353
Age : 29
Date d'inscription : 23/06/2010

MessageSujet: Re: VO ou VF   Mar 28 Aoû 2012 - 23:10

Perso, c'est écouter des groupes anglais qui m'a permis de m'améliorer dans cette langue. : Neutral
Revenir en haut Aller en bas
VIK
Maître admin
Maître admin
avatar

Masculin
Nombre de messages : 13153
Localisation : Paris
Date d'inscription : 31/08/2008

MessageSujet: Re: VO ou VF   Sam 31 Aoû 2013 - 19:40

MAJ de mon message + haut. Je l'ai édité afin d'anticiper des questions récurrentes des ldvelhs en VO, un peu comme une FAQ.

N'hésitez pas à participer et à nous communiquer des infos sur les ldvelhs inédits en VF. Merci.

_________________
DFix vous propose les principaux DFs rééquilibrés avec une HAB calculée en fonction de la difficulté de chaque DF :
http://www.la-taverne-des-aventuriers.com/t3251-projet-dfix-premiers-resultats
Revenir en haut Aller en bas
Nicolas B. Wulf
Champion
Champion
avatar

Masculin
Capricorne Chèvre
Nombre de messages : 363
Age : 37
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: VO ou VF   Lun 30 Sep 2013 - 23:39

Un nouveau (enfin je crois) Dave Morris vient de paraître en VO : Necklace of Skulls.
http://www.amazon.fr/dp/190990502X
Revenir en haut Aller en bas
http://nbwulf.wordpress.com
Kinornew
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 2823
Age : 42
Localisation : 94
Loisirs : Blood bowl team manager, blood bowl pc, munchkin
Date d'inscription : 06/03/2013

MessageSujet: Re: VO ou VF   Lun 30 Sep 2013 - 23:51

C’est la réédition du "collier maléfique" de la série Destins.
Revenir en haut Aller en bas
Nicolas B. Wulf
Champion
Champion
avatar

Masculin
Capricorne Chèvre
Nombre de messages : 363
Age : 37
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: VO ou VF   Lun 30 Sep 2013 - 23:57

Ah OK. Pas de nouveauté donc. Tant pis.
Revenir en haut Aller en bas
http://nbwulf.wordpress.com
Szalista
Maître d'armes
Maître d'armes


Féminin
Nombre de messages : 745
Date d'inscription : 27/08/2012

MessageSujet: Re: VO ou VF   Mar 1 Oct 2013 - 0:49

VF en priorité et VO si le livre n'existe pas en VF.
Revenir en haut Aller en bas
Tabasko le Noir
Roi Lézard
Roi Lézard
avatar

Masculin
Poissons Chien
Nombre de messages : 2501
Age : 47
Localisation : Au bord d'un fleuve boueux
Profession : Dilletante
Loisirs : La vie est un loisir
Date d'inscription : 23/03/2011

MessageSujet: Re: VO ou VF   Mar 1 Oct 2013 - 18:59

Nicolas B. Wulf a écrit:
Ah OK. Pas de nouveauté donc. Tant pis.
Non pas vraiment mais quand même, outre Necklace of skulls, la ré-édition de Down among the dead (Le pirate des 7 mers) dont je ne sais s'il a été revu par l'auteur (pas vraiment besoin en même temps) et, plus intéressant, les toujours 2 inédits en français de la série Destin et difficilement trouvables à bon prix en VO jusqu'à présent :
- l'excellent Heart of Ice
- Once upon a time in Arabia (ex Twist of fate).
Revenir en haut Aller en bas
John Doe
Demon Spawn
Demon Spawn
avatar

Masculin
Scorpion Coq
Nombre de messages : 852
Age : 35
Localisation : Present Day... Present Time...
Loisirs : Lire de la fantasy, écouter du rock, cinéma, BD/manga...
Date d'inscription : 16/05/2011

MessageSujet: Re: VO ou VF   Mar 1 Oct 2013 - 20:12

Merci pour l'info, je vais pouvoir enfin me procurer le dernier tome.
(Heart of Ice avait été réédité chez Panurgic Publishing, mais cette nouvelle édition est un peu moins chère).
Revenir en haut Aller en bas
http://www.elbakin.net/
Tabasko le Noir
Roi Lézard
Roi Lézard
avatar

Masculin
Poissons Chien
Nombre de messages : 2501
Age : 47
Localisation : Au bord d'un fleuve boueux
Profession : Dilletante
Loisirs : La vie est un loisir
Date d'inscription : 23/03/2011

MessageSujet: Re: VO ou VF   Mar 1 Oct 2013 - 20:22

John Doe a écrit:
Merci pour l'info, je vais pouvoir enfin me procurer le dernier tome.
(Heart of Ice avait été réédité chez Panurgic Publishing, mais cette nouvelle édition est un peu moins chère).
De rien. Wink 
C'est de toute façon très récent comme sortie.

J'ai la version Panurgic mais la couv. est un peu trop sobre (voire moche) à mon goût.
Revenir en haut Aller en bas
Nicolas B. Wulf
Champion
Champion
avatar

Masculin
Capricorne Chèvre
Nombre de messages : 363
Age : 37
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: VO ou VF   Ven 13 Déc 2013 - 20:06

Pour les DF en VO, quelle édition privilégier ? Quelle est celle qui est la plus complète ? Sur Amazon, on trouve souvent trois, voire quatre, éditions pour certains DF, et ce n'est pas évident de faire un choix (sauf quand le prix est au-delà d'une dizaine d'euros pour de l'occasion, même si parfois la rareté le justifie).
Revenir en haut Aller en bas
http://nbwulf.wordpress.com
Tabasko le Noir
Roi Lézard
Roi Lézard
avatar

Masculin
Poissons Chien
Nombre de messages : 2501
Age : 47
Localisation : Au bord d'un fleuve boueux
Profession : Dilletante
Loisirs : La vie est un loisir
Date d'inscription : 23/03/2011

MessageSujet: Re: VO ou VF   Ven 13 Déc 2013 - 20:24

Je pense que c'est surtout une question de goût concernant l'esthétique de l'objet (dessin de couv, design, format).
En ce qui concerne le contenu, je n'ai pas d'infos concernant les modifs éventuelles (correction des erreurs de renvoi, ajout ou suppression d'illustrations).
Pour ce qui est de la complétion, c'est comme ici avec Gallimard : plus l'édition est récente, plus le nombre de titres disponibles est restreint.

Plutôt qu'Amazon, je te conseille le site Awesomebooks.com qui propose régulièrement des promos 4 livres pour le prix de 3 (tape Fighting Fantasy dans le moteur de recherche). A 3E le bouquin en moyenne (et FdP offerts), ça te fait du moins de 10E les 4 bouquins.
On peut y trouver aussi quelques gamebooks intéressants non traduits en français.
Revenir en haut Aller en bas
Nicolas B. Wulf
Champion
Champion
avatar

Masculin
Capricorne Chèvre
Nombre de messages : 363
Age : 37
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: VO ou VF   Dim 15 Déc 2013 - 19:59

Merci pour l'info, je ne connaissais pas le site ! :-)
Revenir en haut Aller en bas
http://nbwulf.wordpress.com
Nicolas B. Wulf
Champion
Champion
avatar

Masculin
Capricorne Chèvre
Nombre de messages : 363
Age : 37
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: VO ou VF   Dim 15 Déc 2013 - 20:25

Pour illustrer ma question précédente, laquelle de ces trois éditions est la plus "intéressante"/"complète" ?

http://www.awesomebooks.com/search/?q=creature+of+havoc&s=no&c=all&x=0&y=0
Revenir en haut Aller en bas
http://nbwulf.wordpress.com
VIK
Maître admin
Maître admin
avatar

Masculin
Nombre de messages : 13153
Localisation : Paris
Date d'inscription : 31/08/2008

MessageSujet: Re: VO ou VF   Dim 15 Déc 2013 - 20:43

Nicolas B. Wulf a écrit:
Pour illustrer ma question précédente, laquelle de ces trois éditions est la plus "intéressante"/"complète" ?

http://www.awesomebooks.com/search/?q=creature+of+havoc&s=no&c=all&x=0&y=0

Celle du milieu est la plus ancienne (d'ailleurs tu le vois il y a indiqué 1986), c'est cette version qui comporte normalement le plus de DFs. Celle du bas est la + récente des 3, de 2010. Celle du haut avec le bouclier rond est de 2002.

Ceci dit attention, si tu as bien lu mon premier post, tu dois savoir qu'une "intégrale" de ces anciennes versions coûte très très cher, à cause de certains titres tardifs comme Revenge of the Vampire, qui ne se trouve généralement pas à moins de 45 euros pièces. Parfois certains avoisinent même 100 euros à la vente.
Autant un lot des 20 premiers DFs peut se trouver pour pas cher, autant les plus tardifs ont des prix qui grimpent très vite, bien plus qu'en VF.
Revenir en haut Aller en bas
Tabasko le Noir
Roi Lézard
Roi Lézard
avatar

Masculin
Poissons Chien
Nombre de messages : 2501
Age : 47
Localisation : Au bord d'un fleuve boueux
Profession : Dilletante
Loisirs : La vie est un loisir
Date d'inscription : 23/03/2011

MessageSujet: Re: VO ou VF   Lun 16 Déc 2013 - 8:03

Quelle est ta motivation pour acquérir ces VO?

Est-ce par collectionnite, un besoin de les posséder physiquement (oui je sais ça sonne étrange comme formule)

Ou juste pour les comparer avec la VF (différence de trad., ill. manquantes, etc.)

Car dans ce dernier cas, tu peux trouver sur le net tous les DF (et pas mal d'autres) en VO 1ère édition en version PDF téléchargeable gratuitement (si ce n'est légalement).
Ça t'épargnera bien des frais.
Revenir en haut Aller en bas
Nicolas B. Wulf
Champion
Champion
avatar

Masculin
Capricorne Chèvre
Nombre de messages : 363
Age : 37
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: VO ou VF   Lun 16 Déc 2013 - 17:57

Ma motivation est simple : à force de lire les erreurs dans les DF (et les LDVELH en général, et même les bouquins en général) suite à la traduction, je vais de plus en plus pencher vers l'achat d'un livre en VO lorsque celle-ci est anglaise, plutôt que la VF avec ses multiples défauts. Ce n'est ni par collectionnite, ni par soucis de comparaison, encore moins par soucis d'homogénéité, vu qu'il y a déjà de tout dans les éditions françaises de mes LDVELH. Accessoirement, je prends plus de plaisir à lire un texte en anglais qu'à en lire une traduction maladroite, voire complètement à côté de la plaque dans le style (cf Le Trône de Fer).

Je cherche juste des éditions en VO de "qualité", avec des illustrations bien imprimées, pas comme la V4 française où je trouve souvent que les illustrations manquent de contrastes. De préférence suffisamment solide pour être quasi certain de recevoir des exemplaires en bon état. Si en plus vous savez quelles éditions permettent de limiter les coquilles, je suis preneur !

J'avoue un petit faible pour les éditions de Wizard Books (j'en ai déjà 4 et elles sont hyper sympas), mais partant du principe que pour Stormslayer ou NOTN il faudra passer par Icon...

PS : j'ai l'impression de ne pas être très clair moi... ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://nbwulf.wordpress.com
Tabasko le Noir
Roi Lézard
Roi Lézard
avatar

Masculin
Poissons Chien
Nombre de messages : 2501
Age : 47
Localisation : Au bord d'un fleuve boueux
Profession : Dilletante
Loisirs : La vie est un loisir
Date d'inscription : 23/03/2011

MessageSujet: Re: VO ou VF   Lun 16 Déc 2013 - 18:32

A ma connaissance, les éditions VO n'ont pas ce problème récurrent aux 1ère éditions Gallimard de faiblesse de la colle qui ammène au délitement des pages.

Quant aux éventuelles corrections d'erreurs d'une édition à l'autre, je ne peux me prononcer. Si quelqu'un a des infos...
D'un autre coté, je ne pense pas qu'il y en ai tant que ça (en tout cas pas comme dans les VF).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: VO ou VF   

Revenir en haut Aller en bas
 
VO ou VF
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Taverne Des Aventuriers :: Les Livres dont Vous êtes le Héros :: En général-
Sauter vers:  
© phpBB | Signaler un abus