Flight from the Dark (v2)

Flight from the Dark 2.0 : Terminé et disponible !
Version sans illustrations (1.3 Mo) : http://homepage.mac.com/siyanlis/LS/LS1Light.pdf
Version avec illustrations (6.5 Mo) : http://homepage.mac.com/siyanlis/LS/LS1Heavy.pdf

Il y aura assurément des erreurs qui restent. Probablement pas (ou très peu) de fautes d'orthographe et de grammaire — je suis assez bon avec ça — mais possiblement des anglicismes ou des fautes de style (des phrases qui "sonnent" mal et qui sentent trop la traduction). Si vous relevez des erreurs de n'importe quelle sorte, signalez-les-moi, et lorsque j'en aurai accumulé assez, je ferai une version 1.1. Évidemment, vous pouvez jaser de l'aventure elle-même, et pas seulement des technicalités de traduction ! ^_^

Dans la version heavy, il y a un petit souci avec les accents et les apostrophes. Relis juste le prologue Oiseau et tu verras ce dont je parle.
Je n'ai pas téléchargé la version light donc je ne sais pas si le même souci s'y trouve. Sinon, excellent travail !!

bravo pour la trad et la mise en forme, excellent travail

concernant le livre en lui-même, il est vraiment dommage que Gary Chalk n'ait pas autorisé la réutilisation de ses illustrations, car je trouve les nouveaux dessins franchement moyens, me rappelant les illustrations de Russ Nicholson dont je suis bien peu fan

Bonjour Oiseau. Tout d'abord merci pour ton travail de traduction.
J'ai remarqué le même problème que Ceba concernant les accents et les apostrophes sur les deux versions.
De plus, il y a certaines pages qui buggent chez moi. Par exemple pour la page 12 (version light), le texte est illisible. Il y deux caractères au même endroit.

Merci pour cette traduction.

Les problèmes de caractères sont souvent dus à la version d'Acrobat qui lit le PDF. Si vous n'arrivez pas à le faire afficher correctement, je peux juste mettre les documents Word originaux en téléchargement.

Pour ceux qui ont des problèmes de caractères bizarres avec le PDF (c'est peut-être également dû à la police Souvenir que j'ai utilisée), voici les documents Word desquels les PDF ont été tirés.

Version avec illustrations : http://homepage.mac.com/siyanlis/LS/LS1Light.doc (8 Mo)
Version sans illustrations : http://homepage.mac.com/siyanlis/LS/LS1Heavy.doc (765 Ko)

Super boulot, encore bravo !!
Je viens de finir cette réedition et par rapport à la version originale de 1984 pour moi y'a pas photo. Background beaucoup plus riche, une vrai aventure qui dure, la découverte du monastère Kai et de son organisation, une foule de détail qui pemet une meilleure immersion, bref une réussite.
Grand fan de LS le 1er m'avait toujours laissé sur ma faim même pas une heure pour le faire et encore je suis généreux.
Seul bémol le combat contre le helghast beaucoup trop dur.
J'espère une réedition française de la série mais j'y crois pas trop.

lino75 a écrit:

Super boulot, encore bravo !!
Je viens de finir cette réedition et par rapport à la version originale de 1984 pour moi y'a pas photo. Background beaucoup plus riche, une vrai aventure qui dure, la découverte du monastère Kai et de son organisation, une foule de détail qui pemet une meilleure immersion, bref une réussite.

Entièrement d'accord !

Qui se colle à faire la soluce ?

Une "soluce" est-elle vraiment nécessaire ? Presque tous les chemins sont bons dès qu'on commence avec au moins 16 en Habileté. C'est du Loup Solitaire, pas du DF — la difficulté ne vient pas du One True Path, mais du hasard vengeur.

ah la bonne nouvelle et bon courage j'ai hate de le lire!!

"Bon courage, j'ai hâte de le lire" ?...

Tu es conscient que la traduction est terminée depuis longtemps, j'espère ? Tu peux la lire quand tu veux.

Si ma modification est acceptée, j'ai mis à jour Wikipedia. 8)

Oiseau a écrit:

"Bon courage, j'ai hâte de le lire" ?...

Tu es conscient que la traduction est terminée depuis longtemps, j'espère ? Tu peux la lire quand tu veux.

tu peux me l'envoyer ou me dire ou la trouver stp??!! merci!!

Mais lis le sujet ! J'ai déjà donné les liens de téléchargement pour les PDF et les documents Word, avec et sans illustrations.

Lecteur silencieux du forum, je me suis inscris pour te signaler les éventuelles erreurs qu'il y aurait dans ta version.
Je viens de la commencer et déjà ça m'a l'air très bien traduit, bravo pour ton boulot !

J'ai pu trouver quelques fautes, si tu veux je peux te les corriger et t'envoyer le doc après, ou te les signaler, comme tu veux ! =)

Si les fautes ne sont pas trop nombreuses (elles ne devraient pas l'être), signale-les-moi. Je pourrai ainsi les corriger plus facilement. De cette façon, si plusieurs personnes me signalent des erreurs, je pourrai les corriger en même temps.

Y en a quand même quelques-unes, je les ai corrigées sur ma version tout en les listant sur un truc. Et puis, j'en ai aussi profité pour régler les problèmes des points après les numéros, qu'on voit pas ^^
Je dois en avoir une trentaine pour l'instant, en comptant les traductions un peu bizarres.

Edit : Nan les points c'est moi qui bugue -_-'.

Voici les fautes d'orthographe et les traductions un peu hasardeuses que j'ai relevées jusqu'à présent :


Dans tout le livre
"dans la distance" qui est utilisé à la place de "au loin", le plus souvent
granite >> granit
degrés >> marches
déclivité >> pente
faîte >> sommet (pour les collines, les tours)

15
Ses cheveux blancs et sa peau albinoS

66
au bord-même (du précipice) DES Gorges de Maaken
(elle rend 4 points d’endurance lorsqu'ELLE EST bue après un combat ; vous en avez une dose)
Lorsque vous aurez ACHEVÉ vos fouilles dans le Grand Hall

74
Vous empoignez un plateau en argent et protégez votre tête, tout en courant sous l’averse de verre scintillant EN direction

78
vous vous ruez EN avant

84
Vous tombez lourdement parmi les cadavres de Giaks et de Seigneurs Kaï qui tapissent cette aire de la cour.
ZONE ?

137
Avec expertise, les cavaliers s’exécutent et suivent leur chef alors qu’il descend pru­demment en direction de la cabane.
TALENT ?

166
— Encore chanceux pour toi que je me sois ENTRAÎNÉ tous les jours, rétorquez-vous.

208
Si vous croyez plus PRUDENT de regagner la forêt,

220
ÉTROIT et bas de plafond,
De l’autre côté s’étend le Grand Hall du Kaï. C’est ici qu’ont lieu LES cérémonies formelles les plus importantes :

258 fin
Avec UNE froide efficacité, ce soldat endurci à la guerre analyse vos mouvements, vise attentivement votre forme, et appuie lentement sur la détente de sa lourde arbalète.

272
Ce son invitant ENGAGEANT

302
Vous pourrez ensuite BASCULER par-dessus le rail et atteindre l’échelle menant au toit.

381
Et tout à coup, dans un éclair de réalisation
COMPRÉHENSION ?

401
Vous focalisez votre concentration sur le verrou, et vos sens vous apprennent qu’il est plus sophistiqué qu’il paraît AU PREMIER abord.

447
Souvenez-vous que vous êtes limité à la possession de 2 Armes en MÊME temps.

478
Alors que vous avez gravi la moitié de la PENTE
Si vous préférez ignorer la caverne et escalader la colline jusqu’à son SOMMET,

535
Vous chancelez jusqu’au mur de la barbacane et soulevez le levier de fer. Aussitôt, les grandes portes grinçantes commencent à se refermer. Plusieurs cadavres de Giaks sont écrasés, leurs membres sectionnés, lorsque les deux vantaux se rejoignent et se verrouillent avec un boom retentissant.
vers le faîte (accent)

Derje Boven a écrit:

Si ma modification est acceptée, j'ai mis à jour Wikipedia. 8)

Hé ben apparemment, ma modification a été acceptée.

Dans tout le livre
degrés >> marches
déclivité >> pente
faîte >> sommet (pour les collines, les tours)

~> Ceux-là me paraissent équilvalents, pourquoi vouloir changer???

137
Avec expertise, les cavaliers s’exécutent et suivent leur chef alors qu’il descend pru­demment en direction de la cabane.
TALENT ?

~> Je propose plutôt "efficacité" ou même "discipline"

tholdur a écrit:

Dans tout le livre
degrés >> marches
déclivité >> pente
faîte >> sommet (pour les collines, les tours)

~> Ceux-là me paraissent équilvalents, pourquoi vouloir changer???

Je ne sais pas, ces mots me choquent. La déclivité d'une colline, les degrés d'un escalier, ça sonne faux, non ?

Au contraire, il me semble que "degrés" est mieux que "marches". Enfin, s'il s'agit de questions de synonymes, je ne ferai pas de changements, car tout le monde peut avoir son opinion là-dessus. Je ferai les corrections lorsqu'il s'agit de fautes véritables.

Concernant "dans la distance", j'ai eu un problème avec l'expression originale "in the middle distance", qui signifie essentiellement « entre "au loin" et "tout près" ». Je ne pouvais pas vraiment écrire "dans la distance médiane" (ou mitoyenne, etc), alors je me suis contenté d'écrire "dans la distance". Je pourrais simplement mettre "au loin" et perdre la petite subtilité, après tout, ce n'est pas si important.

Si je peux me permettre, pourquoi pas "à moyenne distance" ?
Pas trés élégant, certes, mais acceptable, je trouve.
Pour les "degrés", je suis d'accord, ça passe mieux, ça fait plus litterraire que les "marches".

Très bon boulôt rien à redire.
Je préfère cette nouvelle version à l'ancienne: plus étoffée, plus longue. On est plus dans une ambiance de guerre. Par contre, c'est assez difficile concernant les combats (surtout le combat final) et il y a plusieurs morts injustes dues au hasard (mais ça, c'est pas nouveau dans la série).

Le challenge est-il plus corsé que dans la version initiale ? Y-a-t'il suffisamment d'aspects nouveaux pour que je le fasse sans comparer avec le 1er à 350 paragraphes ?
D'autres aventures "extended" sont-elles en voie de parution ? Joe Dever ne va quand même pas étoffer tous ces LS ?

Lowbac a écrit:

Joe Dever ne va quand même pas charcuter tous ces LS ?

Corrigé.

Et j'ai bien peur que si.