La Taverne Des Aventuriers

L'antre des nostalgiques de Livres dont VOUS êtes le héros
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduire une AVH

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Lion Cheval
Nombre de messages : 1242
Age : 38
Localisation : Seine Maritime
Loisirs : LDVELH, Magic, Xbox One, Warhammer 40k...
Date d'inscription : 28/07/2013

MessageSujet: Traduire une AVH   Dim 21 Sep 2014 - 16:53

J'aimerais me lancer dans la traduction d'une AVH dans le but de la poster sur le site Litteraction et la mettre à disposition des plus réfractaires à la lecture en version originale (dont je fais partie, je comprends très bien l'anglais mais je ne sais pas pourquoi je n'arrive pas à m'immerger pleinement dans les AVH en anglais, peut-être à cause de l'effort de traduction). Je pensais pour intéresser le plus de monde possible cibler des AVH en rapport avec les univers de Défis Fantastiques ou Loup Solitaire.

Je me pose quand même une question : est-il nécessaire d'avoir l'autorisation de l'auteur pour la traduire même si celle-ci est disponible sur un fanzine gratuit ou sur un site internet??

Je n'ai aucune idée du temps que çà me prendrait ni même si j'arriverai un jour au bout de mon projet mais si çà aboutissait ce serait une manière pour moi de participer à la grande aventure des AVH francophones sans pour autant en écrire une (chose qui me semble trop compliquée pour le moment, peut être la traduction d'oeuvres existantes me permettrait de l'envisager par la suite).
Revenir en haut Aller en bas
ALIN V
Fléau des Héros
Fléau des Héros
avatar

Masculin
Poissons Buffle
Nombre de messages : 7614
Age : 44
Localisation : Hammardal
Loisirs : déchiffrer les étranges signes contenus dans les bulles des BD
Date d'inscription : 30/07/2008

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Dim 21 Sep 2014 - 17:25

Très bonne idée ! thumleft

Si ton niveau d'anglais est bon, cela ne devrait pas te prendre énormément de temps. Moi qui ne suis vraiment pas doué pour la langue de Shakespeare j'ai réussi à faire 200 § (assez courts) en 5/6 mois (en ne faisant pas que ça). ce qui m'a pris beaucoup de temps c'est la mise en forme et les corrections. ^^

_________________
LJS alias Alin V, héritier du royaume de Durenor.
Revenir en haut Aller en bas
Antares
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Féminin
Scorpion Rat
Nombre de messages : 2556
Age : 20
Localisation : Titan City
Profession : Etudiante au Monastère Kaï
Loisirs : Ecouter du métal et coiffer des poneys
Date d'inscription : 01/11/2010

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Dim 21 Sep 2014 - 17:53

Excellente initiative!

Bruenor a écrit:

Je me pose quand même une question : est-il nécessaire d'avoir l'autorisation de l'auteur pour la traduire même si celle-ci est disponible sur un fanzine gratuit ou sur un site internet?

J'ai envie de dire que c'est mieux, par respect du travail de l'auteur, amateur comme toi.
Revenir en haut Aller en bas
ashimbabbar
Délivreur des Limbes
Délivreur des Limbes


Masculin
Balance Tigre
Nombre de messages : 1896
Age : 42
Localisation : pont fortifié de Kookaryô
Profession : archiviste
Loisirs : draguer Minako Ifu, quêter Shangri-La…
Date d'inscription : 15/02/2009

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Dim 21 Sep 2014 - 18:20

D'après mon expérience personnelle,

- Devant traduire à temps pour le dernier yaz, j'ai traduit une AVH de 99 paragraphes + une intro et des règles assez substantielles en 6 jours. 2videmment il y a eu ensuite des corrections à faire… enfin ça ne devrait pas prendre trop longtemps.

- 2tant donné que c'était une AVH issue du concours windhammer qui diffuse gratuitement ses AVH sur le net, il ne m'est pas apparu nécessaire de contacter l'auteur; d'ailleurs je n'ai pas trouvé ses coordonnées ce qui m'a coupé mes velléités dans ce sens.
Tant que l'AVH est diffusée librement et gratuitement, il ne m'apparaît pas nécessaire de contacter qui que ce soit.
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Lion Cheval
Nombre de messages : 1242
Age : 38
Localisation : Seine Maritime
Loisirs : LDVELH, Magic, Xbox One, Warhammer 40k...
Date d'inscription : 28/07/2013

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Lun 22 Sep 2014 - 18:15

Merci pour vos réponses qui m'ont donné un supplément de motivation, du coup je me suis mis au travail dès hier soir!

J'ai jeté mon dévolu sur une AVH de Stuart Lloyd Ascent of Darkness parue dans le Fighting Fantazine n°11, un auteur qui a remporté le prix Windhammer en 2010 avec une autre AVH.

L'histoire se passe dans la cité antique de Carsepolis (dont les ruines servent de fondation au port de Sable Noir), en 1997 après la création de Titan.

Beaucoup de références à Titan donc, et également un système de jeu très proche des DF. 219 paragraphes à traduire, hier j'ai attaqué par les règles dont j'ai traduit presque la moitié, affaire à suivre...

Je pense également incorporer quelques définitions ou précisions sur le monde de Titan (sous la forme de notes en bas de page ou de glossaire) des différentes références qui peuvent se rencontrer dans l'AVH.
Revenir en haut Aller en bas
Stteiph
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Gémeaux Cochon
Nombre de messages : 567
Age : 46
Localisation : Vosges
Profession : Cuisinier
Loisirs : Collectionner les LDVELH - Jeux de société - Pianoter sur mon YAMAHA PSR-E423
Date d'inscription : 11/03/2009

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Lun 22 Sep 2014 - 20:52

Bon courage à toi et merci d'avance pour cette traduction. S'il y a possibilité d'une couverture (et le reste) en v1, je suis pas très loin. Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://stteiph.free.fr/Documents/MesJeuxSociete.html
Bruenor
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Lion Cheval
Nombre de messages : 1242
Age : 38
Localisation : Seine Maritime
Loisirs : LDVELH, Magic, Xbox One, Warhammer 40k...
Date d'inscription : 28/07/2013

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Lun 22 Sep 2014 - 21:08

Stteiph a écrit:
Bon courage à toi et merci d'avance pour cette traduction. S'il y a possibilité d'une couverture (et le reste) en v1, je suis pas très loin. Smile

Alors là tu lis dans mes pensées!!! J'y avais justement pensé mais je voudrais d'abord traduire au moins une bonne partie de l'AVH avant de choisir une couverture qui corresponde le mieux à l'histoire. A moins que j'utilise l'illustration d'origine, je ne sais pas encore. Quand mon choix sera fait je n'hésiterai pas à te contacter à ce moment pour une V1, ou peut être une V5 dont tu as le secret et que j'apprécie particulièrement.

En tout cas merci de m'avoir proposé tes services! salut
Revenir en haut Aller en bas
Stteiph
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Gémeaux Cochon
Nombre de messages : 567
Age : 46
Localisation : Vosges
Profession : Cuisinier
Loisirs : Collectionner les LDVELH - Jeux de société - Pianoter sur mon YAMAHA PSR-E423
Date d'inscription : 11/03/2009

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Jeu 25 Sep 2014 - 17:22

A ton service ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://stteiph.free.fr/Documents/MesJeuxSociete.html
Bruenor
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Lion Cheval
Nombre de messages : 1242
Age : 38
Localisation : Seine Maritime
Loisirs : LDVELH, Magic, Xbox One, Warhammer 40k...
Date d'inscription : 28/07/2013

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Jeu 25 Sep 2014 - 18:47

çà avance un peu plus vite que ce que je pensais, j'ai fini les règles et l'introduction (que je vais de ce pas poster dans le topic PREMIER PARAGRAPHE).

En plus j'ai mis la main sur un errata en fouillant un peu sur internet, vous aurez donc le droit à une version épurée des quelques bugs! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Lion Cheval
Nombre de messages : 1242
Age : 38
Localisation : Seine Maritime
Loisirs : LDVELH, Magic, Xbox One, Warhammer 40k...
Date d'inscription : 28/07/2013

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Sam 1 Nov 2014 - 13:46

Je me suis lancé dans le futur 2ème tome des Chroniques de Titan et je fais appel aux heureux possesseurs de Titan de Scriptarium (n'ayant pas reçu le mien et le site des défis de titan dont je me servais étant pour l'instant HS).

L'aventure commence dans un village à une semaine de marche à l'ouest de Neubourg sur le continent de Khul. Son nom en VO est Oakbridge, ce qui pourrait se traduire par Pont de Chêne.

Savez-vous s'il existe une traduction officielle du nom de ce village dans Titan VF? A moins que ce lieu n'ait été inventé par l'auteur dans son AVH.
Revenir en haut Aller en bas
Lowbac
Aventurier de l'Infini
Aventurier de l'Infini
avatar

Masculin
Poissons Chèvre
Nombre de messages : 10774
Age : 38
Localisation : Angers
Profession : Employé commercial
Loisirs : Lectures, Commerce, Angers Sco
Date d'inscription : 03/01/2011

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Sam 1 Nov 2014 - 20:26

Je ne l'ai pas déjà cette localité sur la carte en français ;
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Lion Cheval
Nombre de messages : 1242
Age : 38
Localisation : Seine Maritime
Loisirs : LDVELH, Magic, Xbox One, Warhammer 40k...
Date d'inscription : 28/07/2013

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Sam 1 Nov 2014 - 22:36

Merci Lowbac, ça doit donc être une invention de l'auteur pour son AVH.
Revenir en haut Aller en bas
Antares
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Féminin
Scorpion Rat
Nombre de messages : 2556
Age : 20
Localisation : Titan City
Profession : Etudiante au Monastère Kaï
Loisirs : Ecouter du métal et coiffer des poneys
Date d'inscription : 01/11/2010

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Sam 20 Déc 2014 - 12:37

Ce projet pourrait-il devenir collectif?
L'idée de traduire une AVH m'intéresse beaucoup et je pense pouvoir y consacrer un peu de temps prochainement.
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Lion Cheval
Nombre de messages : 1242
Age : 38
Localisation : Seine Maritime
Loisirs : LDVELH, Magic, Xbox One, Warhammer 40k...
Date d'inscription : 28/07/2013

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Sam 20 Déc 2014 - 14:54

Pourquoi pas? Tu as une idée de l'AVH que tu choisirais de traduire?

si tu veux faire un nouveau tome des Chroniques de Titan, ça ne me dérange pas du tout tant que ça reste dans la même identité visuelle et sur les mêmes principes (se dérouler sur Titan avec des règles proches des DF), faudra juste voir avec Stteiph s'il est partant pour faire une couv de plus en V5.
tu auras une véritable mine d'or où piocher à cet endroit


De mon côté j'ai un peu ralenti la cadence (la peinture de warhammer 40k ça prend du temps et les Yaz arrivent en plus, beaucoup de lecture à prévoir!) mais ça avance toujours, à peu près la moitié du Repaire de Grimbald terminé. Heureusement j'ai bientôt 11 jours de vacances Very Happy  santa rendeer
Revenir en haut Aller en bas
Antares
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Féminin
Scorpion Rat
Nombre de messages : 2556
Age : 20
Localisation : Titan City
Profession : Etudiante au Monastère Kaï
Loisirs : Ecouter du métal et coiffer des poneys
Date d'inscription : 01/11/2010

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Sam 20 Déc 2014 - 16:22

Je pensais débuter par une mini-AVH, histoire de me faire la main. Si l'essai est concluant, je pourrais envisager à m'attaquer à du plus lourd.

Je trouve aussi que les DF amateurs anglophones représentent une mine d'or, en apparence tout du moins. Si les Chroniques de Titan permettent de faire partager cette richesse à un plus grand nombre, ce n'est que du bonus!
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Lion Cheval
Nombre de messages : 1242
Age : 38
Localisation : Seine Maritime
Loisirs : LDVELH, Magic, Xbox One, Warhammer 40k...
Date d'inscription : 28/07/2013

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Sam 20 Déc 2014 - 18:45

Antares a écrit:
Je pensais débuter par une mini-AVH, histoire de me faire la main.

T'as raison, mieux vaut ne pas placer la barre trop haut pour une première tentative! Il y a de nombreuses AVH à 50-80 paragraphes. Si tu en choisis une qui a des règles proches d'un DF, je pourrai t'envoyer un copier-coller des règles traduites du Repaire de Grimbald. Il n'y aura plus que quelques petites adaptations à faire suivant l'AVH comme ça.

bon courage!
Revenir en haut Aller en bas
ashimbabbar
Délivreur des Limbes
Délivreur des Limbes


Masculin
Balance Tigre
Nombre de messages : 1896
Age : 42
Localisation : pont fortifié de Kookaryô
Profession : archiviste
Loisirs : draguer Minako Ifu, quêter Shangri-La…
Date d'inscription : 15/02/2009

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Sam 20 Déc 2014 - 21:19

impatient de te lire, Antares ! thumright
Revenir en haut Aller en bas
Kinornew
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 2823
Age : 42
Localisation : 94
Loisirs : Blood bowl team manager, blood bowl pc, munchkin
Date d'inscription : 06/03/2013

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Sam 20 Déc 2014 - 21:42

Bonne chance à toi Antarès ! A travers tes multiples posts, on sent que tu as des qualités d'analyse et d'écriture en dépit de ton jeune age (comme quoi la qualité n'attend pas le nombre des années). Je t'encourage à écrire ton AVH !
Revenir en haut Aller en bas
Antares
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Féminin
Scorpion Rat
Nombre de messages : 2556
Age : 20
Localisation : Titan City
Profession : Etudiante au Monastère Kaï
Loisirs : Ecouter du métal et coiffer des poneys
Date d'inscription : 01/11/2010

MessageSujet: Re: Traduire une AVH   Lun 22 Déc 2014 - 14:46

Bruenor a écrit:
Si tu en choisis une qui a des règles proches d'un DF, je pourrai t'envoyer un copier-coller des règles traduites du Repaire de Grimbald. Il n'y aura plus que quelques petites adaptations à faire suivant l'AVH comme ça.

bon courage!
Merci de la proposition, ça me serait en effet bien utile! thumright

Et merci à tous pour vos encouragements, je tâcherais de ne pas vous décevoir!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduire une AVH   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduire une AVH
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pour Thunderbird à traduire.
» Comment traduire des programmes/jeux de WM?
» Allemand à traduire
» Lampe slot it arive pas à traduire correctement merci de votre aide kit Sp011 led
» Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Taverne Des Aventuriers :: Les Livres dont Vous êtes le Héros :: Projets amateurs-
Sauter vers:  
© phpBB | Signaler un abus