La Taverne Des Aventuriers

L'antre des nostalgiques de Livres dont VOUS êtes le héros
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Jeux de mots pourris

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
gynogege
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Bélier Tigre
Nombre de messages : 1404
Age : 43
Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 26/09/2014

MessageSujet: Jeux de mots pourris   Dim 16 Aoû 2015 - 23:03

On parle souvent du sceptre noir (que je n'ai pas encore fait) en référence à sa traduction et les noms fantaisistes des personnages. En faisant le talisman de la mort je tombe sur un voleur du nom de Essedéhef qui est bien naze aussi (au passage c'est la même traductrice !) Est-ce que vous avez d'autres référence de noms de lieux ou de personnages fantaisistes ? Et question subsidiaire pour les anglicistes: est-ce qu'il y a des jeux de mots pourris aussi en VO ?
Revenir en haut Aller en bas
Voyageur Solitaire
Voyageur
Voyageur
avatar

Masculin
Vierge Rat
Nombre de messages : 9327
Age : 44
Localisation : Un désert...
Profession : Dieu des voyageurs et Arpenteur des Mondes.
Loisirs : Enjoy the silence...
Date d'inscription : 14/03/2009

MessageSujet: Re: Jeux de mots pourris   Dim 16 Aoû 2015 - 23:14

Les sceaux de la destruction avec le magicien Akarante... ('sais même plus si c'est écrit comme ça). La traduction la plus naze pour le jeu de mots le plus pourri de l'énigme la plus débile des LDVH...
Revenir en haut Aller en bas
Kinornew
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 2823
Age : 42
Localisation : 94
Loisirs : Blood bowl team manager, blood bowl pc, munchkin
Date d'inscription : 06/03/2013

MessageSujet: Re: Jeux de mots pourris   Dim 16 Aoû 2015 - 23:15

Moi, sans blaguer, je trouve ce nom ingénieux (mais fallait quand même le deviner au moment opportun !).

Sinon, on a le bazar de "ouioui céposshibl" (bien joué le traducteur) dans "retour à la montagne de feu".
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Jeux de mots pourris   

Revenir en haut Aller en bas
 
Jeux de mots pourris
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Jeux de mots pourris avec les noms des chevaliers
» jeux de mots
» OS : Jeux de mots ^
» Les astuces d'Astérix - Argot, jeux de mots et gauloiseries (14/01/2014)
» Jeux de mots Pokémon

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Taverne Des Aventuriers :: Les Livres dont Vous êtes le Héros :: En général-
Sauter vers:  
© phpBB | Signaler un abus