La Taverne Des Aventuriers

L'antre des nostalgiques de Livres dont VOUS êtes le héros
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Mona de Pracontal

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ALIN V
Fléau des Héros
Fléau des Héros
avatar

Masculin
Poissons Buffle
Nombre de messages : 7615
Age : 44
Localisation : Hammardal
Loisirs : déchiffrer les étranges signes contenus dans les bulles des BD
Date d'inscription : 30/07/2008

MessageSujet: Mona de Pracontal   Ven 12 Fév 2016 - 16:50


Mona de Pracontal est traductrice littéraire et interprète de conférence. Elle a notamment traduit tous les livres de la série Percy Jackson ainsi que la série qui lui fait suite Les Héros de L'Olympe. Elle a obtenue le prix Baudelaire en 2009 pour avoir traduit L' Autre moitié du Soleil de Chimamanda Ngozie Adichie en version française.

Ses traductions :

Le Sorcier Majdar
La Cité Interdite
Le Royaume de l'Oubli
La Guerre des Sorciers


La Forteresse du Cauchemar
Les Spectres de l'Angoisse
Le Justicier de l'Univers
Le Voleur d’Âmes
Le Vampire du Château Noir
La Vengeance des Démons
L'Ancienne Prophétie
La Tour de la Destruction
Les Mercenaires du Levant
Le Voleur de Vie
Le Chasseur de Mages


Le Château des Âmes Damnées


Le Combat des Loups
La Malédiction de Naar
Le Voyage de la Pierre de Lune


Le Mystère de Compton
La Villa des Revenants



Il y a de cela plusieurs mois j'ai eu quelques échanges par mail avec Mona de Pracontal. Elle s'est montrée très sympathique et accessible et s'est donnée la peine de me répondre alors que je m'intéressais principalement à son travail datant de plus de 25 ans. Hélas il semble que mes derniers messages se soient fait spammés puisque j'avais reçu de sa part un message s'inquiétant de la fin abrupte de notre correspondance.

En tout cas j’appris que de prime abord elle était un peu réticente à communiquer sur les LdVelH car c'est à ce sujet qu'elle avait lu sur la toile les critiques les plus assassines de son travail. (elle n'a pas donné de nom mais c'est surement quelqu'un d'ici, bande d'affreux jojos !).

Toutefois dans notre correspondance j’eus la réponse à la question qui avait motivé ma prise de contact avec elle.  A savoir le pourquoi de tant de modifications dans la saga d'Astre d'Or. A l'époque le cahier des charges de l'éditeur était clair : on s'adressait à des enfants, non à des adultes. Le texte et les noms devaient être lisibles, compréhensibles et prononçables pour des ados français de l'époque, ils devaient leur parler. D'où ces changements qui peuvent sembler étranges maintenant. Ce n'est d’ailleurs pas les seuls livres où l'on peut constater ce phénomène. Une dizaines d'années plus tard (pour les LS) le public avait grandi et le contexte n'était plus le même les noms "anglais" étant devenus beaucoup plus audibles.

Voilà, je la remercie encore de m'avoir accordé de son temps et je regrette que la fin de notre correspondance ait pu donner mauvaise impression. Peut être lira-t-elle ces lignes puisque je sais qu'elle est déjà venue parcourir le forum...

_________________
LJS alias Alin V, héritier du royaume de Durenor.


Dernière édition par ALIN V le Ven 12 Fév 2016 - 18:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
cdang
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2079
Localisation : Le Havre (Seine-Maritime, France)
Profession : Ingénieur en génie des matériaux et génie mécanique
Loisirs : Jdr, musique, cinéma, aïkido, iaïdo
Date d'inscription : 13/11/2013

MessageSujet: Re: Mona de Pracontal   Ven 12 Fév 2016 - 18:14

Intéressant. Dans le genre évolution de la littérature enfantine, on peut trouver des exemples sur la toile de la manière dont on a transformé des bouquins de la Bibliothèque verte, en particulier de la collection Le Club des cinq.

Sinon, c'est marrant, j'ai repensé à elle car j'ai été en contact il y a quelques temps avec un journaliste de Mediapart, Michel de Pracontal, probablement de la famille.
Revenir en haut Aller en bas
Dagonides
Champion
Champion
avatar

Masculin
Cancer Singe
Nombre de messages : 379
Age : 37
Profession : Bibliophile Vampire
Loisirs : Lire un livre au coin du feu en savourant un cognac. Enfin, si j'avais du feu. Et si j'avais du cognac.
Date d'inscription : 13/04/2012

MessageSujet: Re: Mona de Pracontal   Ven 12 Fév 2016 - 20:04

C'est clair que nous (dont certains sont traducteurs amateurs) sommes un public difficile, car on va réellement comparer la VF à la VO, on s'interroge sur les choix, on remarque la moindre erreur. Mais justement, cela devrait aurait dû amener l'éditeur à un dialogue et à des corrections en s'aidant des fans. Gallimard s'y est un peu mis ces dernières années. Un peu Smile

Personnellement j'aime assez le travail de Mona de Pracontal sur Percy Jackson. Les titres cités me paraissent avoir en commun un style fluide, un récit agréable. Pour avoir lu des romans mal traduits, surtout récemment, je peux dire qu'on apprécie la patte de la professionnelle et de la conteuse. Bon, une relecture par un joueur aurait permis de débrouiller les soucis qui relèvent du gameplay et qui auraient dû être pris en compte : dans Les Mercenaires du Levant, les mots-codes qui forment une phrase et mènent vers la fin (là, désolé Mona, tu t'es plantée en beauté). Dans La Tour de la Destruction, un message secret difficile à décoder car laissé en anglais.

Bientôt, une notice biographique de C. Degolf ? Saura-t-on enfin quel prénom se cache derrière l'initiale C ? Un homme, une femme ? Quel rapport mystérieux avec John de Golf, personnage d'Objectif Apocalypse, oeuvre sous pseudonyme d'un traducteur Gallimard ?


Dernière édition par Dagonides le Ven 12 Fév 2016 - 20:50, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Kinornew
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 2823
Age : 42
Localisation : 94
Loisirs : Blood bowl team manager, blood bowl pc, munchkin
Date d'inscription : 06/03/2013

MessageSujet: Re: Mona de Pracontal   Sam 13 Fév 2016 - 22:51

Super intéressant et en prime la photo de la fameuse Mona. Bien joué Alin.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mona de Pracontal   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mona de Pracontal
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mona de Pracontal
» Le Voleur de Vie
» Pour toi Mona
» Mona Gloria
» Mona Lisa klaxon (jacques Higelin)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Taverne Des Aventuriers :: Les Livres dont Vous êtes le Héros :: Auteurs, Illustrateurs, Traducteurs-
Sauter vers:  
© phpBB | Signaler un abus