Errata de la série SUPER HEROS MARVEL

 

L'illustration 1 dans la VF est en fait une illustration "générale" dans la VO, située juste après la couverture .

68 : Le renvoi vers le 50 est erroné, c'est vers le 150.

93 : Le test est automatiquement réussi avec 9 à atteindre (12 semblerait un bon seuil pour ce test).

101 : Le renvoi vers le 14 est erroné, c'est vers le 114.

159 : Le renvoi vers le 49 est erroné, c'est vers le 149.

163 : Le renvoi vers le 36 est erroné, c'est vers le 26.


source : Fitz, Jeveutout

 

L'illustration 1 dans la VF est en fait l'illustration 214 dans la VO (cette illustration est reprise juste après la couverture dans la VO, ce qui explique sans doute la confusion).

Source : Jeveutout

L'illustration 1 dans la VF est en fait une illustration "générale" dans la VO, située juste après la couverture .

Source : Jeveutout

2 : Le début n'est pas cohérent avec certains paragraphes y menant (32,194).

24 : Le début  pose problème si l'on vient du 173 ou du 187.

54 : Le § n'est pas cohérent lorsque l'on vient du 74.

69 : Le passage du 69 au 174 est assez étrange.

95 l: e renvoi vers le 24 était erroné, pour aller vers les Douze Dominions il faut se rendre au 54.

113 : le § n'est pas cohérent lorsque l'on vient du 74.

167 :  le § n'est pas cohérent lorsque l'on vient du du 37.

174 : le renvoi au 100 ne semble pas judicieux. Le 37 semble mieux convenir.

206 : on propose de lancer les Bandes Écarlates de Cytorrak alors que l'on vient de le faire au paragraphe précédent (141). Ce choix inutile est donc à supprimer.


Source : ALIN V

Remarque : les erreurs ont bien sûr été corrigées dans la VF officieuse.

 

Toute contribution est la bienvenue...

Dans la présentation de Wolverine, il est écrit “…he was surgically implanted with a set of six-inch claws…” or ses griffes sont dues à sa mutation ; seul le métal leur a été ajouté en même temps qu’à son squelette. Il faut préciser qu’à l’époque de l’écriture du livre le doute était permis.

35W : L'illustration montre Wolverine attaquant avec ses griffes alors que le texte nous indique le contraire.

50S : Sur l''illustration Malicia a les bras couverts alors qu’ils sont censés être nus.

57R & 147S : Sur l''illustration Nightcrawler apparait alors qu’il n’est pas présent.

69S : Nightcrawler appelle Storm “mein Freund”. Or Storm étant jusqu’à preuve du contraire une fille c’est donc “meine Freundin”.

70R : Paragraphe orphelin (de plus c’est un clone du 179R).

87W : L’Épreuve d’Intuition ne peut être ratée.

122N : L’Épreuve de Téléportation est obligatoirement un échec sans l'ajout de Karma. (Oubli ou erreur ?)

132S : Paragraphe orphelin.

145S : Le renvoi au 174 est une erreur, il faut aller au 74.

150W : Ce paragraphe est attribué à Wolverine alors que c’est clairement de Nightcrawler (Diablo) dont il est question. Ce devrait donc être le 150N.


Source : ALIN V

Remarque : les erreurs ont bien sûr été corrigées dans la VF officieuse (sauf celles concernant les illustrations).

Toute contribution est la bienvenue...

Toute contribution est la bienvenue...