La Taverne Des Aventuriers

L'antre des nostalgiques de Livres dont VOUS êtes le héros
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Différents traducteurs pour la série entière

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lowbac
Aventurier de l'Infini
Aventurier de l'Infini
avatar

Masculin
Poissons Chèvre
Nombre de messages : 10963
Age : 38
Localisation : Angers
Profession : Employé commercial
Loisirs : Lectures, Commerce, Angers Sco
Date d'inscription : 03/01/2011

MessageSujet: Différents traducteurs pour la série entière   Sam 30 Avr 2016 - 21:34

C'est en reprenant lecture du 4e cycle que je m'aperçois qu'on a plusieurs traducteurs qui ont retranscrit en VF les aventures de LS et ce, à l'intérieur d'un même cycle, au risque d'en casser la force d'écriture, d'évocation qu'aurait un traducteur plus qu'un autre, pouvant expliquer ainsi que le 25e LS soit plat textuellement parlant. Quelle est votre opinion sur le sujet de tous ces traducteurs qui ont officié sur la saga LS ? Qui de tous ces traducteurs a votre préférence, pourquoi ?
Je vais m'amuser à les compter LouLou
Revenir en haut Aller en bas
Lowbac
Aventurier de l'Infini
Aventurier de l'Infini
avatar

Masculin
Poissons Chèvre
Nombre de messages : 10963
Age : 38
Localisation : Angers
Profession : Employé commercial
Loisirs : Lectures, Commerce, Angers Sco
Date d'inscription : 03/01/2011

MessageSujet: Re: Différents traducteurs pour la série entière   Dim 1 Mai 2016 - 9:24

Liste des traducteurs :

Thomas Simon LS 25&LS 26
Pascale Jusforgues LS 28,8,13
Nouannipha Simon LS 27
Camille Fabien LS 1,2,3,4
Pascale Jusforgues & Alain Vaulont LS 5,6,7
Pascale Hervieux LS 9
Nicolas Grenier LS 10,11,12,14,15,16,17,18,23,24
Mona de Pracontal LS 19,20,21
Yannick Surcouf LS 22

>> à voir si Nouannipha Simon ce n'est pas Thomas Simon + Pascale Hervieux ce n'est pas Pascale Jusforgues Question au sujet des homonymes de nom, prénom.

Cycle 1 : 1 traducteur + 1 duo de traducteurs
Cycle 2 : 1 duo de traducteurs + 2 autres traducteurs avec le concours ajouté d'un des deux traducteurs du duo
Cycle 3 : 3 traducteurs
Cycle 4 : 6 traducteurs Exclamation

La palme de plus de LS traduits revient à Nicolas Grenier, 10 au total. Dénombrant 9 signatures de trads différentes.
Très dommage que ce ne soit jamais bilan de cet exercice de recensement sinon le même traducteur pour chaque cycle. Le pire c'est que le 4e cycle totalise 6 traducteurs différents Exclamation ce qui pourrait être une des causes de sa qualité bancale d'un tome à l'autre.
Ma question qui vient après quel est le tout nouveau traducteur ou ancien -Nicolas Grenier Very Happy Question mon préféré- qui traduit le LS 29 Question Camille Fabien ? Et qui traduit la nouvelle version des Maîtres des Ténèbres enrichie de 200 § ?
Revenir en haut Aller en bas
Dagonides
Mentor
Mentor
avatar

Masculin
Cancer Singe
Nombre de messages : 526
Age : 37
Localisation : Grand Est
Profession : Bibliophile Obscur
Date d'inscription : 13/04/2012

MessageSujet: Re: Différents traducteurs pour la série entière   Dim 1 Mai 2016 - 9:38

Pour ses traductions actuelles de LDVEH, Gallimard fait en général appel à C. Degolf, si ma mémoire est bonne.
Revenir en haut Aller en bas
Lowbac
Aventurier de l'Infini
Aventurier de l'Infini
avatar

Masculin
Poissons Chèvre
Nombre de messages : 10963
Age : 38
Localisation : Angers
Profession : Employé commercial
Loisirs : Lectures, Commerce, Angers Sco
Date d'inscription : 03/01/2011

MessageSujet: Re: Différents traducteurs pour la série entière   Dim 1 Mai 2016 - 9:43

Oui c'est bien ce nom Dagonides Wink , j'aurais pensé que pour LS Gallimard aurait rappelé une autre vieille gloire en traduction.
A noter que Mona de Pracontal a traduit toute la saga d'Astre d'Or, dont la VF regorge d'erreurs.
Revenir en haut Aller en bas
Dagonides
Mentor
Mentor
avatar

Masculin
Cancer Singe
Nombre de messages : 526
Age : 37
Localisation : Grand Est
Profession : Bibliophile Obscur
Date d'inscription : 13/04/2012

MessageSujet: Re: Différents traducteurs pour la série entière   Dim 1 Mai 2016 - 17:39

J'ai plutôt un bon ressenti pour le travail de traduction de Mona de Pracontal, je l'avais laissé entendre sur un autre sujet de discussion. Ensuite, comme ce n'est pas une "gameuse", il aurait fallu une étape de relecture par un tiers pour la partie jeu, les renvois, la traduction des énigmes...

Je suis plus perplexe pour C. Degolf, qui semble ne pas vouloir tenir compte du travail de ses confères bossant ou ayant bossé sur la même série. D'où des désalignements de noms de personnages, créatures, lieux. C'est très flagrant dans la série "Voie du Tigre" (Perdigan / Foxglove, Gristache / Greystaff, etc.)
Revenir en haut Aller en bas
Kinornew
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 2823
Age : 43
Localisation : 94
Loisirs : Blood bowl team manager, blood bowl pc, munchkin
Date d'inscription : 06/03/2013

MessageSujet: Re: Différents traducteurs pour la série entière   Mar 16 Aoû 2016 - 18:13

Pas encore de sujet consacré à C. Degolf, le traducteur des derniers DF et du dernier LS ?
Revenir en haut Aller en bas
ALIN V
Fléau des Héros
Fléau des Héros
avatar

Masculin
Poissons Buffle
Nombre de messages : 7723
Age : 44
Localisation : Hammardal
Loisirs : déchiffrer les étranges signes contenus dans les bulles des BD
Date d'inscription : 30/07/2008

MessageSujet: Re: Différents traducteurs pour la série entière   Mar 16 Aoû 2016 - 20:48

Je n'ai strictement aucune info sur cette personne que celui qui en a ouvre un sujet ;-)

_________________
LJS alias Alin V, héritier du royaume de Durenor.
Revenir en haut Aller en bas
Dagonides
Mentor
Mentor
avatar

Masculin
Cancer Singe
Nombre de messages : 526
Age : 37
Localisation : Grand Est
Profession : Bibliophile Obscur
Date d'inscription : 13/04/2012

MessageSujet: Re: Différents traducteurs pour la série entière   Mar 16 Aoû 2016 - 20:57

On ne sait déjà pas quel prénom se cache derrière ce C... donc a fortiori s'il s'agit d'un homme ou d'une femme.
Revenir en haut Aller en bas
Kinornew
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 2823
Age : 43
Localisation : 94
Loisirs : Blood bowl team manager, blood bowl pc, munchkin
Date d'inscription : 06/03/2013

MessageSujet: Re: Différents traducteurs pour la série entière   Mar 16 Aoû 2016 - 21:23

Revenir en haut Aller en bas
Stteiph
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Gémeaux Cochon
Nombre de messages : 634
Age : 46
Localisation : Vosges
Profession : Cuisinier
Loisirs : Collectionner les LDVELH - Jeux de société - Course à pied
Date d'inscription : 11/03/2009

MessageSujet: Re: Différents traducteurs pour la série entière   Mar 16 Aoû 2016 - 23:14

Ça me fait penser à C.Jérôme ! Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
http://stteiph.free.fr/Documents/MesJeuxSociete.html
Kinornew
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 2823
Age : 43
Localisation : 94
Loisirs : Blood bowl team manager, blood bowl pc, munchkin
Date d'inscription : 06/03/2013

MessageSujet: Re: Différents traducteurs pour la série entière   Mar 16 Aoû 2016 - 23:41

Lol ou club de golf !
Revenir en haut Aller en bas
BaronBleu
Guerrier
Guerrier


Poissons Dragon
Nombre de messages : 107
Age : 41
Localisation : Montréal
Loisirs : Lecture, cinéma, marche, jeux de plateau
Date d'inscription : 15/08/2016

MessageSujet: Re: Différents traducteurs pour la série entière   Mer 17 Aoû 2016 - 1:01

Moi ça m'a fait penser à Bob de Golf (cf. les Messagers du Temps)...
Revenir en haut Aller en bas
Dagonides
Mentor
Mentor
avatar

Masculin
Cancer Singe
Nombre de messages : 526
Age : 37
Localisation : Grand Est
Profession : Bibliophile Obscur
Date d'inscription : 13/04/2012

MessageSujet: Re: Différents traducteurs pour la série entière   Mer 17 Aoû 2016 - 8:04

Ouaip, je soupçonne moi aussi un private joke entre traducteurs (la série "Les Messagers du Temps" étant l'oeuvre d'un traducteur Gallimard sous pseudonyme).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Différents traducteurs pour la série entière   

Revenir en haut Aller en bas
 
Différents traducteurs pour la série entière
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [REQUETE] différents sons pour différents expéditeurs SMS/MAIL
» Les différents claviers pour nos Diamond
» Choisir entre les différents opérateurs, technologie.
» Différents crayon à papier...
» [S][Guide d'achat] Les différents savage pour faire votre choix !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Taverne Des Aventuriers :: Les Livres dont Vous êtes le Héros :: Les Séries dont Vous êtes le Héros :: Loup Solitaire-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit