La Taverne Des Aventuriers

L'antre des nostalgiques de Livres dont VOUS êtes le héros
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Le quatrain de la Porte de Kharé

Aller en bas 
AuteurMessage
Alianna
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Balance Buffle
Nombre de messages : 731
Age : 32
Localisation : Les Collines de Shamutanti
Profession : Dessinateur et animateur
Loisirs : Dessin, cinéma, apprentissage
Date d'inscription : 19/01/2011

MessageSujet: Le quatrain de la Porte de Kharé   Lun 17 Juil 2017 - 21:03

Lorsque j'ai joué à La Cité des Pièges, on apprend donc que le quatrain magique qui ouvre la Porte de Kharé est (je m'en souviens encore après 20 ans):

Je vous donne à l'instant l'ordre de vous rabattre
Vous, les deux grands vantaux que nul ne peut abattre
Scellés par un verrou qu'il est vain de combattre
Par grâce de Courga et orgueil de Soquatre


Mais seuls trois vers importent pour constituer le paragraphe correct qui n'amènera pas le fantôme sulfureux. Cela veut dire que l'on peut placer le premier vers donné par le Prêtre de Slangg ("je vous donne...") au début ou bien à la fin!

Le prêtre de Slangg dit que c'est le premier vers...

Mais à l'époque, et même maintenant, je trouve que ça ne sonne pas très bien, ce vers au tout début.

Je trouve que ça fait bien plus cool quand c'est dit à la fin, comme ordre final!:

Vous, les deux grands vantaux que nul ne peut abattre
Scellés par un verrou qu'il est vain de combattre
Par grâce de Courga et orgueil de Soquatre
Je vous donne à l'instant l'ordre de vous rabattre


Suis-je le seul à préférer cette version?
Revenir en haut Aller en bas
http://gaucelm.com/
alnaro
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Sagittaire Rat
Nombre de messages : 785
Age : 45
Localisation : Orléans
Date d'inscription : 01/11/2012

MessageSujet: Re: Le quatrain de la Porte de Kharé   Lun 17 Juil 2017 - 22:10

Alianna a écrit:
Le prêtre de Slangg dit que c'est le premier vers...

En VO, le prêtre de Slanng dit : "i can tell you on line"
Sans être bilingue, il me semble que c'est une erreur de traduction dans la VF : il ne s'agit pas du premier vers.

Et effectivement moi aussi je le mettrais bien à la fin.
Revenir en haut Aller en bas
Alianna
Maître d'armes
Maître d'armes
avatar

Masculin
Balance Buffle
Nombre de messages : 731
Age : 32
Localisation : Les Collines de Shamutanti
Profession : Dessinateur et animateur
Loisirs : Dessin, cinéma, apprentissage
Date d'inscription : 19/01/2011

MessageSujet: Re: Le quatrain de la Porte de Kharé   Lun 17 Juil 2017 - 22:24

alnaro a écrit:
Alianna a écrit:
Le prêtre de Slangg dit que c'est le premier vers...

En VO, le prêtre de Slanng dit : "i can tell you on line"
Sans être bilingue, il me semble que c'est une erreur de traduction dans la VF : il ne s'agit pas du premier vers.

Et effectivement moi aussi je le mettrais bien à la fin.
Je le savais! Ouaiiis!

Décidément, les trads! *tousse*l'Aventurine*tousse*
Revenir en haut Aller en bas
http://gaucelm.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le quatrain de la Porte de Kharé   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le quatrain de la Porte de Kharé
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Où le regard ne porte pas, d'Abolin et Pont
» estimation pour un porte-clefs
» porte-filtre
» Finesse Café + Panier porte filtre [réglages KitchenAid]
» Ma collection de porte clé

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Taverne Des Aventuriers :: Les Livres dont Vous êtes le Héros :: Les Séries dont Vous êtes le Héros :: Sorcellerie !-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit | Art, Culture et Loisirs | Autres littérature