L'antre des nostalgiques de Livres dont VOUS êtes le Héros
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)

Aller en bas 
AuteurMessage
Alianna
Maître d'armes
Maître d'armes
Alianna

Masculin
Balance Buffle
Nombre de messages : 741
Age : 33
Localisation : Les Collines de Shamutanti
Profession : Dessinateur et animateur
Loisirs : Dessin, cinéma, apprentissage
Date d'inscription : 19/01/2011

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Empty
MessageSujet: BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)   BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) EmptyMer 27 Juin 2018 - 20:43

J'ai fait des recherches sur les éditions japonaises des ldVelh classiques pour voir comment c'est interprété du côté du Soleil Levant.

Donc, je vais voir pour バルサスの要塞 (Barusasu no Yousai "La Forteresse de Balthus"), traduction japonaise de La Citadelle du Chaos.

Et je tombe sur une BD marrante où l'auteur est, comme beaucoup de lecteurs, confus face à la mythique couverture par Emmanuel!
Mais qui est donc ce grand velu noir?
BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Gamebo10
Le narrateur est choqué que ce velu n'apparaisse à aucun moment du livre. Il pensait qu'il s'agirait de Balthus lui-même, mais non.
"Alors c'est qui?"
"Quelqu'un que je ne connais pas!"
"Voyons voir la description du héros... il est impatient et téméraire... il a une apparence désagréable... Mais alors..."
Conclusion: c'est le héros?? Moi?? VOUS??
(il précise en rouge que ce n'est pas vrai)

Et hop, avec cette théorie, voici comment se serait déroulée l'aventure de la Tour Noire!
BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Gamebo11
Comment qu'il a la classe, notre héros! Balthus n'a qu'à bien se tenir!

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Gamebo12
Hum, le Singe-Chien et le Chien-Singe restent peu crédules.

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Gamebo13
Tiens, l'homme affaibli... notre cher velu va le guérir, la meilleure chose à faire... ou pas!

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Gamebo14
Un piège "habituel" de Défis Fantastiques, qu'il dit!

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Gamebo15
Le Calacorm n'est pas facilement dupé par les sorts d'Illusion! On dirait qu'il est un peu en manque de compagnie féminine... mais la dernière tactique de notre monstre poilu hélas se solde par un échec au combat. Bonne nuit, doux prince!

Blog d'origine:
http://satompage.blogspot.com/2012/10/blog-post_5.html
http://satompage.blogspot.com/2012/10/blog-post_15.html
Revenir en haut Aller en bas
http://gaucelm.com/
Dagonides
Maître d'armes
Maître d'armes
Dagonides

Masculin
Nombre de messages : 1065
Localisation : Grand Est
Profession : Roi en Jaune
Date d'inscription : 13/04/2012

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Empty
MessageSujet: Re: BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)   BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) EmptyMer 27 Juin 2018 - 21:04

C'est délire Surprised Ce serait génial en VF
Revenir en haut Aller en bas
gynogege
Maître d'armes
Maître d'armes
gynogege

Masculin
Bélier Tigre
Nombre de messages : 2414
Age : 45
Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 26/09/2014

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Empty
MessageSujet: Re: BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)   BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) EmptyMer 27 Juin 2018 - 21:33

On a pas quelques forumers qui sauraient le traduire ?
Revenir en haut Aller en bas
Albatur
Maître de FFT
Maître de FFT


Masculin
Nombre de messages : 14248
Date d'inscription : 27/12/2009

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Empty
MessageSujet: Re: BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)   BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) EmptyMer 27 Juin 2018 - 21:39

J'ai une collègue au boulot qui est d’origine japonaise, je peux lui demander.
Revenir en haut Aller en bas
sly
Maître d'armes
Maître d'armes
sly

Masculin
Poissons Chat
Nombre de messages : 1028
Age : 44
Localisation : Dieppe
Profession : spy
Loisirs : Neil Young, The Cure, ...
Date d'inscription : 28/12/2008

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Empty
MessageSujet: Re: BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)   BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) EmptyMer 27 Juin 2018 - 22:08

Excellent Cool
Revenir en haut Aller en bas
Alianna
Maître d'armes
Maître d'armes
Alianna

Masculin
Balance Buffle
Nombre de messages : 741
Age : 33
Localisation : Les Collines de Shamutanti
Profession : Dessinateur et animateur
Loisirs : Dessin, cinéma, apprentissage
Date d'inscription : 19/01/2011

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Empty
MessageSujet: Re: BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)   BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) EmptyMer 27 Juin 2018 - 23:05

Je connais du japonais et avec assez de temps, je pourrais traduire, mais il y a plein de kanjis (caractères chinois utilisés en japonais sans l'alphabet régulier) durs à identifier.

L'auteur a aussi fait des petites BDs du même genre sur La Cité des Voleurs et La Créature Venue du Chaos.
Revenir en haut Aller en bas
http://gaucelm.com/
linflas
Architecte du Forum
Architecte du Forum
linflas

Masculin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 1892
Age : 44
Localisation : Lille, France
Profession : IT crowd
Date d'inscription : 14/05/2008

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Empty
MessageSujet: Re: BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)   BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) EmptyJeu 28 Juin 2018 - 8:43

On a Lekhor qui peut passer aussi.
Revenir en haut Aller en bas
http://linflas-art.deviantart.com
Vesper
Aventurier
Aventurier
Vesper

Masculin
Capricorne Cheval
Nombre de messages : 181
Age : 40
Localisation : Paris
Profession : Aventurier chevronné
Loisirs : Lecture, ciné, jeux, sciences humaines
Date d'inscription : 01/01/2018

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Empty
MessageSujet: Re: BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)   BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) EmptyJeu 28 Juin 2018 - 11:50

Ca m'a l'air assez poilant. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Lekhor
Dragonnette Rose
Dragonnette Rose
Lekhor

Féminin
Vierge Singe
Nombre de messages : 1004
Age : 38
Localisation : Pays des Sushis Radioactifs
Loisirs : Bouffer tout ce qui nage avec un équipement
Date d'inscription : 23/06/2006

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Empty
MessageSujet: Re: BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)   BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) EmptyJeu 28 Juin 2018 - 13:49

J'ai jeté un oeil au blog. En fait, le premier trip (la première image), il fait un délire sur la découverte du game-book. Le type, c'est lui et la nana, c'est sa deuxième soeur ainée à qui appartient le livre (elle y a joué avant lui).
Le deuxième trip, c'est le début de son premier essai (et il délire en mode role play genre chui mago toussa...)
Pour une traduction, ça prend un peu de temps (surtout qu'il écrit comme un cochon et je peux pas copikol les kanji ou expressions que je ne connais pas). Oui chui pas 100% bilingue, mais je cause un peu quand même, hein Mr. Green

EDIT : boulette comptable (correction en gras)


Dernière édition par Lekhor le Jeu 28 Juin 2018 - 15:34, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://gewissae.wordpress.com/
Voyageur Solitaire
Voyageur
Voyageur
Voyageur Solitaire

Masculin
Vierge Rat
Nombre de messages : 10425
Age : 46
Localisation : In another world
Profession : Dieu des voyageurs, souverain d'Atalis, Protecteur de Shamanka.
Loisirs : Enjoy the silence
Date d'inscription : 14/03/2009

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Empty
MessageSujet: Re: BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)   BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) EmptyJeu 28 Juin 2018 - 14:36

Domo arigato Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Lekhor
Dragonnette Rose
Dragonnette Rose
Lekhor

Féminin
Vierge Singe
Nombre de messages : 1004
Age : 38
Localisation : Pays des Sushis Radioactifs
Loisirs : Bouffer tout ce qui nage avec un équipement
Date d'inscription : 23/06/2006

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Empty
MessageSujet: Re: BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)   BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) EmptyJeu 28 Juin 2018 - 15:23

Voilà déjà la première (2 plombes lol). bien entendu, la BD se lit de droite à gauche puis de haut en bas. Fiabilité 95%.

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Gamebo10

Livre-Jeu la Forteresse de Balthus (de S. Jackson)
Laid pour toujours
Sponsorisé comme d'habitude par ma deuxième soeur aînée. Merci.
Au fait, je crois que ce personnage(?) noir velu qui trône d'un air imposant sur la couverture N'APPARAÎT ABSOLUMENT PAS dans l'oeuvre.
J'ai été étonné après avoir entendu la vérité, moi qui, depuis ma petite enfance, ait toujours cru que c'était "Balthus".
- Hein !? Ce truc noir n'est pas "Balthus" !?
- Ouais.
- Bon, c'est qui ?
- Un type inconnu !
- Et, Et si... Ce serait pas MOI/JOUEUR ? (il y a un atéji : le mot en kanji est "moi", mais la lecture est "joueur" qui permet de faire des doubles sens)
- Ca me rappelle...
[Description du héros du texte] Tu es une personne impatiente, quelque fois trop téméraire...
- impatient et téméraire... (ça m'a l'air vague ça...)
[Description du héros du texte] Une femme fantômatique se souviendrait ton apparence désagréable...
- l'apparence est désagréable... (c'est certainemmnt ça...)
- C'est...
- Moi ?
- Moi... ?
C'EST UN MENSONGE. LE JOUEUR EST LE PREMIER DISCIPLE D'UN MAGICIEN.
Revenir en haut Aller en bas
http://gewissae.wordpress.com/
MarkTwang
Maître d'armes
Maître d'armes
MarkTwang

Masculin
Nombre de messages : 562
Localisation : Granville (50)
Loisirs : Guitariste
Date d'inscription : 30/04/2016

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Empty
MessageSujet: Re: BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)   BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) EmptyVen 29 Juin 2018 - 7:08

Cette couverture est décidément mythique !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.mupiz.com/marktwang
AllezAu14
Champion
Champion
AllezAu14

Masculin
Nombre de messages : 403
Localisation : Village de la Pierre qui Mue
Date d'inscription : 30/06/2006

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Empty
MessageSujet: Re: BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)   BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) EmptyVen 29 Juin 2018 - 20:37

Lekhor a écrit:
C'EST UN MENSONGE. LE JOUEUR EST LE PREMIER DISCIPLE D'UN MAGICIEN.
Et si le magicien en question n'était autre que le facétieux... Zarradan Marr ???

C'est finalement totalement raccord : nous sommes déjà un monstre dans La créature venue du Chaos !

Peut-on poser comme axiome que quand le titre du livre contient "Chaos", le héros est un monstre beaucoup plus laid que les créatures qu'il massacre ? Laughing Laughing Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Alianna
Maître d'armes
Maître d'armes
Alianna

Masculin
Balance Buffle
Nombre de messages : 741
Age : 33
Localisation : Les Collines de Shamutanti
Profession : Dessinateur et animateur
Loisirs : Dessin, cinéma, apprentissage
Date d'inscription : 19/01/2011

BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Empty
MessageSujet: Re: BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)   BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) EmptyVen 29 Juin 2018 - 23:37

Et en plus il a la classe!
BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Citade11
Revenir en haut Aller en bas
http://gaucelm.com/
Contenu sponsorisé




BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Empty
MessageSujet: Re: BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)   BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom) Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» 02- La citadelle du chaos
» La Citadelle du Chaos
» [video] Pliage de vêtement... à la japonaise !!!
» Seigneur du chaos sur manticore
» le chaos : terreur des pelouses !!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Taverne Des Aventuriers :: La Vie à l'Extérieur de la Taverne :: Le Coin des Artistes-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit | Art, Culture et Loisirs | Littérature, Poésie