L'antre des nostalgiques de Livres dont VOUS êtes le Héros
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion
-69%
Le deal à ne pas rater :
Promo sur un arbre à chat géant – 154cm de hauteur
42.49 € 138.99 €
Voir le deal

Partagez
 

 Escape Book 08 - Hôtel Mortel

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Lowbac
Aventurier de l'Infini
Aventurier de l'Infini


Nombre de messages : 11588
Date d'inscription : 03/01/2011

Escape Book 08 - Hôtel Mortel - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Escape Book 08 - Hôtel Mortel   Escape Book 08 - Hôtel Mortel - Page 2 EmptyVen 28 Juin 2019 - 22:00

Horror annonce la couleur compréhensible dans toutes les langues =)!

Ça fait plus terreur que le mortel accolé à hôtel.

Pourquoi ce changement subtil dans le titre, effet recherché Question
Revenir en haut Aller en bas
Dagonides
Maître d'armes
Maître d'armes
Dagonides

Masculin
Nombre de messages : 1276
Localisation : Grand Est
Profession : Roi en Jaune
Date d'inscription : 13/04/2012

Escape Book 08 - Hôtel Mortel - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Escape Book 08 - Hôtel Mortel   Escape Book 08 - Hôtel Mortel - Page 2 EmptySam 29 Juin 2019 - 0:15

Je viens de me taper une 2ème relecture, le dico bilangue entre les mains. Pour plusieurs énigmes, j'ai suggéré de petits changements afin d'améliorer l'adaptation. L'énigme de la serrure à disque était étonnamment bien rendue par la traductrice, on retombe pile sur la même bonne réponse et les deux mêmes fausses pistes. Chapeau.

Les noms des produits chimiques vieillots donnent des trucs rigolos en allemand : Leichtflüchtiger Äther, Opiumtinktur, Königswasser... (éther volatile, teinture d'opium, eau régale).

J'ai remarqué que des expressions anglaises que j'avais placées pour faire couleur locale (hobo, so gothic, carpet bags, etc.) étaient traduites directement en allemand. ESCAPE BOOK est laissé sur la couverture, mais en pages intérieures c'est Escape-Buch. Ah, les illustrations ont été passées à la palette graphique pour mettre les inscriptions dans la bonne langue.

@Lowbac : pourquoi ce titre-là, Horror-Hotel ? Heu, bonne question, sans doute pour l'assonance ! Sur Wikipédia.de, l'hôtel de HHH est surnommé « das Horrorhaus ».

Au passage j'ai enrichi l'errata de la VF. Il n'y a que deux erreurs de jeu minimes, le reste c'est de la cohérence background / récit.

Sinon : je viens de retomber sur une couverture alternative dans mes cartons. Elle m'avait été proposée par Axel Mahé parmi d'autres possibilités.

Escape Book 08 - Hôtel Mortel - Page 2 Escape11
Revenir en haut Aller en bas
 
Escape Book 08 - Hôtel Mortel
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Taverne Des Aventuriers :: Les Livres dont Vous êtes le Héros :: Les Séries dont Vous êtes le Héros :: Les Autres Livres...-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit