Langue giak

Les diverses ressources du Project Aon nous donnent la possibilité d'apprendre les rudiments de la langue giak.

http://www.lw-oasis.org/oasis-archive/study/tutorial/

Y en a-t-il parmi vous qui sont passionnés au point d'avoir étudié cette langue ?
Je me suis contenté de chercher le sens de certains mots dans le dictionnaire.

Exemples tirés du volume 13

§ 248 : Okak gaz egor! Toi ennemi stupide !
Shez ok okak nogjat ash gajog ok okak adez! Je te couperai la tête et boirai ton sang !

§ 309 : Darg ash ruzzar! Attaquez et détruisez !

§ 169 : Gaz muzar ok ruzzar! Shadaegina gag! Je vais détruire le navire ennemi ! Les soldats vont boire la mer !

§ 304 : Koga! Okim dag nadulheza! Stop ! On monte le camp !

§ 200 : Teg okak aga kog Argazad, shad? Qu'est-ce que tu veux [faire] à Argazad, soldat ?

§ 17 : Agna tok! Dok lug shad! Ouvrez la route ! C'est un soldat ami !

§ 184 : Ak nart gug? Rouge ou bleu ?

J'ai déjà assez de mal avec le Français et l'anglais...

Autre exemple : § 312 du volume 8.



Quand on déchiffre le parchemin, on lit :

Tharro der eg zazgog kor shezag. Tuja ekar tor nadoknar dogez.

Spoiler:

Imaginons un joueur qui lit le giak mais qui fait l'aventure pour la première fois (!). Le contenu du parchemin l'avertit d'un piège qui l'attend dans la cité de Tharro.

Le problème est que l'aventure nous force à aller au Temple de l'Épée même si nous savons que c'est une mauvaise idée. Il y a un autre endroit où l'on peut obtenir un indice qui rend ce temple suspect : je pense que c'est Bourn le marchand d'arcs, après qu'on l'ait tué, qui possède une amulette en forme d'épée qui dégage une mauvaise aura.

Très juste. Si l'on prend le bateau, on est obligé de passer par le temple, c'est seulement quand on prend la route qu'il est possible d'éviter Tharro (c'est ce que je fais à chaque fois).
Un joueur qui a lu le parchemin peut se méfier de ce qui l'attend au temple et

Spoiler:

---------------------------

Encore un exemple au § 267 du volume 1 :



J'ai dû demander de l'aide sur le forum du Project Aon, la phrase était obscure, et je ne suis pas convaincu de leur version d'ailleurs.

Orgadak shada taag okak. Orgadak oknara ek ash jek eg Helgedad.

Tue les soldats humains. Attrape les chefs humains et envoie-les à Helgedad.

-------------------------

ALIN V a écrit:

Loup Solitaire n°1 - Les Maîtres des Ténèbres

136, 241 et 325 : La langue des "gloks" a été traduite par du charabia. Alors que le langage des "gloks" n'est pas du n'importe quoi ! On trouve un lexique "glok"-anglais dans le Magnamund Companion.

On peut même traduire ce qui est dit.

§ 136 Orgadak taag! Nogjat aga ok! Tuez l'humain ! Je veux sa tête !

§ 241 Ogot Battons en retraite

§ 325 Ogot Battons en retraite
Raneg rogag ok. Orgadaka okak rogag gaj Je reviendrai. Vous, humains, allez mourir.

Dans L'Aube des Ténèbres (la mini aventure de Banedon) :

§ 16 : Darg ! Attaquez !

§ 19 : Orgadak - Dok taag ! Un humain - Tuer le !

§ 22 : Dok ek ! Il est pris !

§ 37 : Dok ziran, dog kag eg oknar oka C'est un sorcier, portons-le à notre officier.

§ 42 : Zazgog rek okaka. Fouillez ce temple.

§ 62 : Orgadak ! Humain !

A l'époque, on en avait parlé sur le forum du site Sur les Routes du Magnamund ...