Nombre de messages : 1701 Date d'inscription : 28/12/2008
Sujet: Re: Le Vampire du Château Noir Jeu 11 Aoû 2022 - 21:36
@Gief
C'est totalement forcé donc ABSOLUMENT indispensable bien sûr ! 11 manières de résoudre un Livre Dont Vous Etes Le Héros, c'est un fameux record non ? Ca a le subtil avantage de valoriser le talent particulier de Keith Martin dans son élaboration des LDVELH.
Vesper aime ce message
Gief gardien
Nombre de messages : 302 Age : 37 Profession : Auteur-traducteur Loisirs : Développeur Date d'inscription : 19/08/2016
Sujet: Re: Le Vampire du Château Noir Ven 9 Sep 2022 - 19:26
Nouveau, aux éditions Kinexistepas !
Spoiler:
sly, ayms, Vesper, Loi-Kymar et Cognoscenti aiment ce message
gynogege Maître d'armes
Nombre de messages : 3657 Age : 49 Localisation : Seine et Marne Date d'inscription : 26/09/2014
Sujet: Re: Le Vampire du Château Noir Ven 9 Sep 2022 - 20:13
C'est magnifique ! Va falloir que je casse ma tirelire pour toutes ces versions à un moment ou un autre. Karl-Heinz Matthaus En effet, c'était dommage de le traduire. Ou alors le traducteur n'a pas compris la blague, ou alors il déteste le football.
Gief gardien
Nombre de messages : 302 Age : 37 Profession : Auteur-traducteur Loisirs : Développeur Date d'inscription : 19/08/2016
Sujet: Re: Le Vampire du Château Noir Ven 9 Sep 2022 - 20:17
Effectivement, d'après mes recherches, la plupart des noms allemands auxquels Keith Martin a pensé pour le livre étaient soit des noms de footballers, soit des noms de nazis : l'image de l'Allemagne en Angleterre fin 80. xD
sly Maître d'armes
Nombre de messages : 1701 Age : 48 Localisation : Dieppe Profession : spy Loisirs : Neil Young, The Cure, ... Date d'inscription : 28/12/2008
Sujet: Re: Le Vampire du Château Noir Ven 9 Sep 2022 - 20:44
Cette couverture tout simplement magnifique et cultissime, on la croirait issue des 80', c'est un superbe travail.
Vesper et Cognoscenti aiment ce message
gynogege Maître d'armes
Nombre de messages : 3657 Age : 49 Localisation : Seine et Marne Date d'inscription : 26/09/2014
Sujet: Re: Le Vampire du Château Noir Ven 9 Sep 2022 - 22:19
Bon, Adenauer n'était pas nazi quand même. Sinon la couverture est de Guillaume ou j'ai mal compris ?
Gief gardien
Nombre de messages : 302 Age : 37 Profession : Auteur-traducteur Loisirs : Développeur Date d'inscription : 19/08/2016
Sujet: Re: Le Vampire du Château Noir Ven 9 Sep 2022 - 23:36
Pour l'illustration de couverture, c'est comme pour les autres livres, il a récupéré une illustration sur le net et l'a adaptée (ici, les couleurs ; dans l'Arpenteur de la Lune il me semble qu'il avait dessiné et incrusté un personnage dans un décor récupéré).
Citation :
Bon, Adenauer n'était pas nazi quand même.
(Des noms liés au nazisme, je voulais dire, bien sûr Adenauer en tant qu'opposant !)
Vesper Maître d'armes
Nombre de messages : 964 Age : 44 Localisation : Paris Profession : Aventurier chevronné Loisirs : Lecture, musique Date d'inscription : 01/01/2018
Sujet: Re: Le Vampire du Château Noir Sam 10 Sep 2022 - 16:24
Une très belle révision, en effet.
Cognoscenti aime ce message
Cognoscenti Apprenti
Nombre de messages : 21 Date d'inscription : 26/10/2022
Sujet: Oh mon dieu Jeu 27 Oct 2022 - 23:47
Gief a écrit:
Nouveau, aux éditions Kinexistepas !
Spoiler:
Oh Seigneur Dieu Est-ce possible d'acheter une telle reproduction de votre part ?