Les Sombres Cohortes

Quelques précisions sur la dernière réédition du 18 mai 2017 par Gallimard Jeunesse des Sombres Cohortes.



Cette version est enrichie des pré-tirés traduits par Scriptarium de la deuxième édition anglaise. La quasi-totalité de nos suggestions de corrections ont également été suivies avec notamment le rétablissement de noms de certaines créatures par soucis de cohérence avec les traductions des autres Défis Fantastiques ou des produits de notre gamme Défis Fantastiques – le Jeu de Rôle (par exemple Tree Man traduit par Homme Arborescent dans les précédentes éditions est corrigé en Homme-Arbre).

Vous pouvez trouver cette nouvelle version des Sombres Cohortes directement sur le site de l'éditeur ou si vous souhaitez récompenser notre travail sur notre boutique :

http://scriptarium.fr/boutique/df-livres-jeux/96-les-sombres-cohortes-df15-9782075084444.html

Chers aventuriers,

Je suis en train de lire un roman de cape et d’épée qui se déroule à bord d’une galère espagnole au XVIIème siècle, et je viens de tomber sur un passage qui parlera sûrement à ceux qui ont terminé Les Sombres Cohortes :

« Le capitaine Urdemalas, las des querelles causées à bord par les jeux de tout genre, avait interdit cartes et dés sous peine d’être mis aux fers. Mais le cheval en sait toujours plus long que celui qui le monte ; de sorte que soldats et mariniers s’ingéniaient à tracer des cercles à la craie sur une planche et, mettant au centre un des nombreux poux qui nous dévoraient vivants – nous appelions cela avoir des habitants –, faisaient des paris sur la direction que prendrait l’insecte. »

Arturo Pérez-Reverte (2006), Les aventures du capitaine Alatriste, tome VI : Corsaires du Levant, éditions Points (P2180), p. 58-59.