La Vengeance des Démons

Concernant les noms de lieux, est-ce vraiment nécessaire de les traduire ? Il me semble que, du moins dans le cas des DF de Stephen Hand, les noms en anglais participent à l'ambiance gothique qu'il travaille, non ?

A part Lendel la Royale qu'on retrouve dans le DF le JDR, il est en effet possible de tout garder en anglais. Mais comme dit précédemment, j'aime bien franciser un peu, comme c'est le cas dans tous les DF.

Et franchement, autant Astonbury ou Axmoor ça passerait autour d'un texte français, mais Cotton-on-the-Marsh... bof quoi

C'est vrai que mine de rien, un nom bien vieille campagne française c'est plutôt immersif. Ça transporte dans un moyen âge moins fantasy, plus réaliste, et ça peut coller avec des aventures plus proches du peuple comme celles de Hand.

Ah ! Je suis tombé sur des perles aujourd'hui.

Tom Hickson devient Jeannot Bouzard en VF. Alors oui, "hick" veut dire "bouseux", mais "bouzard" quand même ! On se fait plaiz', Mona ! T'aurais plus l'appeler Philippe !
La fille Kate Hickson devient Marinette Bouzard... On touche le fond.

Pour le moment, mes choix de traduction sont donc les suivants :
Corneillebourg, La Chesnaie et Les Fondrières restent.
Zmurr > Myurr (car présent dans d'autres DF et dans le JDR)
Lundèle-la-Royale > Lendel-la-Royale (car dans le JDR et l'Arpenteur notamment)
Neubourg > Ax (ça fait Aix ou Dax, j'aime bien, Hax serait peut-être mieux ?)
Bouzainville > Pont-aux-Noces (Weddonbridge = littéralement "Mariage sur le Pont")
Darmort >  Rochegué (Stanford = Stone + Ford = Roche + Gué)
Laperdun >  Estebourg (Astonbury = East + Borough = Est + Bourg)
Dives > Hamedun (DunningHam = Colline + Hameau, en vieux français Colline = Dun comme dans Chateaudun)
Zerlina > Sherlina
Collines Pointues > Collines Cornues (more evil !)
Jeannot Bouzard > Thomas LePecq (parce que c'est quand même un plouc/pequenaud hein)
Marinette Bouzard > Katie LePecq (bien de chez nous, j'aime bien ! sonorité bretonne )
Gertrude Hickson reste Gertrude, parce c'est son nom en VO !
Zagon > Anson (nom VO), pourquoi mettre des Z partout, Mona ?
Valet-Démon > Servant Démoniaque (ce sont les mêmes squelettes à manteau que dans la Crypte du Sorcier, donc je reprends le nom)

Tout ça me plait beaucoup. bon courage pour la suite, Linflas !

Mad Martigan à Willow : Peck, Peck, Peck !

Xav'

Pour Neubourg c'est quoi la VO ? Parce que Neubourd sauf erreur c'est dans la Forteresse du Cauchemar, mais sur le Continent de Khul.

Axmoor. On voit que tu passes pas souvent

Voici la carte FR, avec les noms que j'ai choisis. Ah, je me rends compte que j'ai oublié les Collines Cornues... Je les mettrai dans la version finale.

C'est tout de suite mieux avec des noms français. Beau boulot !
Si je peux me permettre Lendel la Royale n'a pas de tirets dans DF Jdr.

Vraiment cool comme projet.

Ça avance bien?

Petite parenthèse en ce moment. Je m'y remettrai en mai je pense.