La Vengeance des Démons

Tu proposes beaucoup de noms sympa. Par contre j'avoue que j'aime beaucoup Fondrieres.

Wasp&Widow a écrit:

Keskecéksa ?? De quelle série ?

La saga du prêtre Jean volume 5, une série inachevée qui devait compter 8 volumes...on incarne un croisée qui voyage à travers le temps et qui visite plusieurs époques à la recherche de la cité de Shangri-La...

Les 4 premiers livres sont facilement trouvables à des prix raisonnables, par contre le 5em, c'est du niveau hyper rare...

Fitz a écrit:

Tu proposes beaucoup de noms sympa. Par contre j'avoue que j'aime beaucoup Fondrieres.

Merci Fitz ! Je propose peu être trop de noms, ça va vite quand on part dans ce délire. Maintenant, le choix n'est pas facile, c'est pour cela que je mets toute cette liste ici !
J'aime aussi beaucoup Les Fondrières, comme quoi Mona n'a pas que des idées farfelues. On peut le garder.

Concernant les noms de lieux, est-ce vraiment nécessaire de les traduire ? Il me semble que, du moins dans le cas des DF de Stephen Hand, les noms en anglais participent à l'ambiance gothique qu'il travaille, non ?

A part Lendel la Royale qu'on retrouve dans le DF le JDR, il est en effet possible de tout garder en anglais. Mais comme dit précédemment, j'aime bien franciser un peu, comme c'est le cas dans tous les DF.

Et franchement, autant Astonbury ou Axmoor ça passerait autour d'un texte français, mais Cotton-on-the-Marsh... bof quoi

C'est vrai que mine de rien, un nom bien vieille campagne française c'est plutôt immersif. Ça transporte dans un moyen âge moins fantasy, plus réaliste, et ça peut coller avec des aventures plus proches du peuple comme celles de Hand.

Ah ! Je suis tombé sur des perles aujourd'hui.

Tom Hickson devient Jeannot Bouzard en VF. Alors oui, "hick" veut dire "bouseux", mais "bouzard" quand même ! On se fait plaiz', Mona ! T'aurais plus l'appeler Philippe !
La fille Kate Hickson devient Marinette Bouzard... On touche le fond.

Pour le moment, mes choix de traduction sont donc les suivants :
Corneillebourg, La Chesnaie et Les Fondrières restent.
Zmurr > Myurr (car présent dans d'autres DF et dans le JDR)
Lundèle-la-Royale > Lendel-la-Royale (car dans le JDR et l'Arpenteur notamment)
Neubourg > Ax (ça fait Aix ou Dax, j'aime bien, Hax serait peut-être mieux ?)
Bouzainville > Pont-aux-Noces (Weddonbridge = littéralement "Mariage sur le Pont")
Darmort >  Rochegué (Stanford = Stone + Ford = Roche + Gué)
Laperdun >  Estebourg (Astonbury = East + Borough = Est + Bourg)
Dives > Hamedun (DunningHam = Colline + Hameau, en vieux français Colline = Dun comme dans Chateaudun)
Zerlina > Sherlina
Collines Pointues > Collines Cornues (more evil !)
Jeannot Bouzard > Thomas LePecq (parce que c'est quand même un plouc/pequenaud hein)
Marinette Bouzard > Katie LePecq (bien de chez nous, j'aime bien ! sonorité bretonne )
Gertrude Hickson reste Gertrude, parce c'est son nom en VO !
Zagon > Anson (nom VO), pourquoi mettre des Z partout, Mona ?
Valet-Démon > Servant Démoniaque (ce sont les mêmes squelettes à manteau que dans la Crypte du Sorcier, donc je reprends le nom)

Tout ça me plait beaucoup. bon courage pour la suite, Linflas !

Mad Martigan à Willow : Peck, Peck, Peck !

Xav'

Pour Neubourg c'est quoi la VO ? Parce que Neubourd sauf erreur c'est dans la Forteresse du Cauchemar, mais sur le Continent de Khul.

Axmoor. On voit que tu passes pas souvent

Voici la carte FR, avec les noms que j'ai choisis. Ah, je me rends compte que j'ai oublié les Collines Cornues... Je les mettrai dans la version finale.

C'est tout de suite mieux avec des noms français. Beau boulot !
Si je peux me permettre Lendel la Royale n'a pas de tirets dans DF Jdr.

Vraiment cool comme projet.

Ça avance bien?

Petite parenthèse en ce moment. Je m'y remettrai en mai je pense.

Salut a tous, voilà qq années que je ne suis pas repassé sur la taverne, content de voir qu'il y a tjs de l'activité. Après avoir bien garni ma collection suite à mon revival ldvelh il y a de ça 5 ans environ, j'en ai refais une bonne trentaine, puis, éducation des enfants, changements de postes au taf, toussa, toussa, j'ai fini par m'éloigner un peu. Galère aussi des pages qui se décollent, (rip la légende des guerriers fantômes et ma tour de la destruction). Nouvelle marotte aussi avec le retrogaming jeux vidéos, raspberry pi et autres consoles portables hackées. Et ces dernières semaines, ça m'est revenu, à la faveur d'un ebook et de la collection complète en numérique. Bon, j'ai quand même tjs été un peu la sur fb (je suis d'ailleurs tjs en course dans l'excellente aventure proposée par celestern et baygon noir il me semble, pour ceux qui connaissent).
Je vous raconte ma vie mdr. Juste pour dire que j'ai fini par m'attaquer à ce volume ô combien réputé mais que je n'avais jamais fait de peur de détruire mon volume en manipulation excessive, sur liseuse électronique. Expérience intéressante d'ailleurs.
Mais je m'attendais à bien mieux, peut-être mes choix m'ont fait vivre une aventure assez quelconque mais il ne m'a pas fait une très grande impression. Question glauque, je trouve la forteresse du cauchemar un ton au dessus par exemple. J'ai eu pas mal de chance jusqu'à la tour finale ou j'ai dû décéder 3 ou 4 fois. Mais dans l'ensemble, même si le héros est intéressant, j'ai été un peu déçu de cet opus.

Je comprends, j'ai eu un peu la même deception quand je l'ai refait assez recemment. Certains DF ont une tres bonne côte dans les posts mais au final, ne s'avèrent pas si exaltants que ça. Dans la même catégorie je glisserais (à titre perso) La Revanche du Vampire, le Dragon de la Nuit et même, pour être un peu provoc', Le Hurlement du loup-garou.

Mona de Pracontal en forme sur la VDD...

Citation :

...sa chair tombe en lambeaux laissant bientôt apparaître un squelette qui tombe en poussière au fond de la tombe.

EDIT: je précise qu'en VO, la phrase s'arrête au squelette. Pas de poussière ni de tombe. Donc gros délire de Mona, apparemment saoulée par cette trad'

La version révisée de la VDD, sans les tartines interminables de Mona de Pracontal et avec toutes les illustrations (en basse qualité pour la version numérique) est disponible aux intéressés qui me contacteront en privé.

Je serais enchanté si vous me donniez quelques retours pour corriger les éventuelles coquilles, erreurs de mise en page et compagnie. En vous remerciant

Merci pour vos retours et correctifs ! J'espère qu'il ne reste plus trop de coquilles...

Entre temps, j'ai pondu la couverture ci-dessous. J'avais au départ choisi le "evil crapaud" (voir la section Coin des Artistes/Couvertures alternatives fictives) pour représenter Myurr, et puis j'ai changé d'avis avec sa version "standard à 4 bras". Qu'en pensez-vous ? Mieux ? Moins bien ? Trop téléphoné ?...
Vous remarquez également la carte couleur en 4ème de couv, mais en contrepartie, on perd le résumé habituel...
Bref, j'étais satisfait d'intégrer cette carte couleur, mais sachant qu'elle est en noir et blanc à l'intérieur, je n'en vois plus trop le gain ici... Des avis là-dessus ?

Pas fan de la carte en 4ème, surtout si elle est déjà intégrée dans le bouquin.

Oui, genre graphique de la carte trop différent du design de la couv' par ailleurs belle.

Autant dans l'Arpenteur le problème ne se posait pas car la carte de Blackhaven n'existe qu'en noir et blanc, autant là j'avais peur de gâcher un peu le fait que Leo Hartas avait pondu quelque chose en couleurs... mais on est d'accord, ça ne colle pas avec le recto.

La finale.