Les gamebooks aux ambiances nocturnes : pourcentage ?

C'est en lisant le com de Fokker sur les Rôdeurs de la Nuit que cette question s'est posée à moi : n'y-a-t-il pas un pourcentage appréciable d'aventures qui se passent les soirs, nuits ou en majeure partie comme c'est un terrain propre à exciter davantage notre imagination, peurs  

Pêle-mêle me viennent à l'esprit la nuit du nécromancien, les rôdeurs de la nuit donc, le vampire du château noir, l'homme qui marchait, la forteresse maudite sans oublier les volumes qui ont dans leurs titres le mot nuit, plus vendeur avec que sans     : la nuit des mutants, la nuit du fauve, la nuit du météore, le dragon de la nuit...

Ambiance nocturne ou souterraine ? Ce n'est pas tout à fait la même chose.
La forteresse maudite est une aventure souterraine, pas nocturne, à l'instar du Labyrinthe de la Mort.

Le Tombeau du Vampire se déroule la nuit, mais cela a peu d'incidence sur le scénario.

Le titre n'est souvent là que pour attirer le chaland.
Toutes les aventures des Mystères de l'Ouest s'appellent "la nuit de", sans pour autant que l'épisode se déroule pendant la nuit.

Très peu d'aventure qui tournent autour du fait de se dérouler pendant la nuit, avec une échéance à l'aube.

Pour la Forteresse maudite je l'ai cité comme le début se passe de nuit pour accoster au rivage de ladite forteresse ;

Inversement, "La Nuit des Mutants" se déroule bien de jour tout du long et sur plusieurs jours : dès qu'il fait nuit, le héros fait son campement et dors jusqu'au matin    ici, la "Nuit" (avec un grand 'N') est donc à prendre au sens figuré   , puisqu'elle désigne ici la malédiction qui pèse sur Khul jusqu'à l'intervention du héros. Ce n'est probablement pas un cas isolé sur cet usage du sens figuré du mot (inspiration "Nuit des Morts-Vivants" oblige   ) !

Explication pour cet ouvrage en particulier : le titre original est "Portal of Evil" (soit littéralement : "Le Portail du Mal"). Or, dans la collection ldvelh, Gallimard avait déjà le "Les Portes de l'Au delà" (Quête du Graal) : le traducteur a donc choisi un titre alternatif, mais abstrait, alors que le titre en VO désignait pourtant mot pour mot un élément physique du scénario.  

Pour ajouter encore à la confusion, quelques années plus tard, la collection Loup Solitaire se voit ajouter le tome "La Porte d'Ombre" (vous sentez le degré d'inspiration ? ), qui correspond en fait au titre VO "Down of the Dragons" : "La Chute des Dragons"    !!!
Explication : c'est encore J.H. Brennan qui avait foutu Gallimard dedans ce coup-là, puisque le titre "L'Antre des Dragons" (qui a probablement aussi une "porte") était déjà sorti depuis de nombreuses années...    

Conclusion : à sortir prochainement chez Gallimard : "L'Ombre de La Porte de l'Antre des Dragons de La Nuit Mutants" : aucune confusion possible !   

Lowbac a écrit:

Pour la Forteresse maudite je l'ai cité comme le début se passe de nuit pour accoster au rivage de ladite forteresse ;

Ah mais Gallimard a fait encore plus fort avec LES démons des profondeurs (DF) et LE démon des profondeurs (LS)....

Exact ! Ici le titre original : "The Fall of blood mountain", trop "gore"   ,  a probablement été censuré par la vague de "prise de conscience" initiée à cette époque par nos bons amis de "Familles de France"     
Je pense que vu la période sur laquelle fut édité ce LS (1999 !), le directeur de collection était parti depuis longtemps et le stade du "je-m'en-foutisme" le plus complet était atteint sur la collection (combien d'illustrations ont été "perdues" sur ce volume, déjà ?)... il faudra attendre qques années pour qu'elle soit redémarrée.

Kinornew a écrit:

Ah mais Gallimard a fait encore plus fort avec LES démons des profondeurs (DF) et LE démon des profondeurs (LS)....