Noël Chasseriau

Très peu d'informations sur le sieur Noël Chasseriau.

Ses traductions:

La Créature venue du Chaos
La Crypte du Sorcier
Les Sombres Cohortes
L’Élu des Six Clans
Les Mages de Solani
Le Sépulcre des Ombres


Meurtre au Club Diogène
L'Emeraude de la Rivière Noire
Le Maître chanteur d'Appledore
Le Crime du Docteur Watson
La Conspiration des Dynamiteurs
Un Duel dans le Yorkshire
Pour l'Honneur de la Reine
L'Héritier Disparu


Le Château de Dracula


La Horde des Démons
L'Ultime Combat de la Horde
Les Maîtres du Mal


L'Ombre de la Guillotine
A Feu et à sang
La Dernière Invasion

Pas grand chose à critiquer sur ses traductions que j'ai vues, je dirais, si ce ne sont les "pâtés de Hobbit" dans La Créature venue du Chaos et autres passages de cannibalisme censurés en "manger ses provisions". Mais c'était très probablement ordonné par la ligne éditoriale...

A l'époque où je découvrais les ldVelh, j'avais aussi lu Le Rat Montagu (A Rat's Tale), également traduit par ses soins.