Nombre de messages : 369 Date d'inscription : 22/10/2004
Sujet: Re: Errata de la série ÉPÉE de LÉGENDE Dim 23 Fév 2020 - 12:05
Dans les erreurs de traduction, notons que de nombreux passages ne sont tout simplement pas traduits du tout. Il n'existent pas en VF !
Autre erreur : dans la première partie du tome 4 "L'Impossible Mission", on doit réunir au moins 150 pièces d'or mais une bourse ne peut en contenir que 100. À plusieurs personnages, l'argent se réparti dans plusieurs bourses. Mais seul ? Du coup je propose d'avoir plusieurs bourses, chacune comptant pour une place dans l'inventaire.
EDIT : l'auteur me confirme cette solution (et en donne une autre) :
Dave Morris a écrit:
You can have two money pouches (each counts as one item) -- or buy the new edition of the books, which don't limit money pouches to 100 gold
Gagadoth Maître d'armes
Nombre de messages : 1060 Age : 31 Localisation : Royaume du Dessi Date d'inscription : 11/01/2006
Sujet: Re: Errata de la série ÉPÉE de LÉGENDE Mar 5 Mai 2020 - 22:45
"Les treize mages", § 271: si l'on possède le coeur fossile, c'est au 176 qu'il faut se rendre, et non au 175.
linflas Architecte du Forum
Nombre de messages : 2707 Age : 49 Localisation : Lille, France Profession : IT crowd Date d'inscription : 14/05/2008
Sujet: Re: Errata de la série ÉPÉE de LÉGENDE Jeu 1 Avr 2021 - 11:27
Errata visuel dans le Port des Assassins : l'image au 123 ne représente pas Fatima, mais Psyché au 121.
En effet, Psyche ne porte pas le voile comme les femmes Tahashim, puisqu'elle semble originaire de Yamato. De plus, la VO précise que nous fumons (puff at a hooka) et contemplons les étoiles en sa compagnie. Russ Nicholson a dessiné un narguilé à côté d'elle, ce qui confirme donc son identité.
Lowbac Aventurier de l'Infini
Nombre de messages : 14182 Age : 45 Localisation : Angers Profession : Employé commercial Loisirs : Lectures, Commerce, Angers Sco Date d'inscription : 03/01/2011
Sujet: Re: Errata de la série ÉPÉE de LÉGENDE Lun 5 Juin 2023 - 22:07
Tome 1 :
Au § 88 il n'est pas spécifié dans la VF que si on est en équipe de 2, 3 ou 4 personnages chacun d'eux doit revenir en arrière pour passer l'épreuve d'un des deux ponts à emprunter qui conduit au promontoire du temple.
Au § 212 la VF laisse croire qu'il n'y a qu'une mixture préparée par un groupe de sorcières alors qu'au § 103 si on veut goûter il y en a 5 au choix
Toutes ces omissions dans VF ont été relevées lors du Twitch Dont Vous Êtes le Héros de P14.
sly et Dagonides aiment ce message
minot Fantassin
Nombre de messages : 66 Date d'inscription : 16/09/2018
Sujet: Re: Errata de la série ÉPÉE de LÉGENDE Lun 17 Juil 2023 - 10:51
ERREUR DU TOME 4 :
Au § 430, à la fin du paragraphe il faut se rendre au 495 (et non au 367).
Sujet: Re: Errata de la série ÉPÉE de LÉGENDE 
