noms en VO embarrassants en VF

Quand un traducteur traite un roman de SF ou d'Heroic Fantasy et qu'il voit un nom qui marquerait mal en Français, il le change. Exemple: dans la série des Monarchies Divines de Paul Kearney ( qui commence bien mais retombe très vite ), il s'agit entre autres choses de repousser les envahisseurs Merduks - le traducteur, par un simple déplacement de lettres, en fait les Medruks et l'affaire est réglée.

Il n'en va pas de même dans les livres-jeux.
( Il est vrai que quand un traducteur traite un roman, il lit une histoire avec un début, un milieu, une fin; quand il traite un livre-jeu, il traite une masse de sections en désordre à l'usage de gamins attardés… )

Je ne connais personnellement que 2 exemples, mais il ne doit pas être impossible d'en trouver d'autres.

- Bythos, naturellement, des Esclaves de l'Éternité.
Un rapide coup d'œil sur Titannica m'a appris que Bouthos [ le y retranscrit en fait le son grec ou, moi je n'y peux rien ] se référait aux abîmes, ce qui est cohérent avec le personnage. Oui. Mais.

- Keketaag…
Les relations entre LS et Banedon étant un des piliers indiscutés de l'humour du forum, on pourrait très bien concevoir une AVH Dans les Backrooms de Quéquettaag, où LS, après un plan à 4, ou 5, ou 6, ou 7 ( ses souvenirs sont un peu vagues ) avec une bande de Nadziranim dans la boîte gay la plus branchée de Holmgard, se réveille dépouillé de l'Übersturmglaive de Sommer et affligé d'une MST d'origine naarienne qui va lui siphonner son END et son HAB… parviendra-t-il à sauver l'univers pour la 347° fois ? Plus important encore, parviendra-t-il à sauver son couple ?

ashimbabbar a écrit:

... avec une bande de Nadziranim dans la boîte gay la plus branchée de Holmgard, se réveille dépouillé de l'Übersturmglaive de Sommer et affligé d'une MST d'origine naarienne qui va lui siphonner son END et son HAB… parviendra-t-il à sauver l'univers pour la 347° fois ? Plus important encore, parviendra-t-il à sauver son couple ?

ça me rappelle le pitch de "Rêve de Fer", un roman parodique de SF raté de Norman Spinrad, censé être écrit par un écrivain lui aussi raté, un certain Adolf H.

Pour rester dans cette thématique glissante et SF, je connais aussi l'exemple peu banal de l'écrivain qui torpille le titre de son livre EN VO : Le Wankh, 2è tome du cycle de Tschaï par Jack Vance. Un choix malheureux puisque le livre a été boudé par une partie des anglophones, à cause de sa ressemblance avec un mot d'argot du Commonwealth (to wank = masturber).
Certaines rééditions anglophones ont finalement changé ultérieurement le nom en Wannek...
... ce qui pose un autre problème : jusqu'où peut-on aller a posteriori pour satisfaire un lectorat minoritaire ? Jusqu'à renommer le titre et un élément important d'un classique de la SF?

Imaginons un instant que l'on doive renommer Paul Muad'dib en Paul Dibu'am si Muad'dib s'avérait être un mot d'argot. , Tout ça pour ne pas heurter certaines personnes. Pas sûr que les nombreux fans de Dune acceptent.
Mais ceci est un autre débat.
http://en.wikipedia.org/wiki/Servants_of_the_Wankh
Fin du petit HS ...

Dans Astre d'Or on a le crapaud ailé géant friand de marchant qui passe de Quoku en VO à Kraku en VF.

Dragon Warriors (Terres de Légende) est beaucoup basé sur l'Europe et Dave Morris semble y adapter les invasions sur Rome avec une pincée de Conan. Ne possédant pas les livres en VF, je ne connais pas la traduction, mais on a bien un "King Conar" qui tente de s'attaquer à Sélentine !

Kakhabad... Kalkhabad! Parce que le caca, c'est bad!

ashimbabbar a écrit:

- Keketaag…
Les relations entre LS et Banedon étant un des piliers indiscutés de l'humour du forum, on pourrait très bien concevoir une AVH Dans les Backrooms de Quéquettaag, où LS, après un plan à 4, ou 5, ou 6, ou 7 ( ses souvenirs sont un peu vagues ) avec une bande de Nadziranim dans la boîte gay la plus branchée de Holmgard, se réveille dépouillé de l'Übersturmglaive de Sommer et affligé d'une MST d'origine naarienne qui va lui siphonner son END et son HAB… parviendra-t-il à sauver l'univers pour la 347° fois ? Plus important encore, parviendra-t-il à sauver son couple ?

 Pas mal le scénario...

@ ALIN V, Alianna: autant pour moi, il y a donc eu des traducteurs qui sont intervenus à temps pour empêcher certains désastres ( le Kakhabad/Kalkhabad, je le savais pourtant…  )

@ VIC: à vrai dire, la composante homosexuelle du Rêve de Fer, encore qu'affirmée dans la seconde partie en forme d'analyse psychocritique, ne m'a jamais frappé

@ linflas: serait-ce un vague souvenir du roi d'Irlande Conaire, héros tragique qui périt dans la prise de son château de Da Derga ???

@ dav-ID: Merci   j'imagine que la meilleure fin accessible serait le mariage solennel de LS et Banedon, béni par Kaï et Ishir…

@ashim : heu... joker ! "The province was generally stable and prosperous until the crisis of the Third Century, which led to the weakening of defences and numerous Barbarian* invasions. During the reign of Tritan Decius the province suffered greatly from the attack of Kurlish* tribes under King Conar"

ashimbabbar a écrit:

- Keketaag…
Les relations entre LS et Banedon étant un des piliers indiscutés de l'humour du forum, on pourrait très bien concevoir une AVH Dans les Backrooms de Quéquettaag, où LS, après un plan à 4, ou 5, ou 6, ou 7 ( ses souvenirs sont un peu vagues ) avec une bande de Nadziranim dans la boîte gay la plus branchée de Holmgard, se réveille dépouillé de l'Übersturmglaive de Sommer et affligé d'une MST d'origine naarienne qui va lui siphonner son END et son HAB… parviendra-t-il à sauver l'univers pour la 347° fois ? Plus important encore, parviendra-t-il à sauver son couple ?

Eh bien au moins j'aurais appris l'origine d'un forumeur (pas sur ce forum) qui se faisait appeler Lord Keketaag, plus communément appelé Lord Kékèt, parce que c'était plus court.
Je me disais aussi, un nom pareil, ça ne s'invente pas!

ashimbabbar a écrit:

@ ALIN V: autant pour moi, il y a donc eu des traducteurs qui sont intervenus à temps pour empêcher certains désastres

En même temps dans Astre d'or tous les noms propres sont passés à la moulinette alors il n'y a pas de gloire à retirer d'avoir éviter le Quoku.