VF ou VO ?

Rendez-vous au 400 a écrit:

j'aime beaucoup les bande sons des vieux animes, encore avec ken avec "YOU ARE SHOCK" qui est une tuerie...

https://www.youtube.com/watch?v=RxkezvGwI20

J'ai toujours préféré Heart of madness dans la bo de Ken, chanson bien plus percutante et envoutante.

https://www.youtube.com/watch?v=jTg9-r60Njg

+1
J'ai encore ce film en VHS, du trés bon

VO / VF mon cœur balance, à tel point que je regarde certains film dans l'une puis dans l'autre...
D'ailleurs je conseille de faire cela pour Snatch c'est excellent dans les deux versions (surtout pour le personnage de Brad Pitt).

Par contre concernant les titres des films, j'aime pas du tout qu'on les traduise. Par exemples :
Je trouve Les évadés pour The Shawshank Redemption très mal choisit puisque cela sous entent que les prisonniers vont s'échapper.
Heureusement que l'on a pas traduit Fight Club car je sais pas si un film portant le titre de Club de Combat n'aurait pas eu un démarrage difficile.
Et puis on aurait pas des jeux de mot involontaires comme Saw VI (1).

(1) copyright VIC

ALIN V a écrit:

Et puis on aurait pas des jeux de mot involontaires comme Saw VI
[/size]

ou Saw VII...

ALIN V a écrit:

Je trouve Les évadés pour The Shawshank Redemption très mal choisit puisque cela sous entent que les prisonniers vont s'échapper.

Il est surtout mal trouver vu qu'il n'y en a qu'un seul qui s'évade donc je vois pas ou sont "les" la dedans, de plus le titre original est beaucoup plus spirituel, mais apparemment trop complexe pour certains....

Il y a bien une VF qui est vraiment inégalable et qui dépasse largement les voix anglaises originales c'est celle des "Simpson", pour Homer, Bart, Marge etc...j'imagine vraiment pas cette série avec d'autres voix

requiem a écrit:

Il y a bien une VF qui est vraiment inégalable et qui dépasse largement les voix anglaises originales c'est celle des "Simpson", pour Homer, Bart, Marge etc...j'imagine vraiment pas cette série avec d'autres voix

Je pense la meme chose...pour la version quebecoise. Quand ils ont sorti le premier dvd ici des premieres saisons ils nous ont sorti la version francaise. Il y a eu tellemnt de plaintes qu'ils ont du la retirer du marche et nous donnez notre version.

Moi sinon c'est toujours VO. D'ailleurs tout film doubler maintenant me tape royalement sur les nerfs. Je prefere ne pas voir un film que je tient a vraiment a voir si il est doubler. Une fois que j'ai vu la VO ca peut toujours aller si il passe a la tele mais encore.

Petit hommage à SERGE SAUVION qui vient de disparaître à 80 ans.
Il était la voix française de COLOMBO, mais aussi de MIKE HAMMER, de CESAR dans les dessins animés d'ASTERIX...
Il a également doublé JACK NICHOLSON, MICKEY ROURKE et RICHARD BURTON.

Vo avec sous titres -> quand ca parle trop vite j'arrive pas à comprendre

VO et sans sous-titre (ça me distrait de l'image)

par contre j'apprécie largement plus Dumb & Dumber en VF, qui est très réussie (une fois n'est pas coutume)

VOSTFR pour les films (a cause du calme qui regne en salle au cinema face au brouhaha constant en VF et sans compter les boulets avec les portables.)

Sinon pour les dessins animés la VF ne me gene pas plus que ça.

Voyageur Solitaire a écrit:

Le plus grand décalage existe aussi en musique. "Comme d'habitude" reprise en anglais devient "my way". Et les paroles et le sens de la chanson n'ont rien à voir !

décalage encore plus grand avec la version de "My Way" de Sid Vicious (hors Sex Pistols).

VOST anglais pour moi si il s'agit d'un premier visionnage d'un film anglais, puis sans sous-titre après.
VOST français pour les autres langues.

Ouah VO sans hésiter! Les doublages quelle horreur ! meme quand c'est bien fait c'est nul. C'est toujours mieux d'avoir les véritables voix des acteurs, un doublage, ça enlève pratiquement tous le jeu des acteurs. Si seulement les Vf pouvaient ne pas exister ! en plus elles sont souvent imposées, au cinéma, dans les fims qui passent à la tv etc.

Hernan Cortès a écrit:

Voici une courte liste des séries à voir en français, puisque parfaitement doublée, voire supérieur à l'original :
Les Simpsons
Desperate Housewife
Malcolm

Pour les simpsons et housewife je sais pas mais pour Malcolm, entierement d'accord, la VF est de qualité et c'est assez rare pour etre signalé. Mention speciale a celui qui fait le pere.

Serie massacrée en VF :

Friends

How i meet your mother

La VF des Simpsons est l'une des rares qui peut se vanter d'être largement supérieure à la VO américaine, les voix francaises sont de vrai bijoux et collent parfaitement à l'esprit loufoque et irrévérencieux de la série

VIC a écrit:

décalage encore plus grand avec la version de "My Way" de Sid Vicious (hors Sex Pistols).

La c'est plus un décalage mais un massacre...


Le doublage français de Saint Seiya est catastrophique, mais les timbres de voix sont sublimes, on a donc la un véritable décalage, la beauté des voix mais l'horreur du doublage.

Albatur a écrit:

Pour les simpsons et housewife je sais pas mais pour Malcolm, entierement d'accord, la VF est de qualité et c'est assez rare pour etre signalé. Mention speciale a celui qui fait le pere.

Serie massacrée en VF :

Friends

How i meet your mother

D'accord pour Friends, c'est un sacrilège pour cette série pourtant drôle mais totalement transfiguré dans le pitoyable en version française. Pour Malcolm, franchement, le père est une merveille sous la voix de l'acteur français. Reese est excellent, et je dois dire que cette série est terriblement drôle, une drôlerie due aux doubleurs qui ont fait un travail remarquable.

Requiem a écrit:

La VF des Simpsons est l'une des rares qui peut se vanter d'être largement supérieure à la VO américaine, les voix francaises sont de vrai bijoux et collent parfaitement à l'esprit loufoque et irrévérencieux de la série

RAS sur cette version. la voix d'Homer ressemble à l'original mais elle supérieure quant à sa qualité d'interprétation.

Warlock a écrit:

VIC a écrit:

décalage encore plus grand avec la version de "My Way" de Sid Vicious (hors Sex Pistols).

La c'est plus un décalage mais un massacre...


Le doublage français de Saint Seiya est catastrophique, mais les timbres de voix sont sublimes, on a donc la un véritable décalage, la beauté des voix mais l'horreur du doublage.

Idem que pour DBZ. Certains timbres de voix sont simplement superbes, mais le texte, enfin, la traduction est souvent approximative, ce qui est regrettable pour la qualité générale de l'anime. Pour Dragon Ball, je préfère les voix françaises que celles japonaises, en revanche les cris sont pitoyables alors qu'ils sont de toute beauté et font bien transparaître le choc du combat dans la VO...

Pour la vo en japonais faut aimer c'est particulier au niveau des sonorités, c'est pour ça que je préfère en français, même si c'est souvent bâcler.
Par contre si c'est en anglais j'aime bien, surtout les accents américains et canadiens, mais le charme du doublage français des DA des 80's reste pour moi incomparable au niveau des timbres de voix.

Hernan Cortès a écrit:

Albatur a écrit:

Pour les simpsons et housewife je sais pas mais pour Malcolm, entierement d'accord, la VF est de qualité et c'est assez rare pour etre signalé. Mention speciale a celui qui fait le pere.

Serie massacrée en VF :

Friends

How i meet your mother

D'accord pour Friends, c'est un sacrilège pour cette série pourtant drôle mais totalement transfiguré dans le pitoyable en version française. Pour Malcolm, franchement, le père est une merveille sous la voix de l'acteur français. Reese est excellent, et je dois dire que cette série est terriblement drôle, une drôlerie due aux doubleurs qui ont fait un travail remarquable....

Oui Reese aussi, enfin l'acteur qui double sa voix est bon lui aussi. Je pense que Marion Game qui faisait la mere a du se claquer des cordes vocales car elle gueule dans 99% des episodes !

Son boulot était vachement physique c'est vrai, toujours à gueuler comme une folle
Il y a eu des problèmes de droits sur les musiques je crois qui a retardé la sortie des DVD de Malcolm. C'est con, mais j'adore cette série. Quand je parlais de Reese, je parlais de sa voix french bien sûr.

il y'a un tres bon site sur cette serie :
http://www.malcolm-france.com/