Le Talisman de la Mort

Tu es frais pour lire la toute nouvelle mini-avh de Kraken alors ! Le héros, la Mort et le Talisman

Damohl a écrit:

Par contre, quel faute de goût de la traductrice d’appeler « Essedéhaif » le maître de la Guilde des Voleurs ! Elle aurait pu s’en tenir à « Vagrant » (son nom dans la VO, même si « vagrant » signifie « vagabond » en anglais), d’autant que ce personnage, portant un gilet d’hermine, n’a guère l’apparence d’un clochard.

Dans la traduction originale,la seule, la vraie, c'était Caberlot.

J'aurais attendu 48 ans pour comprendre qu'il y avait un jeu de mots avec le nom de ce personnage…
Quelqu'un a un rasoir, une corde ou une fiole de poison ?

Par contre, le terme SDF existait déjà dans les années 80 ? Je voyais ce terme bien plus récent.
En plus, SDF ne correspond pas vraiment à Vagrant, pour traduire SDF, ce serait plus Homeless.

VS: c'est bien ce que je dis, la traduction originale était Caberlot, je m'en souviens parfaitement; Essedéhaif est dans je ne sais quelle republication.

On est pas loin de Akaranth dans Les sceaux de la destruction là quand-même… (Niveau jeux de mots pourri)

ashimbabbar a écrit:

VS: c'est bien ce que je dis, la traduction originale était Caberlot, je m'en souviens parfaitement; Essedéhaif est dans je ne sais quelle republication.

Dans la version que j'ai lue, Caberlot est un jeune membre de la Guilde des Voleurs, qui nous aide dans l'infiltration du temple de Kyrinla (avec le Balafré, Cœur de Sang et Pince Monseigneur). C'est d'ailleurs lui qui égorge de sang-froid le vieillard que nous avons assommé.

Eh bien, il semble que je me sois trompé dans les grandes largeurs, quoique n'ayant plus la traduction depuis longtemps j'ai trouvé en ligne sur un fac-similé de la traduction de 1985 et c'était bien Essedéhaif…

De mon côté, d'après ce que j'ai trouvé, l'abréviation SDF remonterait à la crise du choc pétrolier de 1973. J'étais persuadé que le terme était bien plus récent…
Donc, un jeu de mots avec SDF dans les années 1980 est bien possible.

Hello,

Je suis en train de jouer au Talisman, et ma foi, c'est bien sympathique.
Moi, ce qui m'a vraiment marqué dès les premières lectures, c'est l'importance des PNJ féminins. Rien que dans la première partie (jusqu'à la recherche du Talisman dans le temple avec les voleurs, je ne suis pas allé plus loin pour l'instant), entre la nana à l'arbalète au début, les guerrières et Elvira, Fauconna, la prêtresse qui donne la cotte de maille, et Cassandra, bravo les filles ! Et en plus, c'est pas du PNJ potiche, et c'est assez réjouissant.

EPO.