La Taverne Des Aventuriers
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


L'antre des passionnés de Livres dont VOUS êtes le Héros
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

 

 Le Talisman de la Mort

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
AuteurMessage
Fitz
Maître d'armes
Maître d'armes


Nombre de messages : 596
Date d'inscription : 17/10/2007

Le Talisman de la Mort - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Le Talisman de la Mort   Le Talisman de la Mort - Page 10 EmptyVen 5 Juin 2020 - 17:26

Tu es frais pour lire la toute nouvelle mini-avh de Kraken alors ! Le héros, la Mort et le Talisman
Revenir en haut Aller en bas
ashimbabbar
Délivreur des Limbes
Délivreur des Limbes


Masculin
Balance Tigre
Nombre de messages : 1988
Age : 45
Localisation : pont fortifié de Kookaryô
Profession : archiviste
Loisirs : draguer Minako Ifu, quêter Shangri-La…
Date d'inscription : 15/02/2009

Le Talisman de la Mort - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Le Talisman de la Mort   Le Talisman de la Mort - Page 10 EmptyVen 5 Juin 2020 - 17:31

Damohl a écrit:

Par contre, quel faute de goût de la traductrice d’appeler « Essedéhaif » le maître de la Guilde des Voleurs ! Elle aurait pu s’en tenir à « Vagrant » (son nom dans la VO, même si « vagrant » signifie « vagabond » en anglais), d’autant que ce personnage, portant un gilet d’hermine, n’a guère l’apparence d’un clochard.

Dans la traduction originale,la seule, la vraie, c'était Caberlot.
Revenir en haut Aller en bas
Voyageur Solitaire
Voyageur
Voyageur
Voyageur Solitaire

Masculin
Vierge Rat
Nombre de messages : 10874
Age : 48
Localisation : Anywhere out of the world...
Profession : The travelling god.
Loisirs : Living in another world.
Date d'inscription : 14/03/2009

Le Talisman de la Mort - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Le Talisman de la Mort   Le Talisman de la Mort - Page 10 EmptyVen 5 Juin 2020 - 17:45

J'aurais attendu 48 ans pour comprendre qu'il y avait un jeu de mots avec le nom de ce personnage…
Quelqu'un a un rasoir, une corde ou une fiole de poison ?

Par contre, le terme SDF existait déjà dans les années 80 ? Je voyais ce terme bien plus récent.
En plus, SDF ne correspond pas vraiment à Vagrant, pour traduire SDF, ce serait plus Homeless.
Revenir en haut Aller en bas
ashimbabbar
Délivreur des Limbes
Délivreur des Limbes


Masculin
Balance Tigre
Nombre de messages : 1988
Age : 45
Localisation : pont fortifié de Kookaryô
Profession : archiviste
Loisirs : draguer Minako Ifu, quêter Shangri-La…
Date d'inscription : 15/02/2009

Le Talisman de la Mort - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Le Talisman de la Mort   Le Talisman de la Mort - Page 10 EmptyVen 5 Juin 2020 - 17:51

VS: c'est bien ce que je dis, la traduction originale était Caberlot, je m'en souviens parfaitement; Essedéhaif est dans je ne sais quelle republication.
Revenir en haut Aller en bas
Voyageur Solitaire
Voyageur
Voyageur
Voyageur Solitaire

Masculin
Vierge Rat
Nombre de messages : 10874
Age : 48
Localisation : Anywhere out of the world...
Profession : The travelling god.
Loisirs : Living in another world.
Date d'inscription : 14/03/2009

Le Talisman de la Mort - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Le Talisman de la Mort   Le Talisman de la Mort - Page 10 EmptyVen 5 Juin 2020 - 18:03

On est pas loin de Akaranth dans Les sceaux de la destruction là quand-même… (Niveau jeux de mots pourri) pale
Revenir en haut Aller en bas
Damohl
Bouche du Néant - Fils du Vide
Bouche du Néant - Fils du Vide
Damohl

Masculin
Verseau Tigre
Nombre de messages : 1009
Age : 45
Localisation : Mont de l'Etoile
Profession : Enseignant
Loisirs : Lecture, écriture, théâtre, jogging
Date d'inscription : 19/12/2005

Le Talisman de la Mort - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Le Talisman de la Mort   Le Talisman de la Mort - Page 10 EmptyVen 5 Juin 2020 - 18:32

ashimbabbar a écrit:
VS: c'est bien ce que je dis, la traduction originale était Caberlot, je m'en souviens parfaitement; Essedéhaif est dans je ne sais quelle republication.

Dans la version que j'ai lue, Caberlot est un jeune membre de la Guilde des Voleurs, qui nous aide dans l'infiltration du temple de Kyrinla (avec le Balafré, Cœur de Sang et Pince Monseigneur). C'est d'ailleurs lui qui égorge de sang-froid le vieillard que nous avons assommé.
Revenir en haut Aller en bas
ashimbabbar
Délivreur des Limbes
Délivreur des Limbes


Masculin
Balance Tigre
Nombre de messages : 1988
Age : 45
Localisation : pont fortifié de Kookaryô
Profession : archiviste
Loisirs : draguer Minako Ifu, quêter Shangri-La…
Date d'inscription : 15/02/2009

Le Talisman de la Mort - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Le Talisman de la Mort   Le Talisman de la Mort - Page 10 EmptyVen 5 Juin 2020 - 19:52

Eh bien, il semble que je me sois trompé dans les grandes largeurs, quoique n'ayant plus la traduction depuis longtemps j'ai trouvé en ligne sur un fac-similé de la traduction de 1985 et c'était bien Essedéhaif… Boulet
Revenir en haut Aller en bas
Voyageur Solitaire
Voyageur
Voyageur
Voyageur Solitaire

Masculin
Vierge Rat
Nombre de messages : 10874
Age : 48
Localisation : Anywhere out of the world...
Profession : The travelling god.
Loisirs : Living in another world.
Date d'inscription : 14/03/2009

Le Talisman de la Mort - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Le Talisman de la Mort   Le Talisman de la Mort - Page 10 EmptyVen 5 Juin 2020 - 20:14

De mon côté, d'après ce que j'ai trouvé, l'abréviation SDF remonterait à la crise du choc pétrolier de 1973. J'étais persuadé que le terme était bien plus récent…
Donc, un jeu de mots avec SDF dans les années 1980 est bien possible.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Le Talisman de la Mort - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Le Talisman de la Mort   Le Talisman de la Mort - Page 10 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Le Talisman de la Mort
Revenir en haut 
Page 10 sur 10Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
 Sujets similaires
-
» Course à la mort (Death Race 1 et 2 ) [FR DVDRiP]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Taverne Des Aventuriers :: Les Livres dont Vous êtes le Héros :: Les Séries dont Vous êtes le Héros :: Séries Gallimard :: Défis Fantastiques-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit