La Taverne Des Aventuriers
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


L'antre des passionnés de Livres dont VOUS êtes le Héros
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -41%
SanDisk Carte Mémoire microSDXC Ultra 128 Go + ...
Voir le deal
16.64 €

 

 Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
cdang
Maître d'armes
Maître d'armes


Nombre de messages : 4241
Date d'inscription : 13/11/2013

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyJeu 19 Nov 2015 - 13:26

Simonaque plutôt ? (Simonie = trafic de reliques.)
Revenir en haut Aller en bas
Albatur
Maître de FFT
Maître de FFT


Masculin
Nombre de messages : 14585
Date d'inscription : 27/12/2009

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyJeu 19 Nov 2015 - 13:56

Non car sinon c'est plus du québecois. Wink
Revenir en haut Aller en bas
gynogege
Maître d'armes
Maître d'armes
gynogege

Masculin
Bélier Tigre
Nombre de messages : 3025
Age : 47
Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 26/09/2014

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyJeu 19 Nov 2015 - 19:44

Criss, chuis encore rendu dans le Daziarn !
Revenir en haut Aller en bas
mikaelfmk
gardien
gardien


Nombre de messages : 341
Date d'inscription : 25/08/2011

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyLun 23 Nov 2015 - 14:23

pendant un an oiseau a fait une vo, joe dever l'a ensuite remaniee completement, avec en plus des editions de equipe megara et scriptarium
Revenir en haut Aller en bas
Akka
Maître d'armes
Maître d'armes
Akka

Masculin
Nombre de messages : 953
Localisation : Lyon
Profession : Développeur
Loisirs : Geek
Date d'inscription : 12/06/2011

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyLun 23 Nov 2015 - 14:48

On veut pas insister, mais "VO" ça veut juste dire que c'est la langue originale du texte. Donc par définition un auteur fait TOUJOURS une VO, quelle-que soit la langue. Et la VO de Neige d'Automne c'est le français.

Ce que tu sembles vouloir dire, c'est qu'Oiseau a fait une VA (une version anglaise) après la VO (en français) afin que Joe Dever puisse la remanier.
Revenir en haut Aller en bas
gynogege
Maître d'armes
Maître d'armes
gynogege

Masculin
Bélier Tigre
Nombre de messages : 3025
Age : 47
Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 26/09/2014

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyLun 23 Nov 2015 - 14:50

C'est bien la première fois qu'on fait d'abord la traduction et après la VO Wink
Revenir en haut Aller en bas
cdang
Maître d'armes
Maître d'armes
cdang

Masculin
Nombre de messages : 4241
Localisation : Le Havre (Seine-Maritime, France)
Profession : Ingénieur en génie des matériaux et génie mécanique
Loisirs : Jdr, musique, cinéma, aïkido, iaïdo
Date d'inscription : 13/11/2013

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyLun 23 Nov 2015 - 15:48

Mmmm, s'agissant d'une œuvre collaborative, puisqu’apparemment Joe Dever a fortement remanié le texte, c'est je pense difficile de se prononcer. La langue originale du texte original (celui publié dans Draco Venturus) est le français.

Mais quelle est donc la langue originale de la version deluxe Megara ? La question a-t-elle seulement un sens ? Et encore faudrait-il savoir ce que signifie fortement remanié. S'agit-il de corrections de style (il est logique qu'un anglophone modifie le texte produit par un non-natif), ou de portions de texte remplacées (notablement différentes de la version livrée par The Oiseau) ou ajoutées ?
Revenir en haut Aller en bas
Derje Boven
Champion
Champion
Derje Boven

Masculin
Verseau Chèvre
Nombre de messages : 358
Age : 41
Localisation : Isère
Profession : Assistant Technique d'Ingénieur
Loisirs : Musique, jeux vidéos
Date d'inscription : 22/10/2004

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyMer 14 Oct 2020 - 14:39

Derje Boven a écrit:
J'adore cette AVH. Oiseau, merci !

Je me suis essayé à faire une solution : https://drive.google.com/open?id=0B_XQ22qyupSkcWNSSjdtSm1pUkU.

Neige d'Automne 1 - Le Puits des Ténèbres:
 

Neige d'Automne 2 - Les Esclaves de la Boue 1:
 

Neige d'Automne 2 - Les Esclaves de la Boue 2:
 

Bien mieux que ma solution toute pétée, pour les anglophones : https://projectaon.proboards.com/thread/2970/as01-visual-walkthrough-pit-darkness.
Revenir en haut Aller en bas
http://derje.blogspot.com/
Derje Boven
Champion
Champion
Derje Boven

Masculin
Verseau Chèvre
Nombre de messages : 358
Age : 41
Localisation : Isère
Profession : Assistant Technique d'Ingénieur
Loisirs : Musique, jeux vidéos
Date d'inscription : 22/10/2004

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptySam 17 Avr 2021 - 21:33

En passant ... https://www.facebook.com/groups/magnamund/permalink/3909965482414110/

Oiseau a écrit:
Small update for Autumn Snow…
The whole Kai series is now complete. Discussions are underway with Ben DeVere and Vincent Lazzari for its future (re)publication. Books still need to be translated into English. I'm on Book 3, might have to redo Book 2 as well.
Oh, and we're talking seven books, not five. 😊
Revenir en haut Aller en bas
http://derje.blogspot.com/
xav'
Maître d'armes
Maître d'armes
xav'

Masculin
Nombre de messages : 836
Loisirs : Jeux avec univers fantastiques ; écrire des AVH.
Date d'inscription : 08/10/2014

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptySam 17 Avr 2021 - 22:21

Derje Boven a écrit:
En passant ... https://www.facebook.com/groups/magnamund/permalink/3909965482414110/

Oiseau a écrit:
Small update for Autumn Snow…
The whole Kai series is now complete. Discussions are underway with Ben DeVere and Vincent Lazzari for its future (re)publication. Books still need to be translated into English. I'm on Book 3, might have to redo Book 2 as well.
Oh, and we're talking seven books, not five. 😊


Il ne reste plus qu'à prier très fort pour une VF.

Xav'
Revenir en haut Aller en bas
Vesper
Mentor
Mentor
Vesper

Masculin
Capricorne Cheval
Nombre de messages : 527
Age : 42
Localisation : Paris
Profession : Aventurier chevronné
Loisirs : Lecture, musique
Date d'inscription : 01/01/2018

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyDim 18 Avr 2021 - 0:31

Bonne nouvelle, en effet Xav'.
Revenir en haut Aller en bas
permusashi
gardien
gardien
permusashi

Masculin
Nombre de messages : 321
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2017

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptySam 1 Mai 2021 - 18:47

Le texte original est déjà en français, il faut qu'une des rares maisons d'éditions françaises ait assez de $$$ pour financer la chose... Et ça ,c'est pas garanti.
Revenir en haut Aller en bas
cdang
Maître d'armes
Maître d'armes
cdang

Masculin
Nombre de messages : 4241
Localisation : Le Havre (Seine-Maritime, France)
Profession : Ingénieur en génie des matériaux et génie mécanique
Loisirs : Jdr, musique, cinéma, aïkido, iaïdo
Date d'inscription : 13/11/2013

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyLun 3 Mai 2021 - 18:34

Disons qu'il faut surtout avoir l'aval de Ben Devere et de Gallimard jeunesse. Après, sortir un bouquin de poche, c'est pas la mer à boire et si on n'a pas assez de trésorerie, on peut passer par une précommande participative.
Revenir en haut Aller en bas
permusashi
gardien
gardien
permusashi

Masculin
Nombre de messages : 321
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2017

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyLun 3 Mai 2021 - 18:47

Gallimard jeunesse détient les droits seulement pour LS, pas pour les aventures qui partageraient le même monde non?
Et pour Ben on peut imaginer que c'est dans la poche, vu qu'il n'est pas contre à une version anglaise et que le personnage de Nd'A a eu droit à un belle citation dans le dernier LS.

:-)
Revenir en haut Aller en bas
cdang
Maître d'armes
Maître d'armes
cdang

Masculin
Nombre de messages : 4241
Localisation : Le Havre (Seine-Maritime, France)
Profession : Ingénieur en génie des matériaux et génie mécanique
Loisirs : Jdr, musique, cinéma, aïkido, iaïdo
Date d'inscription : 13/11/2013

Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 EmptyLun 3 Mai 2021 - 18:59

Alors déjà je ne sais pas jusqu'où s'étendent les droits, il peut y avoir une notion de marque. Ensuite, faut voir quelle relation on veut avoir avec Gallimard jeunesse ; quelques coups de fils valent souvent mieux qu'une rancune de la part d'un géant du secteur.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres   Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Neige d'Automne 1 : Le Puits des Ténèbres
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Taverne Des Aventuriers :: Les Aventures dont Vous êtes le Héros :: Les AVH-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit