Cet enrichissement de vocabulaire

BD Jeu Les Larmes de Nüwa

astérie : échinoderme appelé couramment étoile de mer.

Sherlock Holmes 7 Pour l'Honneur de la Reine, Gallimard

édicule : § 452 ...pendant que vous examinez la guérite. C'est un édicule en bois, étroit et dépourvu de porte, coiffé d'un toit pointu.

>> petite construction édifiée sur la voie publique.

mitrons : § 290 ...dans le fournil. Vous y trouvez, en plus des fours alignés contre l'un des murs et des sacs de farine entassés contre un autre, trois mitrons et des paniers de pains fraîchement cuits.

>> poteries de forme circulaire couronnant un conduit de cheminée.

Algarade in PJ 2 § 224 : accrochage, querelle. "Votre algarade avec les rats affamés vous aura au moins évité cette déplaisante rencontre"

Paillis in Chronique de Titan 5 Le jardin des ossements § 45 : ...tas composé de paillis fumant et d'os : couche de paille destinée à l'origine à préserver l'humidité du sol.

Céruléen in introduction de Bartiméus : ...et, sur sa tête, un béret céruléen masque bien mal quelques mèches d'une chevelure si blonde qu'elle en paraît presque blanche : d'une couleur bleue ciel.

Moinillon, extrait toujours dans Bartiméus § 75 Un office est en cours et un moinillon vous fait signe de garder le silence : jeune moine.

Scrofuleux, extrait toujours dans Bartiméus § 67 Le visage du marid - en fait le faciès hideux, scrofuleux et difforme - s'illumine d'un grand sourire : relatif aux écrouelles, c'est-à-dire qu'il a des lésions torpides (de la peau, des os, des ganglions lymphatiques) ayant tendance à provoquer des fistules par où ça s'écoule.

Doline in Chronique de Titan 6 La Tanière des Troglodytes § 8 : dépression fermée de forme circulaire : Le Puits lui-même est une grande salle avec une doline remplie d'une eau trouble, tandis que plusieurs seaux reliés au sol par une corde sont répartis autour du point d'eau.

Mon premier ldVelh était La Citadelle du Chaos, et donc mon premier enrichissement de vocabulaire fut le mot "hirsute".

"Les deux hommes sont sales et hirsutes."
Hirsute: Qui est hérissé, d’aspect farouche et sauvage.

Puis, ce fut le mot Myriade. Cela me prit des années pour comprendre que c'était plus qu'un bijou technologique!
Myriade: dix-mille, quantité innombrable.

Et puis "Misérable croquant!"
Croquant: paysan, misérable.

Extraits de vocabulaire in La Main Rouge HJ de la série Sherlock au ton soigné :

§ 27

Hypogée de Dutheil au Père-Lachaise : sépulture souterraine.

§ 178

Zigzaguant entre les poutres du faîtage, : toiture.

§ 100

Devant la porte de leur loge les trois affidés tiennent conciliabule : qui se prêtent en agents sûrs à tous les mauvais coups.

& à noter qu'un lexique de mots anciens, datant du contexte historique de l'œuvre -1911-, se situe en fin d'ouvrage ;.

Patache : mauvaise voiture exemple chariot. Conduite par un patachon^^ça ne s'invente pas.
Un mot nouveau lu dans une des oeuvres de sieur Benjamin Berget alias sur la Taverne PileouFace pas avare à employer des mots peu courants^^.

Règles dans je ne sais plus quel volume de la série "Terres de Légende" (sans doute le tome Initiation à la magie) :

Thériaque : contrepoison très puissant, à la préparation compliquée.

Catoptromancie : lire l'avenir dans les reflets dans un miroir (comme on dit, y a pas de sot métier).

Et là, je viens de réapprendre dans Le Vampire du Château Noir:

hâve: amaigri et affaibli par la faim.

A mon avis, cette recherche d'un vocabulaire à la fois précis, élaboré et même parfois rare, est une manière pour le LDVELH de se donner des lettres de noblesse. Il y a toujours eu une sorte de hiérarchie des genres dans le monde littéraire (et c'est bien dommage). Au XVIIème siècle, on méprisait le roman ; ensuite ce fut le tour du "roman de gare" ; au XXème, même chose pour les mangas, la littérature jeunesse ou la collection Harlequin. C'est pourtant évident que seules des œuvres peuvent être médiocres, mais qu'un genre entier ne peut pas être médiocre par nature.
Tout ça pour dire que certains genres sont obligés de prouver leur qualité, et la richesse du vocabulaire est un moyen visible de le faire.

La plupart du temps, on doit ces tournures ou mots recherchés au traducteur car la VO est généralement plus simpliste. Big up à Mona de Pracontal, Noël Chassériau, Yannick Surcouf, ...

LeLunaire a écrit:

A mon avis, cette recherche d'un vocabulaire à la fois précis, élaboré et même parfois rare, est une manière pour le LDVELH de se donner des lettres de noblesse. Il y a toujours eu une sorte de hiérarchie des genres dans le monde littéraire (et c'est bien dommage). Au XVIIème siècle, on méprisait le roman ; ensuite ce fut le tour du "roman de gare" ; au XXème, même chose pour les mangas, la littérature jeunesse ou la collection Harlequin. C'est pourtant évident que seules des œuvres peuvent être médiocres, mais qu'un genre entier ne peut pas être médiocre par nature.
Tout ça pour dire que certains genres sont obligés de prouver leur qualité, et la richesse du vocabulaire est un moyen visible de le faire.

Pour rester dans cette veine d'idée que je partage ;, en voici un exemple tiré de ma lecture du bouquin Cluedo Meurtre à Noël : le Professeur Violet en comparant une ancienne tempête de neige à celle qui frappe l'hôtel de montagne où lui et des personnes amies sont logées par le Docteur Lenoir emploie une expression peu coutumière : "Celle que nous vivons en ce moment n'est que de la roupie de sansonnet à côté de celle de 1845..."

Le de la roupie de sansonnet pour dire chose insignifiante, que c'est trois fois rien.

Terreurs boréales, AVH de Loy-Kymar :

oblong, oblongue : adjectif, de forme allongée.

Il faudrait MP à Antares pour lui poser la question : il a créé ce topic.

Astre*Solitaire a écrit:

conculcateur [...], conturber

Priceless (et sans doute interdit aux jeunes yeux).

Meuh non ^^, c'est sûrement un effet d'appareillement phonétique totalement indépendant de ma volonté .