La Créature venue du Chaos

le temps que j'ai passé pour essayer de traduire les méssages codés............j'en ai eu mal au crâne lol...........

Je me suis mis à lire la Créature venue du Chaos en anglais pour voir si la traduction avait été correctement effectuée et pour le plaisir de me plonger dans une VO chose que j’aime faire assez souvent.
Et qu’ai-je constaté ?! La version française a été censurée a plusieurs reprises !
Cela se passe à la fin des combats, en français on nous propose parfois de manger les savoureux pâtés des hobbits morts, en VO c’est la chaire des hobbits qui est un vrai régal et qu’on s’empresse de dévorer pour regagner de l’ENDURANCE !
Un passage aussi où l’on tue un chevalier en armure et qui n’est pas intéressant car il ne transporte pas de provisions, la VO dit que les plaques de métal qui recouvrent son corps sont trop résistantes pour être lacérées par vos griffes et qu’il n’est donc pas possible de dévorer la chevalier à l’intérieur !
Je n'ai pas encore tout lu de la VO, mais ça ne m'étonnerait pas que d'autres détails gores aient été supprimés de la VF.

Pourtant en VF ce livre possède son lot de morts violentes et/ou sadiques!
Cà doit être vraiment terrible la VO!

hé oui, pas de gants dans la VO, on bouffe du Hobbit !
Miam, y'a bon !

Ces revelations ne me surprennent guère. Les traducteurs censurent (transforment ?) frequemment les textes à volonté.
Pour avoir travaillé avec Jeveutout sur les versions originales de bon nombre de DF, je puis en attester.
C'est ainsi que des ouvrages tels que "defis sanglants sur l'ocean" ont été completement revisités. Ce n'est plus une liberté de traduction, c'est une totale refonte du recit.

C'est n'importe quoi, depuis quand les français sont plus sensibles que les anglophones ?? Franchement c'est une honte, ne serait-ce que pour une question de respect envers l'auteur des livres ainsi censurés ... On ne devrait pas retoucher ainsi l'oeuvre de quelqu'un d'autre, soit on la publie telle qu'elle fut écrite, soit on ne la publie pas du tout ! Chaque livre a ses défauts, ce n'est pas aux éditeurs de la corriger (sinon, je crois qu'ils auraient aussi bien fait de couper certains passages chiant comme la mort de certains ouvrages, du genre la Bête Humaine de Zola ou les Liaisons Dangereuses de Laclos pour ne pas les citer )

Ca y est, je suis énervée

Yavanna a écrit:

C'est n'importe quoi, depuis quand les français sont plus sensibles que les anglophones ?? Franchement c'est une honte, ne serait-ce que pour une question de respect envers l'auteur des livres ainsi censurés ... On ne devrait pas retoucher ainsi l'oeuvre de quelqu'un d'autre, soit on la publie telle qu'elle fut écrite, soit on ne la publie pas du tout ! Chaque livre a ses défauts, ce n'est pas aux éditeurs de la corriger (sinon, je crois qu'ils auraient aussi bien fait de couper certains passages chiant comme la mort de certains ouvrages, du genre la Bête Humaine de Zola ou les Liaisons Dangereuses de Laclos pour ne pas les citer )

Ca y est, je suis énervée

A mon avis, c'est à cause du public visé en France (les ados) qui est différent du public anglo-saxon (les adultes).

non j ai la série complète des rééditions wizard et sur le dos de chaque couv on peut lire children, c'est donc bien le jeune public qui est visé, mais les anglais sont moins sensibles voilà tout

J'vois pas pourquoi ils seraient moins sensible que nous, c'est du grand n'importe quoi...

Citation :

Franchement c'est une honte, ne serait-ce que pour une question de respect envers l'auteur des livres ainsi censurés ...

Tout à fait d'accord.

Ca c'est bien le genre de trucs qui m'énervent.
J'ai horreur des traductions trahissant le texte d'origine. Où est le respect de l'auteur ? Où est le respect de l'oeuvre ?
C'est un manque de respect innommable.
La censure ne brille JAMAIS par son intelligence ni sa logique.
"Ken Le Survivant" a été amputé avec les coupes "psy" et les dialogues débiles !
Dragon Ball Z a été censuré au bout de dix ans et près de 400 épisodes diffusés.

Pour "La Créature venue du Chaos", l'atmosphère est plus adulte que dans les autres tomes, c'est une évidence. C'est justement ce qui lui donne son aspect unique. Plutôt qu'une trahison j'aurais préféré un avertissement.













omae wa mou shindeiru

Ce livre est un vrai cauchemard ! Sacré Jacques Sonne !! (Tiens les smiley ont disparu...)

Tu viens d'entrer dans une spirale infernale mon cher Rendez-vous au 400 ! Souffrance et désespoir te guettent !

un livre mythique et original, l'un des meilleurs de la serie par contre attention aux erreurs de certains paragraphes, il me semble qu'il y a un champignon dans le souterrain et un autre dans le bateau à la fin...

Le jacasseur serait la clé ? J'ai quitté la salle par le nord et Je tourne en rond entre un four et un globe cracheur de boules de feu !

ocinrep a écrit:

un livre mythique et original, l'un des meilleurs de la serie par contre attention aux erreurs de certains paragraphes, il me semble qu'il y a un champignon dans le souterrain et un autre dans le bateau à la fin...

Je ne pense pas que ce soit le même bouquin.

Rendez-vous au 400 a écrit:

Le jacasseur serait la clé ? J'ai quitté la salle par le nord et Je tourne en rond entre un four et un globe cracheur de boules de feu !

T'es mal barré !

J'en ai bien l'impression !

J'ai bien avancé, j'ai trouvé le talisman qui permet de trouver les passages secrets (par contre il y a une grosse erreur car il ne faut pas ajouter 20 au paragraphe mais les soustraire). Mais je ne comprends toujours pas ce que disent les personnages ...

^^ bonne chance à toi pour traduire les messages lol..........

Rendez-vous au 400 a écrit:

J'ai bien avancé, j'ai trouvé le talisman qui permet de trouver les passages secrets (par contre il y a une grosse erreur car il ne faut pas ajouter 20 au paragraphe mais les soustraire). Mais je ne comprends toujours pas ce que disent les personnages ...

Non, il n'y a aucune erreur dans le livre, il faut bien soustraire et c'est indiqué clairement.

Tu veux mes lunettes ?

Oui pardon, j'ai cafouillé...
Il faut soustraire d'abord lorsque tu trouves le pendentif pour en connaître son pouvoir quand tu pénètres dans la pièce secrète au paragraphe de l'obscurité complète. Par la suite il faut bien ajouter comme le dit le texte, le livre est bien correct, il n'y a pas d'erreur.
Je ne veux pas tes lunettes (sauf si c'est un grande marque)

En fait je n'ai pas (encore) de lunettes

J'ai découvert comment dechiffrer les messages, c'est quand même tordu, j'ai mis deux heures pour traduire le parchemin de Marr !

Et evidemment j'ai pris le bouclier au lieu de la massue...

Sortir des souterrains est la chose la plus ardue du bouquin, mais dehors c'est pas mal aussi tu verras !

Je suis arrivé à Daramouss et soit il me tue, soit il me tue... j'ai oublié du oublié quelque chose, mais quoi