Parlez-vous anglais?

Une bonne partie des ldVelh sont à l'origine en langue anglaise.

Et il y a beaucoup de contenu en lien avec ces ldVelh, comme des livres-jeux non-traduits, des romans plus traditionnels, des magazines et des jeux de rôle qui n'ont jamais été traduits.

Et donc, pour ceux qui sont curieux pour en apprendre plus sur les Singes de Mauristatie, par exemple, il faut savoir maîtriser la langue de Shakespeare pour lire cet article de Warlock.

Et vous? Quel est votre niveau d'anglais?

Avez-vous besoin de traductions par nécessité? Ou juste parce que c'est plus agréable et familier?

De part ma formation initiale en économie, les langues étrangères n'ont jamais été un frein... et pourtant je n’appréciais pas particulièrement leur enseignement. La raison ? Trop académique. C'est en traduisant divers articles de fighting fantasy et en participant à de nombreux projets que j'ai réellement donné "un sens" à ce que je faisais.
C'est un besoin que je retrouve dans la vie de tous les jours. Dans mon travail où je met les maths en application (calcul des angles, orientation des tuyauteries...) alors que lycéen je ne pouvais pas saquer cette matière. Mais aussi dans mes passions (le bodybuilding notamment avec la gestion des diètes où tout est pesé au gramme près).
D'un certain sens, les gamebooks ont très largement contribué à ma progression en anglais. Alors lorsque l'on peut joindre l'utile à l'agréable

Je n'ai aucun problème pour lire l'anglais, je le parle raisonnablement bien, mais l'écoute est plus ou moins difficile selon les accents (comme pour beaucoup de gens, je suppose).
De manière générale, j'achèterais plus volontiers un bouquin en vo qu'un film (sauf s'il y a des sous-titres ).

J'ai jamais été fort en anglais, à l'école c'était la matière où mes notes se trouvaient autours du 0 (déjà que je n'étais pas fort en français non plus lol...même si depuis ça c'est quand même arrangé)...

Disons qu'avec les jeux vidéos en anglais (parce que les éditeurs ne prennent pas la peine de traduire) où les séries que je regarde en version originales avec les sous-titres, maintenant j'arrive plus ou moins à le comprendre en le lisant (même si c'est loin d'être parfait, ça me permet quand même de comprendre plus ou moins le sens d'une phrase)...par contre si on se met en face de moi et qu'on me parle en anglais ou si je dois le parler, je n'y arriverais pas du tout...

Après pour l'utilité de me servir de la langue à l'étranger, de toute façon je ne voyage pas à l'étranger (je suis comme Barracuda dans la série A-team, pas d'avion )...

Je m'en sors pas trop mal en lecture. J'ai besoin d'aller chercher la traduction de quelques expressions parfois. J'aime beaucoup lire l'anglais à voix haute, en y mettant ton et rythme, ce qui fait ressortir la musicalité particulière de la langue.

J'ai mis bilingue, même si ne c'est pas totalement exact.
Du fait de mon métier, je lis de l'anglais technique tous les jours mais bizarrement, je vais galérer sur un LDVELH en VO... J'arrive à suivre une vidéo en anglais sans besoin de sous-titres (je suis abonné à quelques chaînes Youtube anglohpones). Au boulot, je fais parfois des confs Skype avec des Indiens (d'Inde) ou des Israéliens, et sans image c'est chaud ! Je n'hésite cependant pas à demander de répéter, au risque d'agacer mon interlocuteur !  Ils savent pertinemment que les français sont de vrais quiches en anglais...
Le plus dur à suivre : l'accent banlieusard de Londres, Manchester ou pire du pire, un rappeur américain.

Je ne sais pas si vous connaissez la chaîne Linguisticae, qui est très intéressante et qui fait un point  sur l'anglais des États-Unis



Et pour ceux qui s'intéressent au rap, fortement teinté de AAVE (African American Vernacular English), la question politique derrière :

(en anglais)

Je suis complètement bilingue. Étant au Québec ,et ayant donc facilement accès à du contenu anglophone, je consomme majoritairement mes séries téléviser en anglais. Je m'intéresse donc beaucoup au LDVELH non traduit comme Falcon. Par contre le fait d'être si loin de leur pays d'origine rend l'accès à ces œuvres plus difficile.

Vraie quiche en anglais, je patauge juste ce qu'il faut à la lecture pour comprendre le sens général de phrases sur des sujets qui m'intéressent (genre actualité musicale de groupes de musique qui n'en ont plus depuis longtemps, du moins sur disque, comme The Cure) c'est pourquoi je suis très reconnaissant à tous ces traducteurs amateurs (c'est-à-dire qu'ils n'en vivent pas mais le font par passion) ainsi qu'aux micro-éditeurs (professionnels ou non) du forum qui nous permettent à nous les non-anglophones de découvrir des aventures que sans eux nous ne connaîtrions même pas.

J'ai mis "Mouais (ça va) mais la question est un peu ambigüe.
Le lire c'est ok et dans le cas qui nous concerne (les ldvelh en vo) c'est suffisant.
Je pense même pouvoir être capable de faire quelques travaux de traductions si je n'étais pas si fainéant.

Par contre à l'oral, c'est chaud ! I need some practice and i'm not very fluent, with a strong french accent ! Et déjà que je suis pas très à l'aise pour parler publiquement dans ma langue maternelle...
Difficile donc de soutenir une conversation à part avec des étrangers à la langue de Britney Spears comme moi.

Bilingue français-anglais.
J'ai du mal avec les américains et leurs accents malgré mon long séjour chez eux, à chaque retour là-bas, il me faut quand-même une journée pour vraiment me remettre dans le bain, après ça va tout seul.
Je regarde donc séries et films en VO en général, ce qui change énormément de choses. Au premier visionnage, certains passages m'échappent de temps en temps mais je comprends 90% du film on va dire. On a des surprises aussi avec les sous-titres français des dialogues de certains jeux vidéo comme GTA...
Je n'ai quasiment aucun accent français. Par contre, je suis mauvais à l'écrit.

C'est un peu dur de répondre, parce que la question est ambigue : en effet, j'ai un niveau presque bilingue à l'écrit, que je manipule tous les jours depuis des années. Cependant, j'ai une oreille de merde, donc je reste à un niveau très médiocre à l'oral.

Donc "parlez-vous anglais ?", bof, mais vu que la question se focalise sur les LDVELH (à l'écrit donc), là déjà plus.

Donc voilà, j'ai répondu "mouais ça va" pour couper la poire en deux

J'ai mis zéro! il me parait impossible de comprendre comment on peut maitriser parfaitement une seconde langue, pour moi il est impossible d'être bilingue si ce n'est pas appris dès la naissance par un des parents, je n'y ai jamais cru et j'en suis totalement incapable.
Je peux avoir les notions que je veux, il m'est impossible de comprendre quelqu’un qui parle vraiment la langue, c'est beaucoup trop compliqué! les américains parlent trop vite, je ne comprends pas un mot dans leur phrase, trop bizarre et pas naturel pour moi.
J'ai laissé tombé, c'est impossible tout simplement, je n'en ai pas les compétences en tout cas.

J'ai mis 'Mouais". J'arrive à lire en anglais si ce n'est pas trop complexe (disons que j'arrive à lire des textes techniques, des ldvelh, mais j'ai plus de mal avec la littérature anglophone - J'avais essayé de lire the naked lunch de Burroughs mais j'ai vite abandonné).
Concernant l'oral, vu que je n'ai pas l'occasion de le pratiquer, mon niveau doit être assez déplorable (de toutes façons, je suis déjà mauvais à la base à l'oral) et j'ai du mal à comprendre l'anglais parlé si ça va trop vite. Disons que j'arrive à peu près à suivre des films ou séries s'ils sont sous-titrés.

“Mouais” également. Je m'en sors à l'écrit, surtout pour l'orthographe - j'ai fait un bac L option anglais renforcé donc ça aide -, mais à l'oral c'est une autre affaire: dès que le débit accélère, je suis perdu. Surtout quand c'est un américain qui articule pas. Mais je regarde mes séries en VOSTFR pour m'améliorer

Au fait, y'a-t-il quelqu'un qui sait si l'accent gallois est compréhensible ? Je m'en vais au nord du Pays de Galles cet été, j'espère me débrouiller un minimum !

Hahaha, les Américains qui n'articulent pas et qui marmonnent. C'est tellement familier pour moi.

Même maintenant, je préfère regarder des films/séries/jeux vidéos avec des sous-titres pour bien suivre... et même les Américains eux-mêmes apprécient cette option.

Pour ce qui est des dessins animés, j'apprécie que les acteurs prennent bien soin d'articuler et d'utiliser un langage accessible.