Errata de la série SORCELLERIE !

99 : Le texte indique que "le Troll surgit de derrière la cabane..." Alors que l'illustration le montre derrière un arbre situé devant la cabane.

108 : On vient de Quitter Dhumpus pour passer la nuit dans la forêt. Si l'on est dérangé nuitamment par une bête, on se rend au 123. Si l'on décide de prononcer la formule "COL", le texte nous dit que l'on ne possède pas de Pot de Colle. Or, il est possible d'en avoir un auprès d'Alianna (§ 248).

227 : On combat l'épée à la main la Manticore, or la créature a été grièvement blessée par la boule de feu lancée au 346, mais on ne voit aucun point d'endurance soustrait par cette redoutable attaque de notre part comme si l'auteur avait oublié de considérer l'incidence logique que cela avait sur le total d'endurance du monstre.

298 : A Dhumpus quand on accepte de gagner sa pitance en se retroussant les manches pour aider un villageois à creuser une fosse à purin. Si on use d'un sort on perd 2 PE pour ravoir (que) 2 PE sachant qu'on a alors la moitié de la nuit pour dormir. Or juste avant il est dit que passant une nuit blanche on perd 3 PE à travailler et ce, au 201 avant que se proposent à nous des sorts pour finir le travail plus vite ce qui nous économise donc du temps pour dormir et dès lors de ne pas passer une nuit blanche...

319 : C'est un paragraphe orphelin car aucun paragraphe ne renvoie dessus. De plus le texte comporte une erreur de l'auteur, car il dit qu'on ne peut pas utiliser la Formule Magique OGR contre les Géants des Collines (paragraphe 162 et 207) car on a pas de dent de géants en notre possession. Ce qui n'est pas possible puisqu'on peut en trouver une dès le début de l'aventure chez le marchand de Cantopani. L'auteur a du se rendre compte de l'erreur et a écrit le paragraphe 361 mais a oublié de supprimer le paragraphe 319.

322 : On accède à ce paragraphe après avoir prononcé la formule ZIP au 276. Or cette formule existe, on ne devrait pas perdre 5 points d'endurance. Ceci ne change rien à l'histoire mais peut perturber un sorcier débutant qui ne connaît pas encore bien la liste des sorts.

347 : Remplacer "Anneau de Cuivre" par "Anneau de Métal Vert".

447 : Les effets du sort MUR qu'on lance rappellent plus ceux du sortilège HOR à cause de ceci : vous avez le pouvoir de donner à ce mur la forme que vous voulez, et vous enfermez donc la créature dans ce puissant champ de force,... Cela est évoqué pour HOR on peut l'orienter et le modeler selon nos besoins mais pas pour MUR -une simple barrière invisible-.

Dans Le Livre des Formules Magiques à la fin du volume : Ce n'est pas un Bracelet d'Or qu'il faut pour la Formule Magique "REV", mais un Bracelet d'Os.

Sources : aumonier, Lowbac, Sphigx, vador59, Jeveutout, Balthus.

Le dieu "Fourga" est traduit en français par "Soquatre" parce que le chiffre dans son nom sera nécessaire pour le poème magique qui ouvrira la Grande Porte Nord. Mais le nom de Fourga reste "Fourga" dans les autres ldVelh en français, au moins dans Les Esclaves de l'Eternité.

28 : ... ou sauter sur le vous approcher du cheval (rendez-vous au 183). Il ne s'agit pas de lui sauter dessus, mais simplement de l'approcher, comme décrit ensuite au 183.

68 : ... ou bien préférez-vous retourner à l’intérieur et rester éveillé toute la nuit (rendez-vous au 159) ? En effet, l'un des chapitres suivants débutera par : "Vous quittez l'auberge...". Il serait donc plus logique d'y retourner en attendant que la nuit passe, quitte à ne pas prendre de chambre.

77 : Le Gobeur de Vase ne possède pas 1 point d'Endurance, mais 11 points comme indiqué aux paragraphes 393, 479, 488 et 505.

109 : Supprimer "Vous quittez le temple et", le passage par le temple de Courga n'est pas obligatoire.

110 : A l'auberge "Au repos du Voyageur" le texte indique "c'est un lieu bruyant et grouillant et personne ne prête attention à vous quand vous entrez" alors que sur l'illustration, on remarque pourtant plusieurs créatures qui nous fixent, à commencer par le patron lui-même...

187 : Le prêtre de Slangg est décrit comme "un homme grisonnant vêtu de blanc". Comment le héros peut-il savoir qu'il est grisonnant alors que l'illustration montre qu'une capuche couvre la tête du prêtre ?

325 : Il ne faut pas lire "tout droit" pour aller au paragraphe 198, mais "tournez à droite". Cette erreur est surtout gênant pour ceux qui établissent un plan.

446 : la formule "UBI" coute seulement 2 points d'endurance et non 4.

497 : la formule "HOU" coute seulement 1 point d'endurance et non 2

Dans Le Livre des Formules Magiques à la fin du volume : Ce n'est pas un Bracelet d'Or qu'il faut pour la Formule Magique "REV", mais un Bracelet  d'Os.

Sources : Dyoxin, Alianna, Sphigx, Vador59, Milos, Jeveutout, Balthus.

108 : Dans la fosse du Charmeur de serpents, si l'on prononce "FOR", on nous dit que nous ne possédons pas la Poudre Jaune qu'elle nécessite (§ 427). C'est bien sûr "HOP" qui nécessite de la Poudre Jaune, tandis que "FOR" nécessite de la potion d'Eau de Feu.

316 : Les Gobelins des Marais sont au nombre de quatre (cf. 194). À moins que l'un d'eux se cache derrière un autre.

448 : On vient de prononcer la formule "FIX". Si l'on n'a pas de Branche de Jeune Chêne, la formule n'a pas d'effet et le texte oublie de nous demander d'aller au paragraphe 305.

452 : Il a été oublié de préciser qu'il faut réduire l'Endurance de l'Homme Chauve à 3 ou moins si on veut lui laisser la vie sauve.

481 : Il n'est pas possible d'avoir une Branche de Jeune Chêne à ce stade de l'aventure, le choix menant au 9 est donc inutile.

487 : Il faut lire : "Si le chiffre obtenu est un 5, le Spectre retrouvera ses esprits ainsi que sa puissance (Habileté : 9 ; Endurance : 9) à l'assaut suivant". Voir le paragraphe 84.

Dans Le Livre des Formules Magiques à la fin du volume : Ce n'est pas un Bracelet d'Or qu'il faut pour la Formule Magique "REV", mais un Bracelet  d'Os.

Sources : Segna, Sphigx, Jeveutout, Balthus.

152 : lorsque l'on fait face au Bélier-qui-ne-ferme-pas-l'oeil et que l'on veut utiliser un objet, il nous est donné la possibilité d'utiliser une "Peau de Fruit Jaune". Mais on n'a jamais pu obtenir cet objet dans toute la série!

160 : C'est la formule "PUE" (et non "HOP") qui doit être associée au paragraphe 763.

377 : L'illustration est utilisée ici, à tord (surtout en VF vu ce qui est écrit dessous), pour représenter un paragraphe où l'Homme d'Analand parle avec les Elfes Noirs alors qu'elle représente le Capitaine Cartoum à son bureau et est utilisée au 508.

455 : Dans la version originale, le texte ne précise pas que l'on est aussi phobique envers les batraciens/amphibiens. Il dit "You have a permanent phobia of reptiles. if at any time in your adventure, you encounter a reptile of any kind (snakes, serpents, hydras, lizardmen, giant frogs, etc) you will drop dead on sight!"
Donc, il dit que l'on a une phobie des reptiles mais commet une erreur de biologie en classant des grenouilles géantes parmi les "reptiles de tout genre". Le traducteur français a résolu une petite inconsistance.

544 : Lorsque l'on mange des boulettes d'Hybride et que l'on se met à avoir un bras supplémentaire qui nous pousse, le paragraphe nous dit que l'on pourra se servir de deux armes au lieu d'une, mais ne donne pas de précisions sur comment modifier la jouabilité avec les dés. Il aurait fallu écrire que l'on calcule une force d'attaque supplémentaire pour soi-même et que l'on peut donc aussi infliger une perte de 4 points d'endurance à l'ennemi.

548 : Ce paragraphe est orphelin, il s'agit du combat avec le jaguar amené différemment et auquel aucun autre paragraphe ne mène. Il manque certainement une option dans le dialogue de départ.

Dans Le Livre des Formules Magiques à la fin du volume : Ce n'est pas un Bracelet d'Or qu'il faut pour la Formule Magique "REV", mais un Bracelet  d'Os.

Sources : Alianna, Milos, Segna, Sphigx, Jeveutout.

Dans les Collines Maléfiques, au § 108, on vient de Quitter Dhumpus pour passer la nuit dans la forêt. Si l'on est dérangé nuitamment par une bête, on se rend au § 123. Si l'on décide de prononcer la formule COL, le texte nous dit que l'on ne possède pas de Pot de Colle. Or, il est possible d'en avoir un auprès d'Alianna (§ 248).

Dans les Sept Serpents, au § 108, dans la fosse du Charmeur de serpents, si l'on prononce FOR, on nous dit que nous ne possédons pas la Poudre Jaune qu'elle nécessite (§ 427). C'est bien sûr HOP qui nécessite de la Poudre Jaune, tandis que FOR nécessite de la potion d'Eau de Feu.

Les Sept Serpents. Au paragraphe 448, on vient de prononcer la formule FIX. Si l'on n'a pas de Branche de Jeune Chêne, la formule n'a pas d'effet et le texte oublie de nous demander d'aller au paragraphe 305.

La Couronne des Rois. Au paragraphe 160, c'est la formule PUE (et non HOP) qui doit être associée au paragraphe 763.

Prière de vérifier, je n'ai pas les volumes à portée de main.

Sphigx a écrit:

Prière de vérifier, je n'ai pas les volumes à portée de main.

Zut, je viens de lire ça après avoir fait les MAJ. Je n'ai pas les volumes sous la main non plus, je vérifierai dés que possible. En tout cas merci !

au paragraphe 160, on propose en effet la formule HOP (formule pour devenir très rapide)...au paragraphe 763 on te parle d'une odeur pestilentielle qui se répand dans la pièce...donc oui...c'est la formule PUE...^^

OK ! Merci !

Les Collines Maléfiques

§ 322 : On accède à ce paragraphe après avoir prononcé la formule ZIP au § 276. Or cette formule existe, on ne devrait pas perdre 5 points d'endurance. Ceci ne change rien à l'histoire mais peut perturber un sorcier débutant qui ne connaît pas encore bien la liste des sorts.

Les Sept Serpents

§ 316 : Les Gobelins des Marais sont au nombre de quatre, cf. § 194. À moins que l'un d'eux se cache derrière un autre.

La Couronne des Rois

Lorsque l'on mange des boulettes d'Hybride et que l'on se met à avoir un bras supplémentaire qui nous pousse, le paragraphe nous dit que l'on pourra se servir de deux armes au lieu d'une, mais ne donne pas de précisions sur comment modifier la jouabilité avec les dés. Il aurait fallu écrire que l'on calcule une force d'attaque supplémentaire pour soi-même et que l'on peut donc aussi infliger une perte de 4 points d'endurance à l'ennemi.

Merci à Milos!

Erreurs de Sphigx ajoutées...

Alianna a écrit:

La Couronne des Rois

Lorsque l'on mange des boulettes d'Hybride et que l'on se met à avoir un bras supplémentaire qui nous pousse, le paragraphe nous dit que l'on pourra se servir de deux armes au lieu d'une, mais ne donne pas de précisions sur comment modifier la jouabilité avec les dés. Il aurait fallu écrire que l'on calcule une force d'attaque supplémentaire pour soi-même et que l'on peut donc aussi infliger une perte de 4 points d'endurance à l'ennemi.

Merci à Milos!

à quel paragraphe STP.

ALIN V a écrit:

316 : Les Gobelins des Marais sont au nombre de quatre (cf. 194). À moins que l'un d'eux se cache derrière un autre.

"À moins que l'un d'eux se cache derrière un autre" était une blague et ne devait pas être ajouté. Alin a pris mon propos humoristique très au sérieux.

Non, mais ça m'a fait marrer, alors je l'ai gardé...

Lorsque l'on utilise la formule ZED, on est téléporté au hasard dans un paragraphe précédent, qui peut être dans un des trois autres volumes de la série.
Cela implique que l'on emporte avec soi tous ses objets, non? Il ne me semble pas qu'on se les ait fait confisquer par les Gardes (à part l'épée).

Ça crée donc une erreur au gameplay: on possède plein d'objets pour les sorts magiques qui, à certains stades des trois premiers livres, étaient considérés automatiquement "absents". "Vous ne pouvez pas utiliser cette formule car vous ne possédez pas X" Mais puisque l'on vient du futur, on devrait pouvoir les utiliser quand même!

Bon, disons que Steve Jackson n'a pas pensé aux conséquences du sort ZED dés le début... on peut lui pardonner ça...

Alianna a écrit:

Lorsque l'on utilise la formule ZED, on est téléporté au hasard dans un paragraphe précédent, qui peut être dans un des trois autres volumes de la série.
Cela implique que l'on emporte avec soi tous ses objets, non? Il ne me semble pas qu'on se les ait fait confisquer par les Gardes (à part l'épée).

Ça crée donc une erreur au gameplay: on possède plein d'objets pour les sorts magiques qui, à certains stades des trois premiers livres, étaient considérés automatiquement "absents". "Vous ne pouvez pas utiliser cette formule car vous ne possédez pas X" Mais puisque l'on vient du futur, on devrait pouvoir les utiliser quand même!

Bon, disons que Steve Jackson n'a pas pensé aux conséquences du sort ZED dés le début... on peut lui pardonner ça...

Disons que c'est la VF qui est fautive. La VO adopte une solution radicale mais qui évite les contradictions. Si l'on est renvoyé à l'intérieur du volume 4, on garde tout. Si l'on est renvoyé dans un autre volume, on perd tout. Logique, non ?

http://gamebooks.forumactif.com/t867-zed-des-eclaircissements-de-la-vo

------------------

Citation :

Sorcellerie ! 2 - La Cité des Pièges

§ 109 : Supprimer "Vous quittez le temple et", le passage par le temple de Courga n'est pas obligatoire.

J'ai relevé une incohérence dans la trad d'un passage des Collines Maléfiques.
A Dhumpus quand on accepte de gagner sa pitance en se retroussant les manches pour aider un villageois à creuser une fosse à purin, il s'avère qu'au 298 si on use d'un sort on perd 2 PE pour ravoir (que) 2 PE sachant qu'on a alors la moitié de la nuit pour dormir. Or juste avant il est dit que passant une nuit blanche on perd 3 PE à travailler et ce, au 201 avant que se proposent à nous des sorts pour finir le travail plus vite ce qui nous économise donc du temps pour dormir et dès lors pas passer une nuit blanche.

Il y a également un paragraphe orphelin dans la couronne des rois, autour de la rencontre avec Valinya : il s'agit du §548, un combat avec le jaguar amené différemment et auquel aucun autre paragraphe ne mène. J'aurais tendance à dire qu'il manque une option dans le dialogue de départ.

Collines Maléfiques ; combat magique contre la Manticore, quelques surprises.

Paragraphe 346 : On jette une Boule de Feu sur la Manticore. Il est précisé que la boule de feu l'atteint au flanc et lui arrache un rugissement de douleur. Et qu'on doit se rendre au 420 pour essayer de l'achever.

Si on n'use pas d'un nouveau sort contre cette créature, on va la combattre l'épée à la main au 227, or la créature même grièvement blessée par la boule de feu ne voit aucun point d'endurance soustrait par cette redoutable attaque de notre part comme si l'auteur avait oublié de considérer l'incidence logique que cela avait sur le total d'endurance du monstre.

Paragraphe 447 : les effets du sort MUR qu'on lance me rappellent plus ceux du sortilège HOR à cause de ceci : vous avez le pouvoir de donner à ce mur la forme que vous voulez, et vous enfermez donc la créature dans ce puissant champ de force,... cela est évoqué pour HOR qu'on peut l'orienter et le modeler selon nos besoins mais pas pour MUR -une simple barrière invisible-. Sinon c'est que ces deux sorts qu'on différencie grâce à ça n'en forment qu'un seul.

La Couronne des Rois

ALIN V a écrit:

Alianna a écrit:

La Couronne des Rois

Lorsque l'on mange des boulettes d'Hybride et que l'on se met à avoir un bras supplémentaire qui nous pousse, le paragraphe nous dit que l'on pourra se servir de deux armes au lieu d'une, mais ne donne pas de précisions sur comment modifier la jouabilité avec les dés. Il aurait fallu écrire que l'on calcule une force d'attaque supplémentaire pour soi-même et que l'on peut donc aussi infliger une perte de 4 points d'endurance à l'ennemi.

Merci à Milos!

à quel paragraphe STP.

C'est le paragraphe 544.

Paragraphe 261: Les boulettes d'Hydre nous transforment pour nous faire ressembler à un garde non-humain, et il nous est informé que l'on peut soustraire 40 du nombre du paragraphe comme si l'on avait tué tous les Serpents. Le problème, c'est que quand on rencontre Cartoum le capitaine de la Garde au 508; on se rend donc au paragraphe 468, mais il est décrit comme étant surpris de voir un humain comme lui.

Paragraphe 455: Dans la version originale, le texte ne précise pas que l'on est aussi phobique envers les batraciens/amphibiens. Il dit "You have a permanent phobia of reptiles. if at any time in your adventure, you encounter a reptile of any kind (snakes, serpents, hydras, lizardmen, giant frogs, etc) you will drop dead on sight!"
Donc, il dit que l'on a une phobie des reptiles mais commet une erreur de biologie en classant des grenouilles géantes parmi les "reptiles de tout genre". Le traducteur français a résolu une petite inconsistance.

Paragraphe 152: lorsque l'on fait face au Bélier-qui-ne-ferme-pas-l'oeil et que l'on veut utiliser un objet, il nous est donné la possibilité d'utiliser une "Peau de Fruit Jaune". Mais on n'a jamais pu obtenir cet objet dans toute la série!

Alianna a écrit:

La Couronne des Rois


Paragraphe 261: Les boulettes d'Hydre nous transforment pour nous faire ressembler à un garde non-humain, et il nous est informé que l'on peut soustraire 40 du nombre du paragraphe comme si l'on avait tué tous les Serpents. Le problème, c'est que quand on rencontre Cartoum le capitaine de la Garde au 508; on se rend donc au paragraphe 468, mais il est décrit comme étant surpris de voir un humain comme lui.

Est-il possible de visiter à la fois la cuisine et la salle de torture ? Je ne pense pas. Dans ce cas, il est impossible de rencontrer Cartoum si l'on a mangé des boulettes d'Hybride.

Tu confonds avec Naggamanteh, le maître des tortures, non?

Justement, est-il possible de rendre visite à Naggamanteh après être passé par la cuisine ? Si c'est impossible, il est par conséquent impossible de rencontrer Cartoum.