Errata de la série DÉFIS FANTASTIQUES

Ah, alors la traduction  française à corrigé l'erreur qui se trouvait dans la vo. https://fightingfantasy.fandom.com/wiki/Night_of_the_Necromancer_(book)

ALIN V a écrit:

FF 63 - Stormslayer

RAS pour le moment....

Il semble qu'il y est une erreur au paragraphe 248 lorsque l'on nous demande de combattre les vautours "deux en même temps" alors qu'ils sont trois (et bien que le 3 eme s'envolera après la mort des 2 premiers) (source stormslayer titannica).

KINORNEW a écrit:

ALIN V a écrit:

FF 63 - Stormslayer

RAS pour le moment....

Il semble qu'il y est une erreur au paragraphe 248 lorsque l'on nous demande de combattre les vautours "deux en même temps" alors qu'ils sont trois (et bien que le 3 eme s'envolera après la mort des 2 premiers) (source stormslayer titannica).

Non pas d'erreur en VO, tu en combat trois mais c'est précisé que dés que tu en tue deux le 3eme fuit.

Alors pourquoi est-il écrit dans la vo et la traduc ' "les DEUX en même temps" ? L'erreur mentionnée dans titannica semble vouloir dire que l'on est sensé combattre les TROIS en même temps et laisser s'enfuir le 3 eme une fois que l'on a tuer les 2 premiers (et pas combattre seulement les 2 premiers en même temps puis laisser s'enfuir le 3 eme). http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&sqi=2&ved=0CDQQFjAA&url=http%3A%2F%2Ffightingfantasy.wikia.com%2Fwiki%2FStormslayer&ei=zLduUbTVDsWWhQehqoEo&usg=AFQjCNEe-z1CMIEAXuGtl-0X4r_JsOh2mg&sig2=lvAbLwBlS1rvMY1bxqVfOA&bvm=bv.45368065,d.d2k

de toute façon avec leur H de 6 c'est comme s'ils étaient déjà morts, a 2 ou 3 !

ALIN V a écrit:

DF 61 - Le Pirate de l’Au-delà

74 : Il a été omis de dire que l'on combat les pirates en même temps (comme c'est le cas au 357 dans la même situation).

105 : On demande de faire autant ou moins que notre HABILETÉ avec 2D+12… alors qu'en VO il faut faire autant ou moins que son ENDURANCE.

125 : Il faut en réalité inscrire le nombre 385 (et non le chiffre 8) comme indiqué dans la VO.

Source : KINORNEW, ashimbabbar, Lowbac

Au paragraphe 351, la vo précise que l'on peut acheter TROIS boules de gaz pour 6 po mais pas la vf (merci albatur).

Je viens de trouver une erreur de traduction au chapitre 244 de la nuit du nécromancien.
Le sort ne fait pas augmenter la force de nos ennemis de 2 points d’endurance et un point de volonté mais plutôt de 2 point d'endurance et 1 point d'habileté

Je viens de trouver des erreurs dans la nuit du Loup-Garou :

au chapitre 192 de la version Gallimard les stats de la comtesse sont oubliées ...

Pour rappel selon la traduction CEBA elles sont :
H=10 E =13


Au chapitre 424 à la fin faut ajouter un point au score d'Alarme et non de Métamorphose.

ALIN V a écrit:

DF 50 - Retour à la Montagne de Feu

L'équipement de départ de la VO contient une lanterne, oubliée dans la VF.

130 : Ce paragraphe indique qu’il faut se rendre au 130 (dans l’édition 2003 en tout cas). Ce qui est faux. Il semblerait qu’il mène au 184 mais ce n’est pas vraiment important car ce paragraphe mène à la mort de votre héros.

159 : Le doppelganger a une endurance de 0 (et non pas 10).

199 : L'ogre a une endurance de 11 (et non pas 10).

239 : Ce n'est pas forcément très clair, mais vous devez combattre 6 momies qui ont chacune 9/12 (le texte peut laisser penser que les 6 momies réunies totalisent 9/12 et que vous les combattez comme une seule entité, ce n'est pas le cas).

253 : La dent est en bronze et non en or. En analogie avec le paragraphe 308. A moins que ce soit l’inverse, que ce soit le paragraphe 308 qui est erroné et que le paragraphe 253 soit correct ; il faudrait voir dans la version originale afin de vérifier. De toute manière, celle-ci est inutile et constitue un leurre.

Sources : VIC, Jeveutout, jfd.

Il y a une erreur au niveau du commentaire de l' illustration du paragraphe 42 : le sentinelle de diamant n'est pas zagor comme mentionné.

ALIN V a écrit:

DF 50 - Retour à la Montagne de Feu

L'équipement de départ de la VO contient une lanterne, oubliée dans la VF.

130 : Ce paragraphe indique qu’il faut se rendre au 130 (dans l’édition 2003 en tout cas). Ce qui est faux. Il semblerait qu’il mène au 184 mais ce n’est pas vraiment important car ce paragraphe mène à la mort de votre héros.

159 : Le doppelganger a une endurance de 0 (et non pas 10).

199 : L'ogre a une endurance de 11 (et non pas 10).

239 : Ce n'est pas forcément très clair, mais vous devez combattre 6 momies qui ont chacune 9/12 (le texte peut laisser penser que les 6 momies réunies totalisent 9/12 et que vous les combattez comme une seule entité, ce n'est pas le cas).

253 : La dent est en bronze et non en or. En analogie avec le paragraphe 308. A moins que ce soit l’inverse, que ce soit le paragraphe 308 qui est erroné et que le paragraphe 253 soit correct ; il faudrait voir dans la version originale afin de vérifier. De toute manière, celle-ci est inutile et constitue un leurre.

Sources : VIC, Jeveutout, jfd.

Il y à aussi une erreur de texte à la fin du paragraphe 186 : "si vous possédez la dent qui peut contrer l'elemental d'eau". Il faut remplacer "eau" par "terre".

Concernant la Sorcière des Neiges, j'ai zieuté les forums anglais, et ils préconisent la chose suivante:

- §255 lorsque l'on trouve la masse d'armes et la lance, ils préconisent (même si ce n'est pas spécifié dans le texte) d'avoir le choix de prendre l'une ou l'autre, aucune ou les 2. Certes, la lance est utile pour le Yéti, mais la masse d'armes est clairement handicapante, car elle oblige à combattre contre le Guerrier de Crystal (et potentiellement perdre des PE), alors que sans masse et avec le Génie du Prisme, on s'en sort sans combattre.

- Si vous devez combattre le Dragon Blanc, et que vous avez l'anneau de cuivre, ce dernier vous permet d'avoir un guerrier à vos côtés. Vu la puissance de certains guerriers, c'est une vaste fumisterie, un perso 6/6 par exemple contre un 12/14, avec Gaz Congelant, c'est à la limite du foutage de gueule. Les joueurs préconisent donc d'appliquer dans ce cas la technique des combats multiples, plutôt que d'affronter le Dragon l'un après l'autre. C'est à dire le guerrier et Vous, contre le Dragon. Ca fera toujours 2 rounds gratuits

Concernant le Temple de la Terreur:

§38: "Une massive idole de bronze, brandissant une masse d'armes, se dresse au milieu de la salle."
Or, si on combat cette créature au §291, elle devient un Golem de Pierre!
(perso je la considère donc comme une statue en pierre, d'autant qu'au §172, ce sont bien des fragments de pierre qui sont au sol)

§313: Le joueur a la possibilité d'utiliser un Miroir contre le Basilic. Or, à ce moment, il est impossible d'avoir cet objet.

Dans la légende de zagor au paragraphe 337, on nous demande de calculer la valeur numérique du nom du marchand et de se rendre au paragraphe portant ce chiffre. Le bon paragraphe n'est pas le 242 mais le 254.

Bonsoir! Une erreur possible dans l'arpenteur de la lune au §153: la transition vers le § 114 me semble trop brutale comme si il manquait une étape avant de pouvoir en effet arriver au 114. A vérifier.

Gagadoth a écrit:

Bonsoir! Une erreur possible dans l'arpenteur de la lune au §153: la transition vers le § 114 me semble trop brutale comme si il manquait une étape avant de pouvoir en effet arriver au 114. A vérifier.

Non pas d'erreur...C'est exactement pareil en VO.

2 erreurs dans les chevaliers du destin : c'est au paragraphe 304 que Gildas nous demande de répéter
                                                      5 fois le nom et pas dans le paragraphe 104 comme mentionné
                                                      dans l'errata.

                                                    : au paragraphe 233 le croquemitaine possède 6 pe et pas 2.

Erreur possible dans "La nuit du loup-garou" au 239.

Il nous est proposé de ne pas tester l'endurance des chevaux si l'on n'a pas pris un raccourci à travers la forêt, ce qui nous évite un tirage mortel.
Ne serait-il pas logique d'inverser 502 et 380? En toute logique les chevaux devraient être moins frais si on n'a pas pris le raccourci.

Pour HOTW
Il est dit "if you didnt take the earlier diversion throught the forest turn to 502. if you did..." et là il nous font tester l'end des chevaux. (1d6 +12 contre 4d6) si le score du d6+12 est supérieur au 4d6 alors 502. sinon 380.

Et c'est logique justement, si t'as PAS pris la déviation (pas raccourci) les chevaux sont plus fatigués.
diversion en anglais se traduit "détour" pas raccourci, encore une bourde gallimardienne.

En vo au 267 ils demandent bien la "Green Leaf Brooch" et dans ce cas turn to 90.
sinon 399

Pour le mot Cerunnos c'est lié au §25 en VO qui donne alors accès au 397 (Mais il faut aussi avoir un "iron band", bracelet en VF ??)
Et du 397 on nous envoit au 90 (comme au 267) sinon on va au 12

Je viens de lire la critique de Dagonides du Repaire des Mort-Vivants, il dit que Dame Lotmora draine 1 point d'Habileté quand elle blesse; or dans la VO elle ne draine que si elle fait 1 ou 2 sur un dé… la VF a-t-elle oublié ça ?

Erreur de ma part dans la critique ! La VF est correcte sur ce point.

OK

Concernant LA NUIT DES MUTANTS
Deux modifications par rapport à la VO :

- la première concerne l'énigme au § 177 :

Pour une meilleure traduction de l'énigme, on aurait pu choisir :
"Ce qui est dans EFFORT mais n'est pas dans RAIFORT".


- la seconde concerne l'épée Graveline au paragraphe 234 :
La VO ne fait pas mention du verbe "décupler".
Il faut ajouter en VF au §234 le texte en CAPITALE ci-dessous :

...la lame se chauffe à blanc.
LA CHALEUR PERSISTE ASSEZ LONGTEMPS POUR DURER JUSQU'A LA FIN D'UN COMBAT, ET VOUS POURREZ Y FAIRE APPEL POUR 3 COMBATS MAXIMUM : VOS DEGATS SERONT ALORS DOUBLES.
D'autres usages sont possibles ...

=> CQFD: on fait 4 de dégâts pour 3 combats au choix.

Les Chevaliers du Destin :
au § 184, la VF traduit à tort "Battle Strengh" par Endurance :
ce n'est donc pas l'endurance mais ici l'équivalent de la Force d'Attaque de l'armée adverse.