La meilleure traduction

Revoyant le topic de la pire trad en haut de la section générale j'ai été curieux de rechercher un topic intitulé la meilleure trad sans tomber dessus, et comme je sais qu'un petit nombre de membres lit l'anglais et le français savoir quelles ont été les aventures anglophones dont vous êtes le héros qui de la VO en VF n'ont rien perdu en force, voire y ont gagné en style, m'intéresse bien .

C'est un peu difficile à dire, il faudrait lire les deux versions du livre en VF et en VO coup sur coup pour pouvoir vraiment comparer. C'est déjà rare d'avoir eu entre les mains les VO de ces bouquins, alors les deux à la fois, chaud chaud ^^

Il me semble que Défis Sanglants sur l'Océan a tiré profit d'une traduction particulièrement bonne, dans le sens ou le traducteur a carrément allongé les paragraphes et rajouté des phrases qui n'existaient pas en VO. Cela explique pourquoi le style est plus détaillé que dans les autres livres de Waterfield.

Mais c'est pas une bonne traduction ça, on lui demande pas de réécrire un livre à se manière à un traducteur mais de le traduire.

Wor a écrit:

Mais c'est pas une bonne traduction ça, on lui demande pas de réécrire un livre à se manière à un traducteur mais de le traduire.

Exact ! En même temps, la version française de l'intro est bien meilleure. Ce genre d' infidélités qui améliorent le bouquin de base, je ne suis pas contre.

Ce qui est dommage, c'est qu'il y a bien eu un traduteur pour le Justicier de l'Univers, le pauvre. Il aurait mieux fait de tout réécrire en fonction du titre.
C'est ce qu'avait le Belge Jean Ray qui avait réécrit les aventures d'Harry Dickson au lieu de les traduire !

Mwé, je suis plutôt de l'avis de Wor, c'est pas le boulot du traducteur.
S'il veut écrire un roman à sa manière, qu'il le fasse et qu'il le publie, mais changer le fond de ce qu'on traduit, c'est ce que j'appelerais une faute professionnelle et un manque de respect envers l'auteur.

Un jour, ne serait-il pas possible de recenser le top 5 des plus gros traducteurs de gamebooks de l'écurie Gallimard, ce qu'ils retiraient de cette expérience différente de la trad d'un roman classique, était-ce progressif page après page, ou bien paragraphe après paragraphe etc