Quid des meilleures traductions de LDVELH ?

J'aimerais savoir si l'info est possible à obtenir quels traducteurs/ traductrices font figure parmi les meilleurs qui ont traduit des LDVELH, déjà dans la somme des DF ? Y-a-t'il eu des traducteurs spécialement choisis dans le cadre des parutions françaises de LDVELH ? Certaines longues séries ont-elles été traduites que par un seul ou bien tout le temps par plusieurs créant alors des bizarreries involontaires dans la traduction perso de noms ? Des traductions à chier existent-elles ?

Ta dernière question est de loin la plus simple : OUI !

Mais il faut séparer trois choses :
1) les copié-collé concernant les règles,
2) les récits eux-même qui sont traduits.
3) la censure et la réécriture.

1) Attention, il existe aussi des erreurs à la source, avec des copié-collé en VO, et les traducteurs n'y pouvaient rien.
Pour les règles, il suffit de voir le topic Inventaire des Erreurs de Règle pour voir l'étendue du massacre.
Pour certains titres, une part y est imputable aux traducteurs, comme pour la Revanche du Vampire dont nous parlions hier :
En VO, il est dit que le sac à dos contient 12 repas, alors qu'en VF, cela a été traduit par : le sac à dos peut contenir 12 repas max, sans les donner.

2) certains récits ont été mal traduits ce qui a les a rendus totalement injouables à la régulière sans soluce, par ex :
- les Mercenaires du Levant où les mots de passe ont été traduits sans comprendre qu'ils formaient une phrase.
- la Légion des Morts, Tome 8 de QDG

3) la censure et les réécritures existent bien, encore faut-il disposer des VO et de VF , pour s'en rendre compte.
Exemple du Peuple Maudit :

Spoiler:

Lowbac a écrit:

J'aimerais savoir si l'info est possible à obtenir quels traducteurs/ traductrices font figure parmi les meilleurs qui ont traduit des LDVELH, déjà dans la somme des DF ?

Pas de liste à ma connaissance.

Lowbac a écrit:

Certaines longues séries ont-elles été traduites que par un seul ou bien tout le temps par plusieurs créant alors des bizarreries involontaires dans la traduction perso de noms ?

Oui, certains traducteurs se sont relayés sur de longues séries, avec des disparités.
LS => giaks ou glocks
Voie du Tigre : là c'est un vrai massacre avec le nom des PNJs qui sont parfois méconnaissables.
Il doit y en avoir d'autres...

Merci pour ces réponses sur le sujet de la trad, je n'aurais pas cru que la part de mauvais le disputait à la part de bon à ce point-là.

Pour "La voie du tigre", si ma mémoire est bonne, on a le nom d'un même personnage qui change d'un volume à l'autre. Sauf erreur de ma part, la femme fatale nommée PERDIGAN devient FOXGLOVE dans le volume suivant...