La Taverne Des Aventuriers
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


L'antre des passionnés de Livres dont VOUS êtes le Héros
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -40%
40% de remise sur les Nike Air Max 90 FlyEase
Voir le deal
83.97 €

 

 La Légende des Guerriers Fantômes

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Loi-Kymar
Fantassin
Fantassin


Nombre de messages : 46
Date d'inscription : 03/04/2020

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyJeu 10 Juin 2021 - 10:43

Comment "Brice" est-il devenu "Arthebrice" dans le JdR Question
Revenir en haut Aller en bas
linflas
Architecte du Forum
Architecte du Forum
linflas

Masculin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 2378
Age : 46
Localisation : Lille, France
Profession : IT crowd
Date d'inscription : 14/05/2008

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyJeu 10 Juin 2021 - 10:43

Faut demander à Scriptarium Smile
Cela semble provenir de la première traduction de Sorcellerie à propos de l'histoire de la Couronne des Rois.
Revenir en haut Aller en bas
http://linflas-art.deviantart.com
Herbert West
Maître d'armes
Maître d'armes
Herbert West

Masculin
Capricorne Dragon
Nombre de messages : 819
Age : 44
Localisation : Lille
Date d'inscription : 25/10/2018

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyJeu 10 Juin 2021 - 11:39

J'ai pas le livre donc j'ai pas le contexte mais "Élytroclite" fait un peu labo de chimie. Voila, c'était juste pour commenter... Surprised
Revenir en haut Aller en bas
Fitz
Maître d'armes
Maître d'armes
Fitz

Masculin
Scorpion Serpent
Nombre de messages : 641
Age : 43
Profession : L'assassin royal
Loisirs : lecture/écriture, jeux de rôle/plateau,
Date d'inscription : 17/10/2007

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyJeu 10 Juin 2021 - 12:58

Herbert West a écrit:
J'ai pas le livre donc j'ai pas le contexte mais "Élytroclite" fait un peu labo de chimie. Voila, c'était juste pour commenter... Surprised


Oui mais tu dis ça parce que t'es une blouse blanche. Mr.Red

linflas aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
cdang
Maître d'armes
Maître d'armes
cdang

Masculin
Nombre de messages : 4319
Localisation : Le Havre (Seine-Maritime, France)
Profession : Ingénieur en génie des matériaux et génie mécanique
Loisirs : Jdr, musique, cinéma, aïkido, iaïdo
Date d'inscription : 13/11/2013

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyJeu 10 Juin 2021 - 13:26

linflas a écrit:
Cela semble provenir de la première traduction de Sorcellerie à propos de l'histoire de la Couronne des Rois.
Toutafé. D'une part la série Sorcellerie ! est plus connue que le tome de Stephen Hand mais de plus, Stephen Hand s'est fait exclure de l'univers officiel par Steve Jackson et Ian Livingstone donc La Légende des guerriers fantômes ne sera pas réédité dans la collection DF.

Il était donc « logique » de reprendre cette traduction, la moins à même de surprendre un lecteur ou une lectrice française.

Vesper aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
linflas
Architecte du Forum
Architecte du Forum
linflas

Masculin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 2378
Age : 46
Localisation : Lille, France
Profession : IT crowd
Date d'inscription : 14/05/2008

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyJeu 10 Juin 2021 - 14:11

Le jeu du jour : trouver un mot qui veuille dire "mouche géante avec des parties humaines, animales et végétales".

Sans passer pour un spécialiste en génétique, c'est tout de même complexe. C'est pas très joli "Elytroclite", j'admets... Hand s'est un petit peu creusé pour que le nom inspire plusieurs choses, mais là je manque d'imagination. Peut-être une Amalgamouche ? Smile

EDIT : il y a bcp de synonymes pour mouche ou assimilé, y a moyen de faire un truc sympa : drosophile, tsétsé, stomoxe, glossine, œstre, volucelle, tachina, diptère, stratiome ...

Vesper aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
http://linflas-art.deviantart.com
Gagadoth
Maître d'armes
Maître d'armes
Gagadoth

Masculin
Gémeaux Singe
Nombre de messages : 984
Age : 29
Localisation : Asturyan
Date d'inscription : 11/01/2006

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyJeu 10 Juin 2021 - 16:06

-Ce qui m'a toujours fait tiquer, sur le nom "Karnstein" sur le résumé de la 4ème de couverture qui devient "Malmort" à l'intérieur du livre.

-Au niveau de Lendel la Royale, c'est un peu le bordel entre les traducteurs. (Royale Lendel etc).

Par contre, je trouve le jeu de mot avec David Gousset sympa. Je serai curieux de connaître son équivalent en VO. Razz
Revenir en haut Aller en bas
linflas
Architecte du Forum
Architecte du Forum
linflas

Masculin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 2378
Age : 46
Localisation : Lille, France
Profession : IT crowd
Date d'inscription : 14/05/2008

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyJeu 10 Juin 2021 - 17:14

David Gousset = Quinsberry Woad, il y a un jeu de mot c'est clair !
Concernant Lendel, c'est partout pareil dans mes 3 versions révisées Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://linflas-art.deviantart.com
cdang
Maître d'armes
Maître d'armes
cdang

Masculin
Nombre de messages : 4319
Localisation : Le Havre (Seine-Maritime, France)
Profession : Ingénieur en génie des matériaux et génie mécanique
Loisirs : Jdr, musique, cinéma, aïkido, iaïdo
Date d'inscription : 13/11/2013

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyVen 11 Juin 2021 - 9:58

@Linflas : je ne suis pas sûr d'avoir bien compris ; « Elytroclite » est le nom de la mouche en VO ?
Revenir en haut Aller en bas
linflas
Architecte du Forum
Architecte du Forum
linflas

Masculin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 2378
Age : 46
Localisation : Lille, France
Profession : IT crowd
Date d'inscription : 14/05/2008

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyVen 11 Juin 2021 - 10:13

En VO c'est "Crombane" et la traduction officielle c'est un "Debroc". "Elytroclite" c'est ma (mauvaise) proposition.
Revenir en haut Aller en bas
http://linflas-art.deviantart.com
cdang
Maître d'armes
Maître d'armes
cdang

Masculin
Nombre de messages : 4319
Localisation : Le Havre (Seine-Maritime, France)
Profession : Ingénieur en génie des matériaux et génie mécanique
Loisirs : Jdr, musique, cinéma, aïkido, iaïdo
Date d'inscription : 13/11/2013

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyVen 11 Juin 2021 - 10:18

Bah moi je trouve ça pas mal. La VF officielle, je suppose que ça vient de « de bric et de broc » ; en revanche, je n'ai pas la référence pour la VO.
Revenir en haut Aller en bas
alnaro
Maître d'armes
Maître d'armes
alnaro

Masculin
Sagittaire Rat
Nombre de messages : 1273
Age : 48
Localisation : Orléans
Date d'inscription : 01/11/2012

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyVen 11 Juin 2021 - 11:06

linflas a écrit:
Le jeu du jour : trouver un mot qui veuille dire "mouche géante avec des parties humaines, animales et végétales".

Sans passer pour un spécialiste en génétique, c'est tout de même complexe. C'est pas très joli "Elytroclite", j'admets... Hand s'est un petit peu creusé pour que le nom inspire plusieurs choses, mais là je manque d'imagination. Peut-être une Amalgamouche ? Smile

EDIT : il y a bcp de synonymes pour mouche ou assimilé, y a moyen de faire un truc sympa : drosophile, tsétsé, stomoxe, glossine, œstre, volucelle, tachina, diptère, stratiome ...

Hybrimouche Very Happy
sinon Amalgamouche, je trouve ca "sympa"
Revenir en haut Aller en bas
cdang
Maître d'armes
Maître d'armes
cdang

Masculin
Nombre de messages : 4319
Localisation : Le Havre (Seine-Maritime, France)
Profession : Ingénieur en génie des matériaux et génie mécanique
Loisirs : Jdr, musique, cinéma, aïkido, iaïdo
Date d'inscription : 13/11/2013

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyVen 11 Juin 2021 - 12:01

Sinon, je pense à deux racines possibles : le mot « protéiforme » (en pensant très fort à la première créature rencontrée dans L'Horreur dans la vallée) et « Arcimboldo » (le peintre). Donc des trucs comme protéiptère, arciptère. Tiens, faudrait utiliser un tableur pour croiser toutes les combinaisons possibles Laughing
Revenir en haut Aller en bas
gynogege
Maître d'armes
Maître d'armes
gynogege

Masculin
Bélier Tigre
Nombre de messages : 3069
Age : 47
Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 26/09/2014

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyVen 11 Juin 2021 - 13:22

Arcimbolptère ?
Revenir en haut Aller en bas
Herbert West
Maître d'armes
Maître d'armes
Herbert West

Masculin
Capricorne Dragon
Nombre de messages : 819
Age : 44
Localisation : Lille
Date d'inscription : 25/10/2018

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyVen 11 Juin 2021 - 14:29

MUTAMOUCHE!!! (voilà, c'était ma proposition niveau fan-fiction CM2).
Revenir en haut Aller en bas
linflas
Architecte du Forum
Architecte du Forum
linflas

Masculin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 2378
Age : 46
Localisation : Lille, France
Profession : IT crowd
Date d'inscription : 14/05/2008

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyVen 11 Juin 2021 - 15:01

C'est beau toutes ces propositions, ça fait chaud au cœur ! Very Happy
Soit on part dans le jeu de mot marrant, auquel cas tout le bouquin serait lu avec un certain second degré (après quand je vois les noms VO, je crois que Hand s'est bien marré), soit on la joue un peu plus immersion et on prend un truc comme "protéiptère" que j'aime assez.
Revenir en haut Aller en bas
http://linflas-art.deviantart.com
Herbert West
Maître d'armes
Maître d'armes
Herbert West

Masculin
Capricorne Dragon
Nombre de messages : 819
Age : 44
Localisation : Lille
Date d'inscription : 25/10/2018

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyVen 11 Juin 2021 - 15:09

Pour rester dans le ton des deux autres Hand, j'aurais tendance à partir sur quelque chose d'un minimum sérieux (et puis, un bouquin avec Mutamouche dedans, j'achète pas!!).
Revenir en haut Aller en bas
Vesper
Maître d'armes
Maître d'armes
Vesper

Masculin
Capricorne Cheval
Nombre de messages : 586
Age : 42
Localisation : Paris
Profession : Aventurier chevronné
Loisirs : Lecture, musique
Date d'inscription : 01/01/2018

La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 EmptyVen 11 Juin 2021 - 15:38

J'imagine le film La Mouche, là en ce moment, ça me fait marrer.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: La Légende des Guerriers Fantômes   La Légende des Guerriers Fantômes - Page 3 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
La Légende des Guerriers Fantômes
Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» [MU]Lacérés(2011)[DVDRIP]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Taverne Des Aventuriers :: Les Livres dont Vous êtes le Héros :: Les Séries dont Vous êtes le Héros :: Gallimard :: Défis Fantastiques-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit