La Nuit du Nécromancien

toutes mes félicitations CEBA !

CEBA a écrit:

Ma traduction ne sera pas à vendre, tout d'abord parce que ce n'est pas légal et puis parce que je fais ça pour la communauté et non pour m'enrichir.

Non mais je disais ça pour rigoler. Je sais très bien que tu as fait ça bénévolement, ce qui est tout à ton honneur . Je salue ton dévouement.

Besoul je ne vois comment m'expliquer sans m'enfoncer... l'abus de publicité il y a 20 ans sans doute...





"Si malgré tout la volonté d'en savoir plus est toujours présente rendez vous à la page d'accueil de votre navigateur et tapez " Ceba pour dire je t'aime"
à l'inverse vous pouvez décider de laisser ce joyeux drille à ses marmonades, dans ce cas passez votre chemin et continuez au paragraphe suivant .

Il me faut un exemplaire du texte corrigé et des illustrations!

Merci d'avance!

Marmouscule :dwarf:

Je rappelle en cas de besoin que pour une relecture, I'M HERE ^^! Mais bon, je pense que vous faites du très bon boulot! L'impatience commence à monter

40 paragraphes sur 450 revus et corrigés

Merci mon père . Plus QUE 410 paragraphes!

Juste une question: comment vous faîtes pour vérifier la bonne corrélation entre les paragraphes? En fait, y'a principalement deux trucs qui me troublent:

1) Les codages: vous connaissez les réponses de chaque codage du livre? Parce que pour recoder en français, ça doit être le chemin de croix, surtout pour attribuer à chaque réponse un paragraphe particulier .

2) Les noms des objets et des monstres: comment vous faîtes pour vérifier que d'un paragraphe à l'autre vous avez conservé les mêmes noms d'objet ou monstre. Imaginons, vous voyez, dans un paragraphe lambda "un trésor est déposé sur la table", et finalement, au paragraphe suivant, ça se transforme en "vous décidez de laisser le trésor dans la commode". Comment vous pouvez savoir que la table s'est transformée en commode d'un paragraphe à l'autre si ce n'est en refaisant tous les chemins possibles?

Bref, bon courage...

Ben, dans un premier temps, on reprend paragraphe par paragraphe en essayant de trouver la meilleure traduction possible; puis ensuite on essaie de faire le bouquin pour voir s'il n'y a pas d'incohérence...Le tout sans faute d'orthographe si possible!

OK. Une belle prise de tête en vue quoi

Et puis la mémoire ça aide, en général je me souviens de mes descriptions. Si je suis fatigué, je note les mots clés et à quels paragraphes ils se trouvent, comme ça je peux y faire référence sans me tromper, bien que je ne sois pas exempt d'erreur, d'où la relecture toujours nécessaire afin de débusquer les petites fautes qui j'en suis certain ne manqueront pas de se glisser dans le texte. Les tournures de phrases un peu bancales sont aussi des points noirs à débusquer. Je ne suis pas pleinement satisfait de ma traduction de HOTW, j'espère, avec l'aide de vador59, que celle-ci sera meilleure...

Félicitation CEBA
j'attend avec impatience que que vador termine la relecture
Bravo à tout les deux

c'est que je suis très intéressé également

Les 100 premiers paragraphes sont corrigés!

J'ai envoyé une première mouture à CEBA, histoire de voir s'il apprécie la direction dans laquelle j'ai modifié certaines petites choses.

Sans avoir lu la totalité (et donc sans avoir joué), je pense quand même que c'est là une aventure de très bonne qualité, originale à souhait!

Allez, encore un peu de patience!

C'est parfait, j'intègre tout ça dans les 100 premiers paragraphe, continue sur la même voie !

Des nouvelles de la relecture/correction?

Je viens de dépasser la moitié des paragraphes!

Ca avance...

Lorsque j'aurai terminé complètement la relecture, je réaliserai un graphe de cette aventure afin de vérifier s'il s'agit d'un OTP...

Je peux répondre tout de suite, ayant exploré toutes les pistes du bouquin, il s'agit plus ou moins d'un OTP à un seul et unique endroit, et la solution à ce petit passage peut-être trouvée dans deux lieux différents.

Sombrecoeur a écrit:

Ok, ça marche. N'oublie pas de nous tenir au courant

Ca y est!

La correction est terminée et j'envoie le fichier à CEBA pour qu'il puisse y jeter un oeil et vous le présenter si tout lui convient!!

YEEEEEESSSSSS

Bravo à vous!

Merci et encore désolé d'avoir un peu tardé!

Pas de problème tkt. Au moins on sait qu'on aura un travail de qualité. J'ai vraiment hâte de voir ce que ça donne.

Bon travail

Les corrections sont intégrés et j'ai transmis le fichier à Oiseau qui fera éventuellement les dernières finitions et puis vos petites mains fébriles pourront se ruer sur le fichier sur Xhoromag...