Vesper
Maître d'armes
Nombre de messages : 876
Date d'inscription : 01/01/2018
 |  Sujet: Re: Traduction - Dragon d'Or 02- Le dieu perdu (édition Megara) Mer 14 Mar 2018 - 12:25 | |
| La sortie est prévue pour quand, Dagonides? | |
|
zaxx
gardien
Nombre de messages : 302
Date d'inscription : 09/11/2017
| | Sujet: Re: Traduction - Dragon d'Or 02- Le dieu perdu (édition Megara) Mer 14 Mar 2018 - 13:57 | |
| - Dagonides a écrit:
- J'ai déjà changé les Horricrânes (Skullghasts) en Krakoukranes.
Houlàlà... ça va trop me rappeler le Krakoukass des Schtroumpfs  Sinon c'est en effet coton à traduire... j'aurai bien suggéré "Spectrocrâne", mais là aussi ça fait trop penser à "Spectroman" Pourquoi pas simplement "Druje" (skull druj)? | |
|
linflas
Architecte du Forum
 
Nombre de messages : 2588
Age : 48
Localisation : Lille, France
Profession : IT crowd
Date d'inscription : 14/05/2008
| | Sujet: Re: Traduction - Dragon d'Or 02- Le dieu perdu (édition Megara) Mer 14 Mar 2018 - 15:08 | |
| Je savais bien que Krakoutruc ça me disait quelque chose... Dago, t'es sûr de toi, là ?
Je viens de vérifier et en fait, horricrâne était une traduction mot pour mot : "ghastly" signifie "épouvantable, horrible"... | |
|
sly
Maître d'armes
 
Nombre de messages : 1572
Age : 48
Localisation : Dieppe
Profession : spy
Loisirs : Neil Young, The Cure, ...
Date d'inscription : 28/12/2008
| | Sujet: Re: Traduction - Dragon d'Or 02- Le dieu perdu (édition Megara) Mer 14 Mar 2018 - 21:25 | |
| ah oui, Krakoukrane et Cracoucass (c'est l'orthographe officielle) c'est homophoniquement parlant terriblement proche  | |
|
mikaelfmk
gardien
Nombre de messages : 341
Date d'inscription : 25/08/2011
| | Sujet: TEMP Dim 9 Sep 2018 - 11:37 | |
| Sortie hier chez Megara Entertainment du Dieu Perdu vf colorisé par Hartas réécrit par Dave Morris et augmenté de 100 sections | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Traduction - Dragon d'Or 02- Le dieu perdu (édition Megara) | |
| |
|
