Le Maître des Tempêtes

Bravo pour cet esprit de partage et pour la qualité du travail de nos chers traducteurs !

BIG UP !!!

Merci à ceba pour la traduction de ce livre (le 3 eme que je lis en traduction sur l'ordi après la momie et le loup garou). Ayant fait des études d'anglais je peux parfaitement lire un df dans sa langue originale mais je préfère naturellement les lire en français. J'ai juste acheté la momie édition 2007 en anglais car je voulais des précisions par rapport à l'excellente traduction de dagonides.

Je me posais la question de savoir pourquoi stormslayer n'avait pas encore reçu ses 5 critiques alors que la traduction existe et que c'est un bon livre ?

J'avoue ne pas avoir encore trouvé la réponse...

Bcp de forumeurs sont allergiques a la VO.
Et c'est pas faute d’avoir relancé X fois pour que les "inédits" aient des critiques...

Albatur a écrit:

Bcp de forumeurs sont allergiques a la VO.
Et c'est pas faute d’avoir relancé X fois pour que les "inédits" aient des critiques...

Mais il est pas en VO, il est traduit !

Tout le monde n'a pas le pdf

Je peux le fournir à qui serait intéressé, il suffit de m'envoyer un MP avec votre adresse mail.

A condition qu'il y ait une critique à la suite  

C'est moi ou le livre a deja ete traduit chez grimoire mais pas dispo sur amazon??

A la sortie du livre, préparez vous a relever les habituelles erreurs de traductions éventuelles...

Tant que c'est le même traducteur eu sur les trois Green précédents on devrait vite les cerner ces erreurs;;;, toujours intéressé de savoir pour ceux qui ont eu le privilège de lire ces Green en VO si les VF qui en ont été tirées sont de bonne tenue ?

ocinrep a écrit:

C'est moi ou le livre a deja ete traduit chez grimoire mais pas dispo sur amazon??

Sortie prévue pour début novembre (source Ulule : http://fr.ulule.com/livres-dont-vous-etes-le-heros/).

Nicolas B. Wulf a écrit:

Ulule : http://fr.ulule.com/livres-dont-vous-etes-le-heros/).

J'ai une furieuse envie de vomir devant cette horreur...il y en a déjà eu des tas des couvertures moches, mais là...  

J'espère que ce n'est pas la version définitive...???...

Même si la couverture est pas terrible et bien trop flashy, voir un ldvelh inédit dans la langue de Molière traduit en français c'est une bonne nouvelle.

Quel dommage que Gallimard n'est pas gardé le format et l'édition classiques des df. J'aurais bien aimé voir ce que cela aurait donné, ainsi que pour les pavés la nuit du loup garou et la nuit du nécromancien. Et les nouvelles couvertures anglaises, quelle horreur....

Horrible.

J'espère qu'il n'y aura pas les erreurs de traduction comme dans la nuit du loup garou, d'ailleurs ces erreurs m'ont empêché de le faire, même si je vais m'y mettre un jour.

Peut être horrible mais fidèle a la VO au moins sur ce point !

J'ai hâte de le lire en VF, je l'avais bien aimé en VO.

Warlock a écrit:

Même si la couverture est pas terrible et bien trop flashy, voir un ldvelh inédit dans la langue de Molière traduit en français c'est une bonne nouvelle.

tout a fait d'accord !!

Même pas effrayant, grotesque l'illus de couverture, de qui est cette horreur ?

Stephen Player, pas mauvais (excellent en N&B) mais très bizarre ! peut-être pas assez payé ?

http://playergallery.com/

Merci Linflas pour l'info, et le lien. Est-il l'auteur d'autres couves de gamebooks ?
Marrant, chaque dernière couve de DF représente un des persos mauvais de l'histoire.

linflas a écrit:

Stephen Player, pas mauvais (excellent en N&B) mais très bizarre ! peut-être pas assez payé ?

http://playergallery.com/

 Clair qu'elles sont étranges les images de ce mec...

Il doit se droguer ou boire...^^

le pire c'est la rubrique Children's book ! j'te raconte pas le traumatisme du gamin..

Lowbac a écrit:

Marrant, chaque dernière couve de DF représente un des persos mauvais de l'histoire.

Ça n'est pas le cas en général dans (presque ) tous les DF, voir tous les LDVELH ?

Plutôt que la couv', c'est la traduction du titre original qui change tout, car dans "STORMSLAYER", on parle du héros, tandis que dans "LE MAITRE DES TEMPETES", on parle du "méchant" !

Moi j'aime bien ses dessins (mais pas du tout la couverture).

C'était mon post inutile de la semaine.

Je l'aurais je pense cet ouvrage au 6.11 ^^

Nicolas B. Wulf a écrit:

ocinrep a écrit:

C'est moi ou le livre a deja ete traduit chez grimoire mais pas dispo sur amazon??

Sortie prévue pour début novembre (source Ulule : http://fr.ulule.com/livres-dont-vous-etes-le-heros/).

Le traducteur c'est Gallimard jeunesse, et la même personne que pour les Jon Green précédents : C.Degolf.
La sortie est pour la semaine prochaine.

bertrand71 a écrit:

J'espère qu'il n'y aura pas les erreurs de traduction comme dans la nuit du loup garou, d'ailleurs ces erreurs m'ont empêché de le faire, même si je vais m'y mettre un jour.

Scriptarium a assuré cette fois une relecture fine de la traduction, et en particulier des gens compétents que certains d'entre vous connaissent bien : Salla(zar) pour les règles et Meneldur pour la cohérence background (qui s'était essayé à un début de traduction amateur lui-même et connaissait donc bien le livre). Donc, a priori, vous ne devriez pas avoir de soucis avec ce nouveau volume (qui est excellent, au passage).