Le Maître des Tempêtes

Une question relative à tous ces derniers DF juste sortis en anglais. Sachant que certains ont été traduits par d'éminents membres de ce forum, parait-il envisageable techniquement d'en faire des versions papiers qui se rapprocheraient des originaux?
Parce que j'ai récupéré "Le Hurlement du Loup-Garou" mais j'avoue que lire sur PDF, ça m'emballe pas des masses à vrai dire...

billyjoe a écrit:

Une question relative à tous ces derniers DF juste sortis en anglais. Sachant que certains ont été traduits par d'éminents membres de ce forum, parait-il envisageable techniquement d'en faire des versions papiers qui se rapprocheraient des originaux?
Parce que j'ai récupéré "Le Hurlement du Loup-Garou" mais j'avoue que lire sur PDF, ça m'emballe pas des masses à vrai dire...

Bon je me permet de te répondre car je travail dans le milieu de la reprographie.
Déjà le format qui se rapproche le plus d'un livre dont vous êtes le héros est le format A5 (une feuille de papier normal plié en 2 mais ce n'est toujours pas le format de poche) et pour la reliure je te conseil le thermocollé (ce sont des bande avec de la colle qui permet de collé les tranches de page pour faire comme un livre) et tu peux même y mettre le nom du livre dessus et pour finir une couverture rigide.
Mais il faudra aussi que tu retravaille les polices de caractère car ce que tu vois en pdf sera divisé par 2 pour le A5 et donc ça sera assez difficile à lire (patte de mouche) si tu ne le fait pas.
Mais je te le déconseille car cela te reviendra plus chère que autre chose.
Et de plus le "livre final" sera assez épais.

Sinon il te faut (comme moi) te contenter de lire en VO (c'est pas toujours amusant mais au moins t'as le livre normal sans bidouille etsi tu as déjà lu des ldvelh tu connais déjà les regles et autres principes donc t'es pas perdu)

le seul point qui peux etre bloquant c'est si y'a des enigmes en anglais, là ca peut parfois etre plus dur.

J'ai un niveau correct en anglais mais effectivement, j'ai peur de ne pas tout saisir et avoir du mal à me mettre dedans si c'est pas en Français. Je le tenterai surement une fois, on verra bien.

Le plus simple c'est d'imprimé les pdf ou word et mettre les feuilles imprimées dans des protèges vues, ça fera toujours office de "livres" et pourra compenser le fait qu'ils ne soit pas en format ldvelh.

Solution qui "bouffe" pas mal de papier quand même !

Quand on aime il faut ce qu'il faut (surtout quand on a les moyens )

Je l'ai lu en V.O. juste avant Night of the Necromancer, qui est incomparablement meilleur.

Stormslayer souffre d'être un Kill The Sorceror, où le Sorcier se terre dans un endroit aussi bête que la Tour Volante de K.Martin.

Et le concept du livre ... oh non, pas "encore" les 4 éléments terre/air/feu/air, vu maintes fois dans les jeux vidéo, ou dans des ldvlhs comme les Mages de Solani (du même Martin). Et bien si, hélas.


J'ai trouvé un flagrant manque d'inspiration, du coup je n'ai pas accroché à l'histoire.

Quelques points positifs toutefois : les objets de départ, le côté Steampunk/Machine qui fait son apparition, et un bon souvenir du passage concernant l'élément TERRE.

En lui-même, ce n'est pas un mauvais DF, mais il vient après 60 autres, alors je suis blasé et il en faut plus pour m'épater.

D'autant plus que l'auteur peut faire bien mieux, quand on voit Howl of the Werewolf ou Night of the Necromancer...

VIC a écrit:

le côté Steampunk/Machine qui fait son apparition

c'est a dire ??

On attend toujours la traduction d'ailleurs

@Albatur :

le Steampunk est un courrant issu de la SF débuté dans les années 80 :
En gros c'est un mélange d'Ere Victorienne et de Jules Verne, mélangé à de la SF :
La Magie subsiste mais est peu à peu remplacée par des machines (zeppelin, etc...).
Les héros inventés par differents auteurs se croisent : Holmes, Jack l'Eventreur, Dr Jekyl, ... et les auteurs eux-mêmes (J.Vernes, Mary Shelley, C.Doyle etc...) le tout avec une pointe de romantisme et de féérie.

Le JdR Castle Falkenstein le représente.


Le jeu vidéo Arcanum dont Tholdur et moi avons déjà parlé en est un bonne illustration.

Côté BD, La Ligue des Gentlemen Extraordinaires de Moore est un incontournable.

Ok merci de l'info

Je me propose de commencer à faire la traduction de mon côté. Bien entendu, je ne souhaite pas empiéter sur le travail de Meneldur et arrêterait immédiatement s'il me le demande.

CEBA a écrit:

Je me propose de commencer à faire la traduction de mon côté. Bien entendu, je ne souhaite pas empiéter sur le travail de Meneldur et arrêterait immédiatement s'il me le demande.

Très bonne initiative de ta part CEBA

Besoin d'une relecture??

J'avance pas trop vite, pour le moment j'en suis à 36 paragraphes.

200 paragraphes terminés, soit la moitié du bouquin.

CEBA a écrit:

200 paragraphes terminés, soit la moitié du bouquin.

Beau boulot !!

T'avances bien !

Super ça, du bon boulot CEBA

Cool

279 paragraphes.

Désolé de ne pas être plus actif sur le forum, mais les traductions me prennent presque tout mon temps libre.
Je mets un frein après Stormslayer. Je suis un peu usé.

Prend tout ton temps, CEBA, et n'hésite pas à passer nous voir pour faire un break ...

Pas grave CEBA, on comprend très bien !

Après une grosse absence, la traduction a repris son cours: 353 paragraphes terminés.

Du bon boulot CEBA, super