La Nuit du Loup-Garou

sombrecoeur c'est possible que tu m'envoi la traduction ? j'ai hate de le lire ce book, pis je viens de regarder ta critique ca fait saliver

sinon vous n'avez toujours pas de nouvelles d'une possible sorti du book chez un éditeur francais ?

ok , c'est fait sombrecoeur, je te remercie d'avance !!!

Je rappelle que CEBA est l'auteur de la traduction et non Sombrecoeur. Je parle plus pour Requiem, qui s'adresse à Sombrecoeur comme si il était à l'origine du truc. Enfin bref, je m'en fous moi mais c'est par espect et par reconnaissance envers l'auteur.
J'en profite pour te remercier CEBA, j'ai reçu ton mail, et donc ta traduction, je n'ai pour l'instant pas eu le temps dy jeter un oeil mais bon, je pense que ça devrait pas être mauvais, aux dires de Sombrecoeur.
Je n'ai donc qu'un seul trucà dire: Bravo

requiem a écrit:

sinon vous n'avez toujours pas de nouvelles d'une possible sorti du book chez un éditeur francais ?

va brûler un cierge, on sais jamais............

en tout cas BRAVO CEBA !!! tu as réaliser un travail de fourmi, fallait le faire, la traduction est de très bonne qualité, chapeau !!!

Je suis tout à fait d'accord avec la critique louangeuse de Sombrecoeur : Le Hurlement du Loup Garou est sans conteste l'un des meilleurs Défis Fantastiques de ces dernières années, avec des descriptions fouillées et de splendides illustrations qui nous plongent vraiment dans l'ambiance (surtout en format A4 comme c'est le cas avec cette traduction signée CEBA).

Au lieu de nous enfermer dans le schéma suffocant des 400 paragraphes traditionnels, Johnattan Green a eu l'excellente idée de nous en proposer 115 de plus, ce qui lui permet d'étoffer un scénario déjà excellent (la lutte contre la lycanthropie) et de proposer de nombreuses mini-quêtes annexes! La pluralité des chemins donne vraiment envie de prolonger l'exploration de la sinistre Lupravie, cousine extra-terrestre de notre célèbre Transylvanie légendaire (cette caractéristique me change agréablement de la difficulté titanesque et archi-linéaire du Sépulcre des Ombres). De même, les ennemis rencontrés ont rarement des caractéristiques insurmontables, défaut qui affligeait Les Chevaliers du Destin.

Certes, les références aux films d'horreur et/ou de Vampires sont légion, voire criantes (Van Helsing, Le Loup Garou de Londres, The Crow, Sleepy Hollow, le Chien de Baskerville...) mais c'est un genre qui me plait énormément (j'ai grandi avec Castlevania, mon petit Monsieur)! Et puis, quoi de plus mystérieux que des sommets enneigés entourés de forêts de sapins embrumées au clair de lune?

Par ailleurs, il est parfaitement exact que les rencontres avec des villageois hagards rappellent étrangement de précédents DF, comme La Légende des Guerriers Fantômes ou L'Arpenteur de Lune mais sans doute que le coup de crayon extraordinaire du dessinateur commun (Martin Mc Kenna) y est-il pour quelque chose?

Au départ, je craignais que ce 60ème DF ressemble trop au Vampire du Château Noir et à sa suite La Revanche du Vampire de Keith Martin. Heureusement, Johnattan Green parvient à se différencier d'une manière remarquablement complémentaire, même si l'aventure qui nous est proposée se déroule également dans les contrées forestières méconnues du Vieux Monde, terrain de prédilection des chasseurs de vampires.

Vous l'aurez compris, Le Hurlement du Loup Garou est un chef d'oeuvre, de loin le meilleur livre jamais écrit par Green. Ce titre envoûtant et magique parvient à lui seul à redorer le blason rouillé des DF, ma collection préférée avec Sorcellerie (toutes les autres séries sont pour moi annexes). En effet, si la folie des LDVH s'est indiscutablement essoufflée au tout début des années 90, il n'était pas excusable que les rares nouveautés ne s'avèrent être que des ouvrages quelconques. En effet, le très attendu Eye Of The Dragon, par exemple, avait déçu l'écrasante majorité du public, Ian Livingstone n'étant pas parvenu à renouveler le genre, ni même à proposer un récit aussi palpitant que ses premiers titres!

Je remercie tout particulièrement CEBA pour ses efforts de traduction, même si je lui reproche d'avoir nonobsté le traitement de texte dans son travail de restitution en langue française. Gageons qu'il tiendra compte de ma remarque dans ses prochaines traductions (je ne sais même pas si un Gamer a déjà traduit Bloodbones ni de quoi ça parle).

Note: 17/20

Marmouscule

je suis scotché par la qualité des dessins, en total adéquation avec l'ambiance du livre, je trouve que c'est vraiment important dans un LDVELH

je vous l'avait bien dit que ce bouquin était dément

Sombrecoeur a écrit:

Marmou> J'étais sûr que tu allais apprécier ce DF! Au fait, tu as pu voir la référence au pays d'Analand?

Non, pas encore, laisse-moi la découvrir

Sombrecoeur a écrit:

Tu as vu une référence au film The Crow? Je peux exactement savoir de quel passage tu parles?]

The Crow est un film que je n'ai jamais vu (sauf en extraits) mais dont j'ai énormément entendu parler (il était sorti du temps de mes années lycée). Je suis sûr que l'ambiance du livre s'en inspire (librement), surtout lorsque l'auteur évoque des corbeaux croassants qui s'envolent dans le lointain, quand ils ne passent carrément pas à l'attaque!

Sombrecoeur a écrit:

Sinon, Meneldur a bien une copie de Bloodbones, il suffit de lui demander.

Ah oui? Et elle est traduite? Je le contacte de ce pas!

Marmouscule :dwarf:

Je n'ai pas décelé la référence à Analand; en contrepartie, je trouve que le Comte Varcolac (350) ressemble à s'y méprendre avec Alucard de Castlevania!

Technologiquement, la contrée de Lupravie semble légèrement en avance par rapport à toutes les autres de Titan car notre personnage, ainsi que des adversaires comme l'Homme-sans-Tête ou l'Homme au Foulard, utilisent une arme à feu (nous collectons même des balles en argent). Anachrnosime?

Marmouscule :dwarf:

Des petites choses relevées ici

Je n'ai rien remarqué au sujet de la "bière anglaise" en revanche j'ai souvenir d'une mention à la vodka: les Russes ont-ils envahi le Vieux Monde ou s'agit-il également d'un de tes petits délires de traduction?

Je me souviens avoir déjà débattu avec Balthus au sujet des références terrestres dans les Df se déroulant sur Titan: dans Les Mages de Solani, on nous propose du Porto ou du Brandy, qui sont deux autres boissons européennes (pourquoi pas du Bordeaux, pendant qu'on y est?); dans Le Sceptre Noir, l'auteur parle du Kraken en faisant textuellement référence aux légendes scandinaves (j'ose espérer que ce n'est pas du style direct libre). :-

Marmouscule :dwarf:

Marmouscule a écrit:

Je n'ai rien remarqué au sujet de la "bière anglaise" en revanche j'ai souvenir d'une mention à la vodka: les Russes ont-ils envahi le Vieux Monde ou s'agit-il également d'un de tes petits délires de traduction?

Non la vodka est réellement citée par Green !

Bonjour,
Encore merci à Ceba pour sa traduction de "The Howl of the Werewolf", mais y-a-t-il une version imprimable (en pdf comme bloodbones par exemple) pour imprimer ce monument? Ben oui, je suis de la vieille école, j'imprime et je relie les pages pour apprécier pleinement la lecture.
Merci d'avance, Pip émerveillé par le courage de ceba !

Je suis en train de faire ce livre et pour l'instant c'est génial. L'ambiance nous accroche dès le prologue. Références nombreuses et variés: la bête du gévaudan, la transylvanie, le château wolfenstein, diablo 2, la vengeance des démons, le vampire du château noir. Et ça rien que pour les rares lieux que j'ai visité.

C'est ma première tentative et je suis arrivé au château Wulfen où je me suis fait avoir par une vieille sorcière que j'avais eu l'audace d'épargner. Faut se méfier des mémés qui pleurent ... comme j'aurai dû me méfier des moines (je l'ai fait mais trop tard).
Bon pas grave je vais recommencer par le même chemin et en profiter pour réussir cette fois complètement la quête de la femme vampire (il me manquait un cercueil) et ne pas foirer celle de la chasse au monstre (en équipe ça ne m'a pas réussi).

Pour le reste c'est sympa d'augmenter en habileté et endurance au fur et à mesure de l'avancée de la mutation. En plus j'avais acquis le don de célérité et trouvé la super épée. Avec en outre mon bouclier et mon plastron, je crois que le dernier boss se serait fait taillé pièces : tout ça me faisait l'équivalent de 14 en habileté, un malus de -1 pour l'affreux,des dégâts infligés de +3, une réduction des dégâts subis de 1 (50%de chance).
Bref un super guerrier qui s'est fait avoir par une mémé sorcière ( habilité 6, endurance 6)

moi j'ai pas laissé la vioque m'avoir aux sentiments, j'étais trop heureux à l'idée de pouvoir bastonner une vieille pour imaginer la laisser filer

Je pensais qu'il pouvait s'agir d'une esclave qui travaillait contre son gré et puis on avait déjà rencontre une vielle mémé sorcière qui était sympa elle.

Sombrecoeur : la quête de la femme vampire me fait beaucoup penser à celle de la femme vampire dans le 1er monde de diablo 2.
Si j'ai pas réussi complètement c'est parce que comme dans le vampire de du château noir faut trouver et détruire tous les cercueils et il en restait encore un. Du coup j'ai vaincu l'affreuse mais sans l'anéantir. Heureusement pendant qu'elle se régénérait je lui ai piqué son trésor et je me suis barré. Dommage pour les braves gens du village d'à côté :i ls ne sont pas débarrassés du mal mais au moins je leur ai donné quelques jours de répit. M'enfin moâ j'ai quand même eu le trésor et c'est le princial (j'espère qu'elle se vengera pas sur les villageois).
Cette quête est longue. C'est avant d'arriver ches les moines.

melkori a écrit:

M'enfin moâ j'ai quand même eu le trésor et c'est le princial (j'espère qu'elle se vengera pas sur les villageois).

Peut-être que tu aurais regretté, à un certain moment de l'aventure, de ne pas l'avoir tuée...

Ben non elle ne m'a pas poursuivi au-delà du village. Et puis à ma nouvelle tentative j'ai réussi complètment cette quête.

Donc oui ça y est j'ai fini une première fois le livre à ma deuxième tentative sérieuse (oui car entre ma toute première et celle-ci y'en a eu 3 ou 4 pour lesquelles j'ai pas dépassé les bois du début).
Et j'ai cette fois j'ai pas foiré la quête de la bête du gévaudan et réussi complètement celle de la femme vampire.
Mais j'apprend à la fin qu'il y 5 persos importants et je n'en ai rencontrés que 4 ... faut que je trouve le dernier. Pour les autres y'en a un chez qui j'ai pas trouvé l'objet qu'il faut. Faudra que je refouille chez lui.

Ah oui il y'a une fin alternative ? ça doit pas être sur mon chemin car rien ne semblait permettre d'éviter le combat final. Ni les sorts ni les objets. Mais ce monde est vaste, faudra que je fouille.

melkori a écrit:

Ben non elle ne m'a pas poursuivi au-delà du village.

Peut-être qu'elle aurait su où te retrouver...

Je suis bloqué dans le village de Maun lorsque le Docteur me demande à quel ordre appartient Van Richten. J'ai beau convertir l'appellation en chiffres et les additionner, le résultat ne correspond pas.

Quelqu'un peut m'aider en privé?

Marmouscule :dwarf:

Réponse donnée en MP.