Vos langues

libra non mais ubi je ne connaissais pas...

Ubi veut dire "où" en latin quand il n'y a pas de changement de lieu. Si l'on demande où aller (avec changement de lieu), il faudrait dire quo.

Ubi es? "Où es-tu ?"
Quo vadis? "Où vas-tu ?"

Celui qui a traduit le livre des formules magiques n'était peut-être pas au courant de ce détail. Quand on prononce la formule UBI, c'est pour savoir où aller pour s'échapper. J'eusse préféré que la formule s'appelât QUO.

La Bretagne organise un festival de haiku en breton, gallo et français.

http://taolkurun.free.fr/

Sphigx a écrit:

La Bretagne organise un festival de haiku en breton, gallo et français.

http://taolkurun.free.fr/

Ils me sortent par les trous de nez,les Bretons!Niarf!
Pis,c'est quoi le haiku,d'abord?

Donald S a écrit:

Ils me sortent par les trous de nez,les Bretons!Niarf!
Pis,c'est quoi le haiku,d'abord?

Le haiku adapté aux langues occidentales :

Citation :

QU'EST-CE QUE LE HAIKU ?
C'est originellement un petit poème de 17 syllabes, disposé en trois parties de 5/7/5 syllabes, qui doit obligatoirement faire référence à la nature, d'une manière ou d'une autre. On peut également y trouver une césure, après le premier ou après le deuxième vers. Il n'est pas interdit non plus d'y glisser un peu d'humour. Le tout doit être ramassé, dense, et fonctionner à la manière d'un flash ou d'un éclair. L'exercice n'est donc pas facile !
Il existe aussi des haiku que l'on appelle "haiku sans allusion saisonnière" ou encore "haiku libres", c'est à dire qui ne respectent pas la métrique classique de dix-sept syllabes. En français, on donne parfois aux haiku composés dans cette langue le nom de "tercet".

http://taolkurun.free.fr/pages/concours_haiku_fr.html

Le thème pour l'année 2013 est le renard. Voici des exemples de ce qui a été publié :

http://taolkurun.free.fr/pages/haiku_tk13/haiku_fr_ad_tk13.html

Comme je ne parle pas breton, je ne peux apprécier les talents des bretonnisants.

Sphigx a écrit:

QU'EST-CE QUE LE HAIKU ?
C'est originellement un petit poème de 17 syllabes, disposé en trois parties de 5/7/5 syllabes, qui doit obligatoirement faire référence à la nature, d'une manière ou d'une autre. On peut également y trouver une césure, après le premier ou après le deuxième vers. Il n'est pas interdit non plus d'y glisser un peu d'humour. Le tout doit être ramassé, dense, et fonctionner à la manière d'un flash ou d'un éclair. L'exercice n'est donc pas facile !
Il existe aussi des haiku que l'on appelle "haiku sans allusion saisonnière" ou encore "haiku libres", c'est à dire qui ne respectent pas la métrique classique de dix-sept syllabes. En français, on donne parfois aux haiku composés dans cette langue le nom de "tercet".

J'ai bon pour mon 1er haiku ?

LOOOL Nature ce Haiku VIC, je me lève avec le sourire;;;.

De passage à la Taverne,
Je n'ai pas le coeur en berne,
VIC et ses écrits drôles gomment ces cernes.

Et voilà un tercet LOL.

C'est seulement aujourd'hui que je découvre qu'albatur veut dire "il est blanchi" en latin.

Pour ma part, outre le français, je peux aisément m'exprimer en anglais et en espagnol.

Je parle aussi allemand mais j'ai beaucoup oublié de cette langue, sauf quelques phrases simples pour commander à boire et à manger dans un restaurant, par exemple. Mais je suis en train de m'y remettre sérieusement et cela commence à revenir.

Je comprends l'italien (sans le parler), peut-être à cause de l'espagnol, je pense.

Je parle aussi le patois du Pays de Montbéliard, le dialecte Franc-Comtois et dès que je peux, je note quelques expressions alsaciennes.

Toujours autant nul en langues étrangères... ^_^ même si j'arrive mieux à comprendre l'anglais lorsqu'il est écrit (merci les jeux vidéos en VO), j'arrive toujours pas à le parler lol...

Quasiment bilingue en anglais et italien (quoique fâché avec l'orthographe italien).
Je comprends l'espagnol quand il est parlé lentement et correctement articulé. En Argentine par exemple, c'est un bonheur alors qu'à Madrid, c'est l'horreur. Mais je le parle difficilement, je confonds et mélange très vite avec l'italien, c'est le carnage.
Quelques mots usuels de grec et de japonais, genre "Bonjour", "merci", "s'il vous plaît", "au-revoir"...
Au cours de mes nombreux séjours en Afrique du Sud, j'ai tenté l'Afrikaner mais c'est trop germanique et comme je déteste l'allemand... C'est con mais à chaque fois qu'un mec me parle allemand, j'ai l'impression qu'il m'engueule...

dav-ID a écrit:

Toujours autant nul en langues étrangères... ^_^ même si j'arrive mieux à comprendre l'anglais lorsqu'il est écrit (merci les jeux vidéos en VO), j'arrive toujours pas à le parler lol...

Tout pareil, j'arrive souvent à comprendre l'anglais écrit, je connais beaucoup de mots, mais côté oral ce n'est même pas la peine de m'en parler (oui oui je sais c'est très nul comme blague et je l'assume parfaitement ) ^_^

Outre le français, j'ai un niveau moyen en anglais, qui me permet de suivre une conversation si on parle lentement, de regarder des films en vo (même si je préfère mettre les sous-titres) et de lire des livres pas trop complexes.

Corse, Français et Italien et je comprends l'anglais écrit et oral (si pas trop d'accent et débit pas trop rapide).

Francais, Anglais presque couramment, Allemand, et bien sûr ... québécois ^^

EVE a écrit:

Tout pareil, j'arrive souvent à comprendre l'anglais écrit, je connais beaucoup de mots, mais côté oral ce n'est même pas la peine de m'en parler (oui oui je sais c'est très nul comme blague et je l'assume parfaitement ) ^_^

Si j'ai un conseil à te donner, c'est de te forcer à regarder des films en V.O mais en supprimant les sous-titres. Ecoute aussi les chaînes d'infos anglophones (en plus, cela permet d'avoir un autre point de vue sur l'actualité). Si tu es une gameuse, joue en V.O. Au final, ça finit par rentrer.

En plus, c'est un bon exercice intellectuel à pratiquer, idéal pour maintenir le cerveau en forme...

Ça m'arrive lorsque j'en ai raz le cul des gens et que je vais dans les Alpes pour m'isoler et me ressourcer...j'aime bien allumer la radio et entendre les programmes de nos voisins les italiens... ^_^

Gorak a écrit:

Si j'ai un conseil à te donner, c'est de te forcer à regarder des films en V.O mais en supprimant les sous-titres. Ecoute aussi les chaînes d'infos anglophones (en plus, cela permet d'avoir un autre point de vue sur l'actualité). Si tu es une gameuse, joue en V.O. Au final, ça finit par rentrer.

En plus, c'est un bon exercice intellectuel à pratiquer, idéal pour maintenir le cerveau en forme...

Le problème c'est que je suis malentendante donc c'est difficile pour moi d'entendre correctement les prononciations donc qui dit entend mal = parle mal

Les films, que ce soit en V.O. ou V.F., je les regarde toujours avec des sous-titres, ne serait-ce pour mieux comprendre si j'ai mal entendu telle ou telle réplique.

Les films dans une autre langue que le français, je préfère les regarder en V.O., c'est quand même plus agréable d'entendre les vrais voix des acteurs

EVE a écrit:

Le problème c'est que je suis malentendante donc c'est difficile pour moi d'entendre correctement les prononciations donc qui dit entend mal = parle mal

Arff pas évident alors pour écouter de la musique

Oui en musique je n'écoute pas des chansons avec des paroles car la plupart du temps je ne comprends rien d'où la raison pour laquelle j'écoute principalement des musiques électroniques ou classiques.

Tu sais, il y des chansons qui paraissent très bien musicalement parlant et quand tu traduit les paroles, ça fait peur...

Tout dépend ce qu'on attend de la musique aussi. Personnellement je place avant tout la mélodie et la musicalité au dessus de la signification des paroles, mon coté mélodiste/compositeur. Faut dire que je suis un grand fan des musiques instrumentales aussi.

Si la mélodie est accrocheuse, la musique bien, que j'aime ce style de musique, alors les paroles viendront après.

Cela étant en général quand la mélodie est superbe, les paroles sont souvent belles, c'est alors un tout.

Je suis pareil, je réagis plus à la musique, le rythme, la musicalité qu'aux paroles. Le "problème", c'est qu'étant quasiment bilingue, je comprends automatiquement les paroles en anglais et des fois, c'est assez surprenant... Souvent, il y a aussi un grand décalage entre l'impression que me donne la musique et la signification de la chanson.
Sur mon forum, on avait par exemple parlé de Every breath you take que beaucoup de gens considèrent comme une chanson d'amour en se fiant aux premières paroles (certains en ont même fait leur musique de mariage) alors que la chanson parle de jalousie maladive après une rupture, du type inconsolable qui va espionner chaque geste, chaque souffle de la femme avec laquelle il a rompu...

L'avantage des musiques instrumentales c'est qu'elles sont universelles, pas besoin de comprendre les paroles puisqu'il n'y en a pas ^_^

Born in the USA est comme Every breath you take, la mélodie entrainante et accrocheuse est trompeuse. Les gens pensent à une glorification des USA, alors que c'est une chanson qui parle d'un mec paumé et perdu qui rentre du Vietnam en ayant plus rien.

C'est un peu le problème quand on ne comprend pas la langue, bien souvent alors les gens vont se fier à la mélodie sans aller plus loin dans la signification de la chanson.

Il y a aussi des chansons comme Hotel California : si on se limite à une écoute superficielle, on a l'impression d'une chanson cool avec le type qui fait halte pour la nuit dans un hôtel sympa. Alors qu'en fait, la chanson est assez sombre, critique au vitriol d'Hollywood, du star-system californien, de l'alcool, de la coke, de la gloire et des anges déchus...
On pense à la pension de famille sympa au bord de la route sous les palmiers et on est en fait dans une maison de désintox ou un centre pour ceux qui se sont brûlés les ailes sous les feux de la rampe...