Vos langues

Il y a aussi des chansons comme Hotel California : si on se limite à une écoute superficielle, on a l'impression d'une chanson cool avec le type qui fait halte pour la nuit dans un hôtel sympa. Alors qu'en fait, la chanson est assez sombre, critique au vitriol d'Hollywood, du star-system californien, de l'alcool, de la coke, de la gloire et des anges déchus...
On pense à la pension de famille sympa au bord de la route sous les palmiers et on est en fait dans une maison de désintox ou un centre pour ceux qui se sont brûlés les ailes sous les feux de la rampe...

Comme Still Loving You des Scorpions, qui est une chanson d'excuse, pas une déclaration d'amour, c'est une chanson de souffrance, de rédemption et de déchirure.

On est loin de la ballade romantique, et le cliché du slow d'amoureux qu'on donne souvent à ce morceau.

EVE a écrit:

L'avantage des musiques instrumentales c'est qu'elles sont universelles, pas besoin de comprendre les paroles puisqu'il n'y en a pas ^_^

Bien dit...

Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me

Michael Jackson - "Heal the World".

Il y a pourtant des chansons anglophones dont les paroles sont remplies d'un certain humanisme. En tout cas, moi, j'y suis très sensible.

Non sérieux, faut arrêter là...
Michael Jackson est resté intouchable jusqu'à Bad. Mais alors, sa soupe et sa guimauve gnan-gnan des dernières années avec les gamins, la paix dans le monde, les "I love you", les ailes d'ange attachées dans le dos et la musique sirupeuse, c'est pathétique.
C'est pas tout d'avoir de "belles" paroles, faut savoir les chanter aussi.

En parlant de ça, je suis tombé sur You Tube sur Nina Simone qui reprend Sign "o" the times de Prince dans une putain de version mi-jazzy, mi-funky avec des putains de musiciens derrière... J'y retourne.

Sinon y'a Roxanne aussi qui est une chanson sur une prostituée...

Dans la même thématique, Mama de Genesis, qui parle du désir d'un jeune pour une prostituée.
Avec le rire sinistre, inoubliable, de Phil Collins...

L'avantage de l'internet, c'est que même si tu n'arrives par bien à maitriser l'anglais (ou d'autre langues), c'est que tu peux trouver très facilement des traductions...c'est vrai que certaines chansons, t'as l'impression (comme le dit VS plus haut lorsqu'il parle d'Hôtel California) que c'est une musique cool et tout...mais quand tu lis les paroles, c'est différent...

J'avais un collègue de travail (un intérimaire) qui maîtrisait bien l'anglais, de temps en temps il faisait la traduction pendant une chanson...tu te rend compte que beaucoup de paroles et de chansons c'est du grand n'importe quoi en fait...